His breakthrough novel, in 1969, was The Andromeda Strain, which featured a space virus unleashed on Earth and was sold to Hollywood.
他的突破之作《天外细菌》出版于1969年，小说讲述了一种太空病毒在地球暴发的故事，并被卖给了好莱坞。
I find the parking here quite under strain. The latecomers might find no parking space available.
我发现停车位很紧张，是不是来晚了就没有车位了呢？
This paper derives the integrated constitutive relation at the singular point theoretically by using Hyushin's postulate in the the strain space, and gives an example applicable to the rock cap model.
本文概述了如何利用应变空间表述的伊留辛公设在理论上导出奇异点上的完整的本构关系，并且还给出应用于岩石帽盖模型的一个例子。
In numerical computation by the finite element method it is also convenient to use the loading-unloading criteria and the constitutive equations formulated in strain space.
在有限元方法的数值计算中使用应变空间表述的加-卸载准则和本构方程也是很方便的。
The multi potential surface model in strain space based on multi potential surface theory is described and verified in the paper.
文中介绍了基于多重势面理论所建立的应变空间的多重势面模型，并对其适用性进行验证。
The reinforcement and compensation and multiple channel redundancy of signals are realized by using space symmetric structure of resistance strain gauges.
在电阻应变计的位置布局中，利用了空间对称结构形式，从而实现了信号的加强、补偿以及多通道冗余功能。
The plastic complementary potential function was proved to exist in the plastic region of strain space by virtue of the new plastic postulation.
根据广义塑性公设，证明了塑性余位势函数在应变空间塑性区的存在性。
Time history curve and space curve of the dynamical strain and bond stress of insert rebar with different anchorage length and loading conditions were gained.
给出了爆炸荷载作用下锚筋动应变及动粘结应力的时程分布曲线和空间分布曲线，研究了锚长、加载速率和加载方式等各种因素的影响。
The effect of different concentration Brassica rapa root juice on the reproduction quantity of different strain fruit files was studied in different temperature and space.
以野生型果蝇、白眼果蝇为实验动物，研究不同浓度芜菁块根汁（以下简称块根汁）在不同温度、不同空间下对其发生量的影响。
That retains both advantages possessed by stress space formulation omd strain space formulation of plasticity.
这种方法能同时吸取应力空间描述和应变空间描述两种方法的优点。
Reducing the tension upon the fiber under high temperature to provide enough movement space for polyester segments, which is beneficial to the relaxation of high elastic strain.
适当地降低高温下纤维的张力，为高分子链段的运动提供了活动空间，有利于高弹形变的松弛。
Then, based on the CR formulation, the internal force vector and tangent stiffness matrix of large rotation and small strain space bar and plane beam element are deduced.
其次，基于CR列式法推导出了大旋转小应变空间杆单元及平面梁单元的内力矢量及切线刚度矩阵；
Aiming at the torsional vibration of a space flexible bar system, a flexible bar system which consists of a flexible bar, a strain gauge sensor and a piezoelectric torsional actuator is proposed.
针对空间柔性杆系统的扭转振动问题，提出了一类由柔性杆、电阻应变片传感器、压电扭转致动器组成的柔性杆系统。
So the traditional criteria built in the stress space cannot determine whether the material is destroyed. On the contrary, the criteria built in the strain space can properly deal with the problem.
所以传统的基于应力空间的各种准则无法判断材料破坏与否，而基于应变空间进行表述则能克服这一局限。
Analyzed by an example, it is shown that the parameters of stress, strain, porosity and permeability change with time and space.
示例分析说明，本模型可用于研究应力、应变、孔隙度和渗透率的动态变化规律以及可能对生产造成的影响。
The sensors are used for strain, temperature, heat flux, and surface flow, as well as for critical vehicle-health monitoring and characterization of components of future space and air vehicles.
该传感器用于应变，温度，热通量，和表面流动，以及用于未来的空间和空气的车辆部件的临界车辆健康监控和表征。
Distributed optical fiber Raman photonic sensor (DOFRPS) system is an optical fiber network used for the real-time measurement of temperature field, strain field and pressure field in the space.
分布光纤喇曼光子传感器(D O F R P S)系统是一种实时测量空间温度场、应力场和压力场的光纤网络系统。
Our second daughter's arrival two years later put a strain on space and finances, so we had to move - and I had to learn to bite my tongue so as not to seem ungrateful.
两年以后，二女儿出世，房子显得不够用了，财务状况也开始紧张，因此我们不得不搬家，而我则必须学会憋在心里不说，这样才不会显得忘恩负义。
Through constitution of PM space density function, the stress-strain state equation for saturated rocks has been defined and the hysteresis loops of axial stress-radial stress has been simulated.
通过构筑PM空间密度函数，求出饱和岩石的应力—应变状态方程，并模拟了其轴向应变—径向应变滞后回线。
By the experiment of genetics stability, it showed that genetic variation of the strain had already taken place. It was the highest strain of the tylosin of selective breeding after space mutagenesis.
结合菌株传代稳定性试验，说明该菌株已发生了遗传性变异，是经太空诱变后所选育的泰乐菌素高产菌株。
The invention improves the plastic strain of zirconium block nanometer crystal amorphous alloy through precipitation of nanometer crystal, and widens its application space.
本发明通过非晶基体上原位析出纳米晶改善了锆基块状非晶合金的塑性，拓展了锆基块体非晶合金材料的应用空间。
For microbial strain with simple genetic background, outer space conditions can make microorganism change into a new type, which is valuable for space breeding research.
微生物是低等生物，遗传背景比较简单，一旦突变就会形成新的东西，这对航天育种研究有非常大的价值。
The multi-potential surface model in strain space is more practical, since its parameters are easy to be determined, and the program based on the model is easy to be developed.
多重势面模型直接从数学原理出发建立本构关系，避开了传统塑性理论中屈服面的概念，为研究岩土工程材料本构模型提供了新的思路。
The multi-potential surface model in strain space is more practical, since its parameters are easy to be determined, and the program based on the model is easy to be developed.
多重势面模型直接从数学原理出发建立本构关系，避开了传统塑性理论中屈服面的概念，为研究岩土工程材料本构模型提供了新的思路。
应用推荐