He looked at her with a grin and sat down, straddling the chair.
他咧嘴笑着看她，然后跨坐在那把椅子上。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
There's no straddling fences here.
这里不能骑墙。
The country of Turkey spans two continents, straddling Europe and the Middle East.
该国的土耳其横跨两大洲，横跨欧洲和中东。
Straddling compatibility and Web standards is a tough job requiring tough choices.
平衡兼容性和Web标准总是一项艰难的工作，需要做出艰难的选择。
Even Google is straddling the fence, giving with one hand and taking with the other.
Google现在也是跨过篱笆，一只手在奉献，另一只手却在夺取。
It may feel like an alien abduction, but probably it's only a colossal, street-straddling bus.
虽然那可能让人觉得像是被外星人绑架了，但也可能只不过是一辆横跨大街之上的巨型巴士。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
The Sierras, straddling California and Nevada, received more than 3 feet of snow in the last few days.
横跨加利福尼亚和内华达的寒拉斯最后的几天的积雪厚度会超过3英尺。
It has a circumference of 27 km (17 miles) and lies underground, straddling French and Swiss territory.
它的周长有27公里(约合17英里)，身处地下，横跨法国和瑞士两国。
"I want to see the school," he said to Manyenga on the third day, seeing him straddling his motorcycle.
“我想去看看学校。”第三天他看到曼因噶跨上摩托车时对他说。
It may represent a new class of failed stars straddling the division between stars and Jupiter-like planets.
它可能代表了一类新的“失败之星”，即介于恒星和类木行星之间的一种星体。
It is thought that the essence of localization for the straddling cars lies in the localization of the bogie.
认为跨座式车辆的国产化实质是转向架国产化问题。
They had agreed in principle to jointly develop gas fields straddling the disputed boundary, but no deal was done.
双方仅在原则上同意共同开发有争议地区的天然气田，但没有就此达成任何协议。
Frankley has had a particularly rough time, straddling the boundary between Birmingham and a neighbouring council.
富兰克林区曾经历过一段及其艰难的时期，它横跨伯明翰和一个领郡的边界线。
Straddling the ridge of a mountain range shaped like a dragon’s back is, appropriately enough, Dragon’s Back Trail.
横跨山脉的形状像龙的背，真的像一条龙在那里。
Shijiazhuang in Hebei Province and Wuhu in Anhui Province have also applied to obtain financing for straddling bus systems Mr.
宋有洲说，河北省的石家庄市和安徽省的芜湖市同样已经申请获得开展巨型公交项目的资金。
Straddling the Arizona and Nevada borders on the Colorado River, the Hoover dam was the largest project ever attempted in the US.
胡佛水坝横跨科罗拉多河，与亚里桑那州和内华达州接壤。它一度是美国有史以来最大的工程。
Sure, your grandparents honeymooned there, but the majestic waterfalls straddling the U.S.-Canada border are worth a 21st-century trip.
不错，这是你祖父母蜜月旅游的地方，但是这个宏伟壮观的瀑布横跨美国和加拿大也值得作为21世纪旅游的选择。
Straddling all areas of the art market is a handful of individuals who have emerged as the key figures in the art world in recent years.
最近几年，横跨艺术市场所有领域的是一批以关键人物的姿态出现在艺术世界里的人。
Garbage First aims to replace CMS and takes a somewhat different approach, straddling the young generation - tenured generation boundary.
GarbageFirst的目标在于替换掉CMS并且采取了某些不同的方式——跨越了新生区和老年区的边界。
Thee "straddling bus", which owes more to Blade Runner than China's car-clogged highways, is supported by two legs that run along rails laid along the roadside.
该“立体快巴”的设计，相比起因中国拥堵的公路而诞生，更像是取灵感自《银翼杀手》，由两腿支撑着在跨越公路的轨道上运行。 。
Thee "straddling bus", which owes more to Blade Runner than China's car-clogged highways, is supported by two legs that run along rails laid along the roadside.
该“立体快巴”的设计，相比起因中国拥堵的公路而诞生，更像是取灵感自《银翼杀手》，由两腿支撑着在跨越公路的轨道上运行。 。
应用推荐