A ship got stranded along the shore, but last night sea waves washed it away again.
有条船在岸边搁浅了，可昨天晚上海浪又把它冲走了。
Looming menacingly, a prowling pussycat eyes a lone mouse stranded all alone in the snow.
危险迫在眉睫：外出巡视的猫咪与困在雪地里的孤独老鼠四目相视。
"We have been stranded a half an hour," he said. "The cars have gone by and I have thought when will a Good Samaritan appear?"
“我们抛锚已有半个小时了，”他说道，“许多车辆都过去了，我于是想何时会来一个好心人呢？”
When the last stranded whale of a group eventually dies, the story does not end there.
最后一条搁浅的鲸鱼死亡之后，故事也远未结束。
We observed a clear periodicity in the number of whales stranded each year that coincides with a major climatic cycle.
我们观察到每年搁浅的鲸鱼数量有明显的周期性，这与一个主要的气候周期相吻合。
A Moscow company is now marketing "Sleepboxes"—freestanding, mobile boxes with beds inside—for travelers stranded overnight, or those in need of a quick snooze.
莫斯科的一家公司正在推销一种“睡眠箱”，即独立的、移动的里面带床的盒子，专门为夜间滞留的旅行者或那些需要小睡的人设计。
As if that were not enough, a Brazilian C-130 Hercules military transport plane has remained stranded near the runway of Chile's airbase here since it crash-landed in 2014.
似乎这还不够，一架巴西C-130大力神军用运输机自2014年坠毁以来一直搁置在智利空军基地附近的跑道上。
The virus is a single-stranded RNA virus belonging to the virus family Arenaviridae.
该病毒是一种单链核糖核酸（RNA）病毒，属于沙粒病毒科。
The previous year he had ceased to be chief executive after blunders had left angry passengers stranded during a spell of bad weather.
前年，因出现重大失误，航班在一连串的坏天气中一次次搁浅，使乘客们气恼万分，他不得不离开执行总裁的职位。
And there's no shortage of oil spills for it to work on. The latest is underway in New Zealand, as a stranded cargo ship leaks heavy oil onto a coral reef and local beaches.
日前新西兰有艘搁浅的货船发生漏油事故，威胁到当地的珊瑚礁和海滩，这款最新的清油机正好派上了用场。
A week ago, we discovered a new term, baoyu, whilst stranded in a Jiangxi county town in a torrential downpour, our third consecutive day of constant rain.
一周前，我们学会了一个新词——暴雨，那时我们被困在江西的一个县城，滂沱大雨倾盆而至，那是我们赶上连续下雨的第三天。
That said the revolving cast of interesting people that I met while stranded in a backpacker hostel made the time fly far faster than it would have had I been on my own.
搁浅在背包客旅馆，来往客人像走马灯一样，我因而遇到了许多有趣的人物。 假如只是我单独一人，时间不可能像这样飞逝而去。
A stranded female polar bear and mother of two cubs waits for the sea ice to return to be able to hunt.
滞留的雌性北极熊-两个小熊的母亲正在等待可以返回的海冰。
Some 250,000 tourists have been stranded in Thailand as a result of the crisis.
此次危机造成约25万名游客被困在泰国。
A boat is seen stranded on the cracked bed of a dried area of Xieshan, which is part of Poyang Lake in east China's Jiangxi Province, on May 4, 2011.
小船滞留在鄱阳湖的干枯河床上，摄于2011年5月4日江西省。
The other day Ann got stranded on a floe after it literally broke off on front of our eyes, and yesterday Martin and I found ourselves in a similar situation.
那天，有一处冰层在我们眼前彻底开裂，结果安被困在这块浮冰上。而昨天，我和马丁也遇到了类似的窘境。
But I know it's a child, stranded in an alien world, without parents of its own kind to care for it.
但是我知道他是个被困在外星世界的孩子，这里没有和他同类的父母来呵护他。
Then workers opened a freshly dug river channel that? Stranded small fish in ponds and marshes.
后来，工人挖开一条新河道，不料将池塘和沼泽中的小鱼困住。
Sure, your vehicle’s resale value will never be the same, but at least you’ll never starve if you get stranded in a snowstorm.
当然，你的车子的转手价值肯定不同了，不过至少在被暴风雪困住时你不会被饿死。
This complicates the mechanics, but provides the driver with a security blanket, for he knows he will never be stranded if he can find a petrol station.
这种设计虽然是内部的机械部分复杂化了，但却为驾乘者提供了安全保障，因为只要能找到加油站，驾驶者就不会束手无策了。
Weller was once a stranded motorist himself. Driving in an Illinois blizzard when he was 16, he got stuck in a snowdrift.
韦勒自己曾经也是一个无助驾驶员，在他16岁的时候驾驶在伊利诺斯州的暴风雪中，陷入了雪堆。
John Cleese's character is trying to get to a conference but, after many trials and tribulations, he ends up stranded in a monastery.
约翰·克里斯扮演的角色想要去开个会，但是经历了一系列艰难困苦之后，他被陷于一座修道院。
In partnership with the Japan Automobile Federation, they are testing a roadside service vehicle capable of recharging a stranded vehicle.
通过与日本汽车联盟的合作，他们正在测试一辆道路救援服务车，这辆车能给停驶的车辆充电。
Unlike nucleases, recombinases cut a double-stranded piece of DNA and then wait around on the exposed ends.
重组酶与核酸酶不同，它剪断基因的双链，然后在断点的周围等候。
They could even become a nuisance, like the stranded, prawn-like creatures that are kept in a refugee camp in the 2009 South African movie, District 9, the report explains.
他们甚至会变成讨厌的东西，像是滞留的虾状生物，在2009年南非电影第9区的难民营中，报告解释道。
As thousands of stranded motorists can attest, what looks like a small puddle can be much deeper.
因为成千上万的摩托车驾驶员可以作证，那些小水抗要比看起来深得多。
As thousands of stranded motorists can attest, what looks like a small puddle can be much deeper.
因为成千上万的摩托车驾驶员可以作证，那些小水抗要比看起来深得多。
应用推荐