He looked at her with a grin and sat down, straddling the chair.
他咧嘴笑着看她，然后跨坐在那把椅子上。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
It has a circumference of 27 km (17 miles) and lies underground, straddling French and Swiss territory.
它的周长有27公里(约合17英里)，身处地下，横跨法国和瑞士两国。
It may represent a new class of failed stars straddling the division between stars and Jupiter-like planets.
它可能代表了一类新的“失败之星”，即介于恒星和类木行星之间的一种星体。
There's no straddling fences here.
这里不能骑墙。
It may feel like an alien abduction, but probably it's only a colossal, street-straddling bus.
虽然那可能让人觉得像是被外星人绑架了，但也可能只不过是一辆横跨大街之上的巨型巴士。
It is thought that the essence of localization for the straddling cars lies in the localization of the bogie.
认为跨座式车辆的国产化实质是转向架国产化问题。
They had agreed in principle to jointly develop gas fields straddling the disputed boundary, but no deal was done.
双方仅在原则上同意共同开发有争议地区的天然气田，但没有就此达成任何协议。
As the story continues, Hercules comes of age - a man-god 4 straddling two worlds the human and the supernatural.
书归正传，赫拉克勒斯已经成年。这位半神人身处两个世界——人间与神界。
Sure, your grandparents honeymooned there, but the majestic waterfalls straddling the U.S.-Canada border are worth a 21st-century trip.
不错，这是你祖父母蜜月旅游的地方，但是这个宏伟壮观的瀑布横跨美国和加拿大也值得作为21世纪旅游的选择。
The Nimba mountains, straddling the borders of Liberia, Guinea and Ivory Coast, hold one of the world's richest deposits of iron ore.
宁巴山脉地跨利比里亚、几内亚和象牙海岸的边界，有着世界最丰富的铁矿储藏量。
Garbage First aims to replace CMS and takes a somewhat different approach, straddling the young generation - tenured generation boundary.
GarbageFirst的目标在于替换掉CMS并且采取了某些不同的方式——跨越了新生区和老年区的边界。
The straddling bus, first exhibited on the 13th Beijing International High-tech Expo in May this year, may be one possible answer to the traffic problem.
今年五月在第十三届北京国际科技产业博览会上首次展出的立体快巴将可能成为解决交通问题的一条出路。
Though it is called the "straddling bus," Huashi's invention resembles a train in many respects - but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.
虽然被称作做“立体快巴”，华世的这个发明和火车却在许多方面都存在相似，但它既不需要铺轨也不需要大量的隧道。
Enter the 3D Fast Bus, a futuristic concept vehicle that carries passengers above street level, straddling the lanes below so traffic can pass freely underneath.
现在，一种未来概念式的交通工具——立体快速巴士解决了这些交通问题，这种巴士横跨车道，可以在街面之上运送乘客，同时还可以保证底层的其他车流畅行无阻。
Though it is called the "straddling bus" Huashi's invention resembles a train in many respects — but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.
这种巨型公交全称“宽体高架立体快巴”，但其设计在很多方面酷似火车，不过既不需要高架轨道，也不必大修隧道。
Though it is called the "straddling bus, " Huashi's invention resembles a train in many respects — but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.
虽然被称作做“立体快巴”，华世的这个发明和火车却在许多方面都存在相似，但它既不需要铺轨也不需要大量的隧道。
Colombia -The Wayuu normative system, applied by the Pütchipü'üi (palabrero ) - The Wayuu community inhabits the Guajira Peninsula straddling Colombia and Venezuela.
哥伦比亚-瓦尤社区“话事人”使用的规范体系 -瓦尤社区居住在横跨哥伦比亚和委内瑞拉瓜希拉半岛上。
THE Rwenzori mountains straddling Uganda and Congo are dark green and shrouded in rain clouds and mists which part only rarely to reveal dazzling equatorial glaciers.
鲁文佐里山横跨乌干达和刚果，郁郁葱葱，云雾缭绕。其顶峰熠熠发光的赤道冰川笼罩其中，难得一见。
Called the "straddling bus," by Shenzhen Huashi Future Parking Equipment, it resembles a train and runs along a fixed route - but it requires neither elevated tracks nor extensive tunneling.
由深圳华世未来泊车设备有限公司发明的这种所谓“立体巴士”，看起来更像是火车，但它不需要铺设高于地面的轨道，也不需要挖隧道。
Shijiazhuang, in Hebei Province, and Wuhu, in Anhui Province, have also applied to obtain financing for straddling bus systems, Mr. Song said, while Luzhou in Sichuan Province has shown interest.
宋有洲说，河北省的石家庄市和安徽省的芜湖市同样已经申请获得开展巨型公交项目的资金。四川省泸州市对此也表现出兴趣。
Straddling compatibility and Web standards is a tough job requiring tough choices.
平衡兼容性和Web标准总是一项艰难的工作，需要做出艰难的选择。
Straddling compatibility and Web standards is a tough job requiring tough choices.
平衡兼容性和Web标准总是一项艰难的工作，需要做出艰难的选择。
应用推荐