Lotte is South Korea's No. 1 department-store operator in terms of sales, controlling more than 40% of the market.
乐天是韩国销售额最高的百货公司经营商，市场占有率逾40%。
He began his career at Mitsubishi, Lawson's biggest shareholder, in 1981 and became President of the convenience - store operator in 2002.
他的职业生涯在1981年始于三菱集团(罗森为最大的股东)，然后于2002年成为这家便利店的公司总裁。
Among smaller companies, department store operator Debenhams (UK:DEB 66.95, +1.95, +3.00%) jumped 3.7% after it said it expects adjusted pretax profit for the fiscal year to be up around 20%.
欧洲小企业中，英国零售企业德本汉姆（Debenhams）股价上涨3.7%，该公司表示预计今年税前利润经调整后可能增加20%。
In Apple Inc.'s latest effort to control its U.S. trademark for the term "App Store, " a law firm representing the company sent a cease-and-desist letter to wireless-application store operator GetJar.
最近，一家律师事务所代表苹果公司向无线应用商店运营商GetJar递交律师函，此举是苹果公司试图控制在美国控制“AppStore”商标的最新措施之一。
Web portal and microblogging operator Sina Corp. is building an application store that includes paid games.
门户网站、微博运营商新浪则在建立一个应用程序商店，其中包括收费游戏。
In Uganda, where villages often have one top-up phone run by a trusted operator, a basic system helps store and transfer money.
在乌干达，每个村庄有一个充值电话，由可信的接线员管理，这一基本系统帮助人们存款或转帐。
"We have to work with our operator partners," says Nowak. "We would prefer to give consumers a choice or put the pre-loaded in a separate store as it is with some Verizon phones."
“我们必须与我们的服务商伙伴合作，”Nowak说，“我们更希望让消费者进行选择，或者将预装软件放在另一个应用商店里，就像一些Verizon手机上那样。”
If a mobile phone operator allowed people to pay for items in a store by using the phone and then tacked on a fee for this convenience, it would probably be accepted as normal.
如果移动电话运营商允许人们在商店支付的项目使用电话，然后在这个收费上涨方便，它可能会被接受为正常。
That's because the rise of wearable technology and mobile payment systems may make jobs like toll booth operator and grocery store cashier virtually obsolete.
因为可穿戴技术和移动支付系统的普及可能会使收费站工作人员和杂货店收银员再无用武之地。
That 's because the rise of wearable technology and mobile payment systems may make jobs like toll booth operator and grocery store cashier virtually obsolete.
因为可穿戴科技和手机支付系统的兴起使得收费站管理员和杂货店收营员形同虚设。
Even in the case of telephony-specific applications, there is no need to bring the handset into a store or operator location for servicing.
即便是特定电话应用，用户也无需将手机拿到商店或者运营商那里接受服务。
Even in the case of telephony-specific applications, there is no need to bring the handset into a store or operator location for servicing.
即便是特定电话应用，用户也无需将手机拿到商店或者运营商那里接受服务。
应用推荐