A marvellous discovery for every bride-to-be, The Wedding Centre is the ultimate one-stop shop.
每位准新娘都会惊喜地发现，婚庆中心提供全方位的一站式服务。
Stop &Shop looked across its entire fresh-food supply chain and reduced everything from the size of suppliers' boxes to the number of products on display, which fell by almost a fifth.
Stop &Shop 检查了其整个新鲜食品供应链，从供货所用的箱子到货物展示数量所有环节都做了压缩。 货物展示的数量减少了约两成。
Business Space is the one-stop shop for all process activities and information, individually tailored to each of the process participants.
业务空间是所有流程活动和信息的一站式商店，并为每个流程参与者量身定制。
These websites will be more of a one-stop-shop for how to locate you and your work on various other sites– your blog and your social media hangouts.
这样的网站对于了解你和你的作品比其它网站更像是一个一站式购物店，而你的博客和社交信息搁在别的地方。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
Lynn's extensive experience in the industry will be a great addition to our team as we aim to be a one-stop shop for all of a middle market business 'financial needs.
林恩在银行业的丰富从业经验将给我们的团队带来新生力量，旨在帮助我们实现中部市场业务金融需求的一站式服务。
One of the first, and still one of the best, one-stop-shop sites offering information about mid to top range child friendly holidays worldwide, tips, location reports, travel features and shopping.
这是同类中首个、而且仍是最棒的一站式网站，提供全球适合带孩子旅行的中档至高档度假地信息、提示、方位报告、旅游专题以及预订。
IM provides an efficient mechanism to maintain software packages providing a one-stop shop for install, update, modify, and uninstall operations.
IM提供了一种高效机制来维护软件包，从而为安装、更新、修改和卸载操作提供了一个一站式服务。
Due to limitations in terms of technology, it is important to leverage the OTA system, more and more travellers are now looking for a one-stop shop for their purchases.
由于技术方面的限制，重要的是酒店充分利用OTA系统，因为越来越多旅行者正在寻求一站式的购买平台。
Have access to the global Outbreak Alert and Response Network (GOARN), a 'one-stop shop' of global resources to help manage public health risks and emergencies of international concern.
能利用全球暴发预警和应对网(GOARN) -‘一站式’(one stop shop)全球资源联接，以协助管理公共卫生风险和国际关注的突发事件。
One stop shop for publishing, discovering and subscribing to services
对服务的发布、发现和订阅提供一站式支持
A lot of other utilities exist, but netstat tends to be a one-stop shop that covers the capabilities of route, ifconfig, and other standard GNU/Linux tools.
尽管存在许多其他的实用程序，但netstat 的功能很全面，它覆盖了route、ifconfig和其他标准GNU/Linux 工具的功能。
Increasingly rapid pace of modern urban life, urban people to have non-stop every day to the office or shop from home, again and again.
现代都市生活节奏越来越快，每天都市人要马不停蹄地从家中到办公室或车间，如此周而复始。
The scheme considers a future expansion that will relocate existing admissions and registration services to this location, providing a one-stop-shop for new applicants.
方案也考虑到了未来的扩展规划，将现有的招生和登记服务部门设置在了这里，为新的申请者提供一站式服务。
Provide one-shop stop service to all HR enquiries.
能提供人事方面“一步到位”的服务。
Mr Muller said this growth reflected the fact that "more and more customers want a one-stop shop" instead of going to specialist retailers.
穆勒表示，这种增长反映出以下事实：即“越来越多的顾客希望一站式购物”，而不是前往专业的零售机构。
Vanda collaborates with major global it partners to deliver one-stop-shop solutions employing a wide range of application software, databases, hardware and development tools to its clients.
中联透过与国际主要信息科技业务伙伴的紧密合作，利用应用软体、数据库、硬体及开发工具等多元化配置，致力为客户提供一站式的解决方案。
Finally, I choose to shop out of school population in the West Campus, where about ten meters, only to suffer stores have a bus stop in front of a big road, usually have traffic day and night.
最后我把店面选在了西校区出校门口十米左右的地方，仅挨店面就有一个公交车站，前面是个大马路，平时无论白天晚上都有客流量。
For example, the choice as to whether or not to stop at a coffee shop one morning could seem insignificant.
譬如，在某个早晨选择在一个咖啡店里停留，这看似是个微不足道的决定。
That is a pity, for a one-stop shop of important environmental data would be useful to policymakers, businessmen and researchers.
这不能不说是一个遗憾。因为对于政策制定者，商人以及研究人员来说，一个重要环境数据的一站式服务是相当有用的。
In order to thank your support and trust, we will keep on providing shop-owners with the top-quality wines at reasonable prices without a minute stop.
为回谢各位对西堡的信任与支持，西堡必将恒久不变地、源源不断地把国外品质最上乘、价格最合理的精品葡萄酒呈献给各位专卖店店主！
Shanghai Epic is dedicated to manufacture and develop the most advanced optical discs and digital products along with efficient and time effective one-stop-shop solutions for our customers.
上海新索音乐致力于生产及开发最先进的光碟及数码产品，并为我们的客户带来高效的一站式解决方案。
The collaboration will allow consumers to enjoy a more seamless and integrated experience with a one-stop-shop for OTT content.
这次合作将让消费者享受到更多的无缝集成的OTT内容一站式体验。
Mexican locksmith in the Persia shop, because the shop owner did not believe what he said about to be the stop gate to be bad but not the lock, the two people took place to quarrel.
墨西哥锁匠在波斯商店因店主不相信他说的是商店的门坏了而不是锁坏了，两人发生了争吵。
Sony DADC China is dedicated to develop the most advanced optical discs and digital products along with efficient and time effective one-stop-shop solutions for our customers.
索尼(上海)致力于生产及开发最先进的光碟及数码产品，并为我们的客户带来高效的一站式解决方案。
Every afternoon around 4 o 'clock, a group of schoolchildren would run into the shop, and business would have to stop.
每天下午大约四点钟的时候，一群小学生会冲进店里，然后营业就无法继续了。
Every afternoon around 4 o 'clock, a group of schoolchildren would run into the shop, and business would have to stop.
每天下午大约四点钟的时候，一群小学生会冲进店里，然后营业就无法继续了。
应用推荐