Peter came next spring cleaning; and the strange thing was that he never knew he had missed a year.
下一年的春季大扫除，彼得来了。奇怪的是，他从来不知道自己错过了一年。
Then, a decade later, a strange thing happened.
可十年后，有趣的事发生了。
A strange thing about him is that he often wears sunglasses, even when he is inside the room.
他比较奇怪的一个地方是经常戴墨镜，甚至在屋里的时候也戴。
The strange thing about it was, that the sound of the bell followed each of this man's movements.
有一件事很奇怪，铃铛的响声是随着那人的行动而起的。
The strange thing about living through a revolution is that it's very difficult to see what's going on.
经历变革的生活总是很奇怪的，就像当局者迷，很难看到发生了什么事情。
What a strange thing that -she and I ever came to meet, let alone to marry.
我同她会碰在一起已是够奇怪的，更不要说结婚。
But there was one strange thing: he feared there wasn't enough food on the ship.
但有一件怪事：他总担心船上没有足够的食物。
The strange thing is that for a long time the pinnacle seems to be in the future.
在很长一段时间里，我们追求的那个鼎盛时期似乎都在遥不可及的未来。
The strange thing is I became the captain of the Italy side before I was captain of Milan.
我觉得有一点很有意思，那就是我还没成为米兰队长以前就已经是意大利国家队队长了。
Love is a strange thing. It can make the weakest person strong, the strongest person weak.
爱是个奇妙的东西，它可以让最软弱的人变得坚强，让最坚强的人变得软弱。
He had already prepared his opening remark: an unexpected visitor! A very strange thing happened.
他已经准备好了开场白：一个不速之客！出了一件非常离奇的事情。
A strange thing happened to me this morning. I was crossing the street and was almost hit by a car.
今天早上我碰到一件怪事。我正在过大街时，差点被汽车撞着。
Sounds like a strange thing to say, doesn't it, when Arsenal have just secured the Premiership title.
在阿森纳刚刚夺得冠军的时候，这个问题听起来很奇怪，不是吗？
Yes, I know this may sound like a strange thing to do, but it could be useful in a variety of circumstances.
是的，我知道这可能听起来是要做一件奇怪的事情，不过这在很多环境中可能是实用的。
The strange thing is that, until a few years ago, South Africawas producing more electricity than it needed.
奇怪的是，仅在几年前，南非的发电量还供大于求。
The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
奇怪的倒是在这一直都是最贫瘠的土地上，他们竟会住得那样稠密。
Another strange thing about bats is the fact that they can fly in total darkness and yet never bump into anything.
有关蝙蝠的另一件怪事是，它们能在完全的黑暗中飞行，决不会撞到任何东西。
And the strange thing is, Sanrio already makes a fully functioning, longer-enduring Hello Kitty cell phone solar charger.
而且奇怪的是，三丽鸥公司之前已经生产出一款功能齐全、经久耐用的HelloKitty太阳能手机充电器。
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you.
亲爱的弟兄阿，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，(似乎是遭遇非常的事)。
While we've been dutifully eating our fruits and vegetables all these years, a strange thing has been happening to our produce.
这么多年以来，当我们近乎忠实地摄入水果和蔬菜时，一件奇怪的事情已经发生在这些食品上。
Staring out the window, and blinking the tears from his own eyes, he replied, "a strange thing happened to me this morning."
他凝视着窗外，眨着眼睛忍住泪水，回答道：“今天早晨，有件怪事发生在我身上。”
It's a strange thing about human nature: we might be willing to let ourselves down easily enough, but we hesitate to disappoint a friend.
人性是一件很奇怪的事情：我们可能会接受轻易地让自己失望，但我们会不愿意让朋友失望。
This is not a strange thing in Japan, it seems to me that everywhere people are extremely friendly and they go out of their way to help you.
在日本这并不是什么奇怪的事情，似乎无论我来到何处，人们都特别友好，而且他们会尽力帮你。
And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom.
我于是行了一件古怪的事情，其实也无关紧要，我将智慧之镜藏在了离此一天路程的山谷里。
But here's the strange thing: the probability of a jam reaches a minimum somewhere in between, when the number of rule-breakers is between 10 and 40 per cent.
当时这里有个奇怪的现象：交通堵塞的可能性在某点最小：当“破坏分子”的人数占到10% ~ 40%时。
However, the strange thing is that Oxford is still considered excellent. By its own special way it seems to succeed in showing its excellence every time.
然而奇怪的是，牛津并非默默无闻，凭借自身一些独特的方式，它似乎总是名列前茅。
However, the strange thing is that Oxford is still considered excellent. By its own special way it seems to succeed in showing its excellence every time.
然而奇怪的是，牛津并非默默无闻，凭借自身一些独特的方式，它似乎总是名列前茅。
应用推荐