At least six separate wildfires were still burning on Monday morning, all the way from the Mexican border to the suburbs of Los Angeles.
周一早上，至少六处野火仍在燃烧，从墨西哥边境一直蔓延到洛杉矶郊区。
The original services can still be used independently and have separate concerns.
最初的服务仍然可以单独使用并有单独的相关因素。
First, that Renfro and Davis were two separate people; and second, that Renfro was still alive.
第一，伦芙洛和戴维斯其实是两个人；第二，伦芙洛依然活着。
More than ten percentage points separate the nation's highest unemployment rate, in Nevada, from its lowest, in North Dakota, and in some regions rates are still rising.
目前国内失业率最高地区(在内华达州)和最低地区(北达科他州)之间相差已超过十个百分点，而且在某些地区失业人口还在增加。
In fact, even if you created two data sources in IBM Cognos BI to the same instance and catalog and joined between them, IBM Cognos BI would still treat them as separate instances.
事实上，即使您针对同一个实例和目录在IBMCognosBI中创建两个数据源，IBM Cognos BI仍然会将它们视为不同的实例。
As a result, Fedora 7 simply works on the PS3 without the need for a separate CD, although you still need to use the Sony downloads to install the bootloader.
所以，不用单独的光盘就能在PS3 上运行Fedora7，不过仍然需要从索尼下载并安装引导加载程序。
That's classically how it's defined, and there are still some scientists who would argue that you shouldn't have a separate label for Asperger's. It really is just a mild form of autism.
是的，它就是如此定义的，也有一些科学家坚持认为不该将阿斯伯格症单独分类，它其实就是程度轻一些的孤独症。
The solution is to separate the presentation logic of the front end from the business logic of the back end, but they still need to be connected.
解决的办法是将前端的表示逻辑与后端的业务逻辑相分离，但是它们仍旧需要相互连接。
Then all of a sudden, the awkwardness of the years spent living separate lives broke between us, and we talked of the "house" as if it had been, was still, ours.
突然，那些因各自度过的岁月形成的困扰在我们之间粉碎了。我们谈起了曾经的“房子”，好象现在还是我们的似的。
Still, while the overall results were statistically significant, the study was not large enough to attain statistical significance in each of its separate arms.
尽管所有的结构在统计学上有显著性的差异，但试验样本还是不够大到获得双边差异。
"The fact that in 2009 we're still unable to separate facts from fiction is mind-boggling," she said.
在2009年的今天，我们仍然不能区分事实和谎言，这令人难以置信。
But this only partially solved the problem, as Chinese applicants are still required to visit a separate UK visa centre to process their biometric data.
但这只是部分地解决了问题，中国申请者还是需要到一个单独的英国签证中心录入生物特征识别信息。
In this above code, even if the Order or Item class is mapped with an annotation, a separate XML file, or not at all (I would then have to map each field), I can still override it with this XML.
在上面的代码中，即使使用注释、单独的XML文件或不使用任何内容(必须映射每个字段)来映射order或item类，我仍能够使用此XML覆盖它。
Ironically, CCD was inspired by a separate standard (CCR) which defined the information needed when patients were transitioning between care providers, though is still based on the RIM.
而具有讽刺意味的是，CCD的灵感来自于一个单独的标准(CCR)，其定义了患者在服务提供者之间过渡时所需的信息，并仍然是基于RIM的。
Both content types are still around, but are not handled as separate items.
两种内容类型仍然存在，但不再以分离的条目来处理。
However, despite having two daughters, Wang was still unsure about her decision at times and not always willing to separate herself from work.
尽管已经有了两个女儿，但王薇薇对自己的决定有时仍心生动摇，而且不愿意从工作中分心。
But still it is your tendency as a collective to view such phenomena as contained and separate from yourselves inside a harmless and distant tea-cup.
然而，作为一个集合，你们的倾向仍旧是将这样的现象视为与你们无关，而视它被封闭在一个无害而遥远的茶杯里。
Public servants would still be able to surf the web but only on separate personal or agency-issued devices.
公务员们还是可以浏览网页，不过只能用自己的电脑或机构分发的设备。
Sotsukon is for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。
Sotsukon nis for couples still in love, who decide to "live apart together" in their sunset years to achieve their separate dreams.
“卒婚”是指仍然相爱的夫妇，他们决定在自己的晚年“分开居住”，以实现各自的梦想。 。
It's hard to separate an integrated cognitive activity into two pieces and still make it work.
试图把一个综合的认知活动分成两部分，还单独运作得很好，这是很难的。
Each download is still a separate HTTP request, and the callback function won't execute until all of the files have been downloaded and executed.
每次下载仍然是一个单独的HTTP请求，回调函数直到所有文件下载并执行完之后才会运行。
Still operating as a separate division, aviation Compliance Testing now offers its services to a number of different companies and organizations in the aviation industry.
航空顺应测试站现在作为一个单独的部门运行起来，为航空工业上大量的公司和机构提供服务。
But you don't, so you need this separate transaction to get the database generated key value and still perform the whole operation in a transaction.
但是你没有，所以你需要这个单独的事务数据库生成的键值，并仍在事务中执行所有操作。
Shirley: so, we are essentially still four countries, four separate countries in a United Kingdom, so yeah, basically each country just wanted to keep their national team.
雪莉：从本质上说，我们仍是四个国家，是联合王国里四个不同的国家，每个国家都想保留自己的国家队。
Shirley: so, we are essentially still four countries, four separate countries in a United Kingdom, so yeah, basically each country just wanted to keep their national team.
雪莉：从本质上说，我们仍是四个国家，是联合王国里四个不同的国家，每个国家都想保留自己的国家队。
应用推荐