One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
Like Moses, Mr Bush can still point the way towards the Promised Land, even if it falls to another to finish the job.
就像摩西，布什先生也能指出通向乐土的道路，即使要有另外一个人来完成这项工作。
There was soon a confusion of yapping and howling, the flashlights no longer moving toward him but instead sweeping the woods from one still point.
很快，传来一阵困惑的狂吠和哀号，手电筒光不再向他所在的方向移动而是从一个静止的点向树林里扫射。
Recent reports still point to mobile inventory being around 80% in-app compared to 20% mobile web, which doesn't match consumer usage patterns.
最近的报告还指出移动库存大约80%为应用程序内置广告， 20%为移动网页，这并不符合消费者使用移动设备的模式。
All forms of bodies and all sounds and actions of bodies are but the seeming motion of light-waves which have been projected from a still point of rest to simulate motion.
形体的一切形态、声音、动作，都仅仅是(从一个静止点投射，去模拟运动的)光波看似的运动。
Despite all Israel's settlements, demography and justice still point to a border based on the pre-1967 lines, with minor adjustments of the sort Bill Clinton suggested in 2000.
不考虑所有以色列的定居点，人口统计和正义仍然倾向于基于1967年之前分界线的边界，只是根据比尔·克林顿2000年提议的方案作了些许细微的调整。
And then Mr. Chen came into view conspicuous for being the only still point in that sea of motion…and the only one sporting a pair of clunky binoculars the only one watching the watchers of the river.
然后老陈就出现在我的视线中，十分显眼，因为他是涌动的人流中唯一一个站着不动的人，唯一一个摆弄着厚底望远镜的人，唯一一个监视着那些在河边凝望的人。
In fact, the Aborigines were still practising this art form in the late 18th century, when the Europeans began to arrive, and certain images point to the contact between them.
事实上，18世纪后期欧洲人抵达之时，土著人还在练习掌握这种艺术形式，某些图像显示了他们之间的联系。
It point out that many parents still limit electronic reading, mainly due to concerns about increased screen time.
它指出，许多家长仍然限制电子阅读，主要是因为担心孩子看屏幕的时间越来越长。
It does point out that many parents still limit electronic reading, mainly due to concerns about increased screen time.
它确实指出，许多家长仍然限制电子阅读，主要是担心孩子们看屏幕的时间越来越长。
The optimal solution would still be the integer point (2, 0), though more integer points are feasible now.
优化解决方案仍然是整数点(2,0)，不过现在可行域中有更多整数点了。
Which means that if you know the temperature and pressure, then you still know everything. At the coexistence point.
这意味着如果你确定了温度和压强的话，你就能确定在共存点的所有性质。
Among other things, Tanenbaum’s rejoinder contained the following: I still maintain the point that designing a monolithic kernel in 1991 is a fundamental error.
而另一边，谭邦宁是如此反驳道：我仍然认为在1991年设计一个宏内核简直就是错得体无完肤！
But the point is still the same that technique is in itself doesn't provide meaning.
但我的观点仍是，技术本身并没有什么意义。
I think this is still a relatively weak point in the majority of management books - even in those with some of the most powerful concepts.
我想这仍然是大部分管理类书籍相对较弱的地方——即使是那些非常棒的概念。
Might. So the best way of avoiding getting to crisis-point is still to uphold and strengthen the rules against nuclear proliferation.
所以防范危机的最有效措施还是坚持和加强反核扩散机制。
Though private and charter schools may still make a point of it (as of discipline, and uniforms), many public-school systems are abandoning cursive altogether.
尽管私立学校和特许学校可能仍很重视此课程(就像重视校规和校服一样)，但很多公立学校的教育系统完全将手写体字体请上了冷板凳。
Or the owner could go through several coats, but still at some point, the owner is going to die as well.
或者主人可以穿坏好几件大衣，但是在某一刻，主人依然会去世。
But the point is still valid: If a writer has the ambition to starve in a garret there is more opportunity than ever before.
但是我要说的要点还是正确的：如果一个作家有雄心在一个拥有着比过去更多的顶楼上饿死的话。
Yet, still, it was the turning point in my life - because I was no longer biasing myself against God.
然而，这仍是我人生中的一个转折点，因为从此以后我不再对上帝存有偏见。
At this point, you can still make changes and save those changes in the deployment environment.
此时，您还可以进行更改并将那些更改保存到部署环境中。
Since these technologies do only utilize one copy of the data, the disk would still be a single point of failure.
由于这些技术只使用一份数据副本，所以磁盘仍然会出现单点故障。
At this point, we were still captivated by the microcosmic ingenuity of our quarters. All those tiny shelves and cupboards.
此时我们仍对车厢的精巧设计着迷：那些小小的储物架和衣柜，颇具匠心的后倾式头顶书架。
Because so much is still unknown at this point, the main risk factor is people traveling to areas where cases have already been identified.
鉴于此时很多都还是未知数，那些到过这些已被确认受感染地区的人们就成为主要风险因素。
Some of the relationships are relatively new, but still, my point is that no one contacted us through a web site and we haven’t done any advertising.
有些关系相对较新，但我要说的是，没有任何人是通过网站联系我们的，我们也没有做任何广告。
Believe it or not, many ESB and EII projects still perform point-to-point semantic integration in SOA.
无论相信与否，许多ESB和EII项目仍然在SOA中进行点对点的语义集成。
Believe it or not, many ESB and EII projects still perform point-to-point semantic integration in SOA.
无论相信与否，许多ESB和EII项目仍然在SOA中进行点对点的语义集成。
应用推荐