The bidders for BCE, a Canadian telecoms operator, are still haggling over terms with their reluctant banks.
买家BCE是一家加拿大电讯运营商和他们的投资银行对购并条件仍然挑挑拣拣，显得很不情愿。
The former operator appends to the existing file (so data may still be recovered), and the latter overwrites existing content.
前一个操作符在现有文件中追加内容（所以仍然可以恢复数据），后者覆盖现有内容。
The move was still rather abrupt as NTT DoCoMo, the biggest mobile phone operator in Japan, said this month that it would sell a new Nokia smartphone for the winter season.
这种举措相当出人意料。本月内，日本电报电话公司下属的日本最大的移动电话运营商DOCOMO还表示，将推出一款全新的诺基亚智能手机作为冬季的主打机型。
This keeps happening until eventually (still never having spoken to a tech-spert) you swear at the operator and they hang up.
直到最后你忍无可忍地咒骂操作人员使他们愤愤地挂断电话。然而，到此时你都还未与技术人员通上电话。
Where a commodity still cannot be used properly after being repaired twice within the guaranteed maintenance period, the business operator must be responsible for replacement or return.
在保修期内两次修理仍不能正常使用的，经营者应当负责更换或者退货。
The story has a number of variants, different people talking to a taxi driver, lift operator etc. The basic point is still valid though.
关于擦鞋男孩的这个故事有若干种不同版本，不同的人是在与出租车司机、电梯操作员等进行交谈时发现股市处于泡沫的，然而，其基本思路都是站得住脚的。
You can make the XSLT 2.0 version of the stylesheet shorter still by using the new for operator, discussed later in this article.
通过使用将在本文后面讨论的for运算符，上述XSLT 2.0版本的样式表还可进一步缩短。
Rio Tinto, the Pilbara's biggest operator, has 11 mines including Tom Price, the oldest and still one of the richest in ore quality.
力拓作为皮尔·巴拉的最大开采者，拥有包括TomPrice在内的11个矿区。Tom Price的矿是最老的也是品质最优的富铁矿之一。
And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator who urges us to come again.
而此时此刻仍然萦绕于我们的耳际的是旅行社经营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的告别话，她再三叮嘱我们要再来。
Still, the inspectors noted that the plant operator met all the current licensing requirements for protection from fire and flooding.
尽管如此，检察员指出电站的经营者达到了当前牌照的防火防洪要求。
But each operator is still in the stage of 3g network, want to scale the "real" on commercial, still needs time.
而各个运营商的3g网络仍处于组网阶段，想要大规模的“真正意义”上的商用，仍需时间。
Still unknown. Samaritan can't locate her anywhere in the city. I thought an operator would have more fight in her.
依然不明。撒马利亚人全城找不到她。我想派特工出去找机会更大。
When Jerry picked up his discarded cell phone, the 911 operator was still on the line.
当杰瑞拿起扔在一旁的德律风，911的接线员仍然在线。
And still ringing in our ears is the fond farewell of the Russian girl employed by the tour operator, who urges us to come again.
而此时此刻依然萦绕于我们的耳际的是旅行社运营者雇用的那位俄罗斯姑娘的那番恋恋不舍的辞别话，她再三叮嘱我们要再来。
Double insulate all electrical connections that an operator could touch. Double insulation ensures the operator is still protected, even if one insulation layer fails.
对于操作人员可能触及的所有电子连接都要采取双重绝缘。双重绝缘确保即使一个绝缘层失效，操作人员仍将得到保护。
The operator can see (and capture) video and still photos on the hand held controller as the operator sends the PD-100 up to a kilometer away.
当PD-100控制到1千米以外时，操作员可以在手持控制器上看到（和捕捉到）视频及图片。
The operator can see (and capture) video and still photos on the hand held controller as the operator sends the PD-100 up to a kilometer away.
当PD-100控制到1千米以外时，操作员可以在手持控制器上看到（和捕捉到）视频及图片。
应用推荐