Integrate effect was estimated by measured layer gap, stress and strain through hydraulic bulge and pressure increase test.
通过在液压胀合处理及加压试验中实测的层间间隙、应力和应变来评估其贴合效果。
Place the senna pods in a glass bowl and pour over the boiling water. Leave to steep for about 30 minutes, then strain through a sieve or piece of muslin into a blender.
把干番泻实放入一玻璃碗并倒入沸水，约浸泡30分钟后用筛子或细纱布把浸液过滤至搅拌器仲。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself in writing from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只能通过自身客观化的能力，通过写作从无限的压力中解放你自己。
If you go on living, you do so only through your capacity for objectification, your ability to free yourself, in writing, from the infinite strain.
如果你还要继续活下去，你只有通过自身客体化的能力，你能用写作从无限的拉力中解放你自己。
Admittedly, it is possible that genes encoding gas vesicle proteins may have been obtained by strain Fryx1 through lateral gene transfer.
公认的，这可能是基因编码的气泡蛋白被Fryx1株通过横向基因转移获得。
"We would hate to see this novel strain essentially become resist through that mechanism," Schuchat said.
“我们不希望看到这种新型的病毒变种通过这种方式变得具有抗药性，”Schuchat说。
Finally, there is a very urgent need to recognize that poor countries that were already under strain-notably from suffering through the food and fuel crisis-should receive attention quickly.
最后，一个十分紧迫的任务是，承认已经受到压力的贫困国家(特别是受到食品和燃料危机的压力)应该尽快得到关注。
Many traditional recipes call for cheesecloth to strain liquids and purees through, but it can be difficult to find in stores.
很多传统的食谱都要求粗孔滤纸来过滤液体和果酱，但是它们在商店中却很难觅得。
Before treating, let any suspended particles settle to the bottom, or strain them through layers of paper towel, clean cloth, or coffee filter.
在处理前，让任何悬浮物沉淀到底，或用多层纸巾、干净衣服或咖啡滤器把它们过滤掉。
If you want to reuse liquid deep fryer grease and do not have cheesecloth, strain it through a disposable coffee filter.
如果你想重复使用液态煎炸用油且没有粗棉布，可以用一次性咖啡滤纸代替。
As I let go of pain and strain of my internal burdens, a ray of sunlight peeked through the clouds and kissed me on the cheek.
当我尽情释放内心的痛苦和压力之时，一道阳光穿透乌云，吻在我的脸颊之上。
An epidemic can take an economic toll through lost workforce productivity, and strain health services.
流感流行可使劳动队伍丧失生产能力，从而影响经济，并可加重卫生服务的负担。
Excessive brightness can also create eye strain, especially when it is coming from the natural sunlight streaming through your window.
光线过亮也会引起眼疲劳，特别是透过窗子的自然光。
Through constant strain, through habit and the influence of circumstances, the conscious layers of the mind have become agitated and restless.
通过不断地拉紧，通过习俗和环境的影响，头脑的意识层变得躁动和不安。
When you gain weight, the amount of blood circulating through your body increases. This increases the pressure of blood flow against your artery walls, which puts added strain on your heart.
体重超标会增加你患高血压的危险。当你体重增加，用于身体循环的血液总量增加。增加的血压不断地冲击着动脉的墙，造成了心脏的过分紧张。研究表明，如果你超重，减少目前重量的10%，即能帮助降低你的血压。
Now they could begin with imperfect materials, imprecise processes. Let the self-correcting nature of automation strain to find the optima which let only the premium through.
他们现在可以从不那么完美的原料和不那么精确的流程开始，让自动化流程所具有的自我修正的特性找出只准高品质产品通过的最佳状态。
Fermented from rice, rice-koji (the mold used to convert the starch in rice into fermentable sugars), and water, and then pressed through a mesh (to strain away the solids and yield a clear beverage).
发酵用的大米、米曲(用来讲大米中的淀粉转化为可发酵糖)清水然后用网压滤(滤掉固体，产出清澈的酒水)。
Through the analysis of the local strain concentration or stress concentration, together with the forming ability model, the occurrence and location of the crake can be predicted.
通过分析局部的应变集中或应力集中再加上金属变型能力模型，裂纹的发生和地点可以预见。
Through the stress - strain adjustment of unit 2, Shiquan Hydropower Station, the thrust bearing pad of unit 2 has been stressed uniformly, and the safe operation of unit 2 is ensured.
通过对石泉电厂2号机组推力轴系的应力—应变调整，使2号机组的推力轴瓦受力均匀，保证了机组的安全稳定运行。
Initial tests confirm that these samples do not contain the highly pathogenic H5N1 strain that has spread through birds in Asia, Europe and Africa.
初次检查证实这些样本中并不包含广泛流行于亚洲、欧洲以及非洲禽类的高度致病h5n 1病毒系。
Strain broth through a fine sieve lined with two paper towels and return it to the pot.
过滤汤汁用一个好的漏勺，用厨房滤纸，过滤后的放入小锅内。
The diffuse necking and localized necking in the tensile testing of sheet is proved through reseau strain analysis.
通过拉伸过程应变网格分析，验证了薄板拉伸分散性失稳和集中性失稳的存在。
The significance of our work lies in the revelation that, under proper geometrical constraint, the various patterns can develop through minimization of the strain energy.
作者工作的意义在于揭示了在适当的几何约束下，自组装形成的花样是总应变能最小的结果。
The mechanical property of AZ31 magnesium alloy rolling sheet under different temperatures and strain rates was studied through uniaxial tensile test.
通过单向拉伸试验研究了AZ31镁合金轧制板在不同温度和应变速率下的力学性能。
Metal foil strain wafer is a live strain component, through which the variation of lading condition is shifted. The resistance module can vary from resistance to voltage in proportion.
金属箔式应变片是应变敏感元件，通过它转换被测部位受力状态变化，电桥完成电阻到电压的比例变化。
Through the static analysis, the strain of two directions was gotten, and the way to stick the strain foil was decided in order to obtain better sensitivity.
通过静力分析得到两个方向的应变的大小，并且通过比较决定应变片粘贴的方向，以获得较大的灵敏度。
Through the static analysis, the strain of two directions was gotten, and the way to stick the strain foil was decided in order to obtain better sensitivity.
通过静力分析得到两个方向的应变的大小，并且通过比较决定应变片粘贴的方向，以获得较大的灵敏度。
应用推荐