Though it is the only unnatural thing on your way up the mountain, still it highlights the whole adventure and offers a place where you can sit down to rest your aching legs.
虽然这是你上山途中唯一人工做的东西，但它却是整个冒险旅行中最精彩部分，同时它还可以供你坐下来休息一下你酸痛的双腿。
It never did; he continued to sit so still it looked like he wasn't breathing.
他一直坐在那里，安静得好像根本没在呼吸。
Still it is useful to know what big players do and, more importantly, what they don’t do.
了解受欢迎的博客做了什么，更重要的是了解他们不做什么，也是很有用的。
Still it remains a market with huge potential, though foreign brewers must now be rather tired of hearing that.
虽然国外酿造商们现在肯定厌倦了这个说法，但它仍是一个潜力巨大的市场。
Still it does not appear the demand for Apple products among status-obsessed Chinese will go away anytime soon.
但这并不表示欲显身份的国人对苹果产品的热情会即将减退。
Still it is more than they say they can recoup from reselling the metals they harvest, particularly for televisions.
然而，就这样还是超过了它们通过出售废弃金属所能回收回来的资金，特别是在电视机产业中。
All possible hurry was made; still, it was after three o'clock before the village was reached.
他们尽可能地赶时间；可还是过了三点才到达村子。
Still, it seemed that many of my customers didn't get the difference between server and servant.
尽管如此，我的许多顾客似乎并没有意识到服务员和仆人之间的区别。
Still, it was too bad that Rachel wasn't there.
不过，雷切尔不在这儿太遗憾了。
Still, it is not quite the radical change that a neutral bankruptcy judge might have allowed.
然而，这不是很激进的变化，一个中立的破产案件时可能被接受的。
Yet, still, it was the turning point in my life - because I was no longer biasing myself against God.
然而，这仍是我人生中的一个转折点，因为从此以后我不再对上帝存有偏见。
Still, it has great action and is about as quiet a keyboard as I've come across.
不过它按上去的手感很不错，而且在我见过的键盘中大概是敲击时最安静的。
Still, it is a useful corrective to the widely held belief that renting is a waste of money.
直到现在，它仍然很好地纠正了人们普遍认为的租房浪费钱的观点。
I was in La Serena, a city located about 700 kilometres from Concepcion, but still, it was the worst thing I've felt.
我住在拉塞·雷纳，一个位于康塞普西翁700公里的城市，但是我仍然感到这是一件糟糕的事。
Still, it seems like the look could be cleaner and more directed to the needs of a mobile user.
尽管如此，它的界面可以更整洁并且更直接地满足手机用户的需求。
Still, it is just too soon, he believes, to offer the procedure unless it is a part of a clinical trial.
但是，他认为，这个疗程还是有点太短了，除非这只是一个诊疗性测试。
But still, it said per capita income would be one-fourth the US level, comparable to Malaysia or Latin America.
但是，人均收入将只是美国的四分之一水平，与马来西亚或拉丁美洲相似。
They called it silly and long-winded. Still, it remains one of his most popular works.
今天，它仍然是格什温最著名的作品而得以保留。
Still, it spells potentially bad news for Google.
但对Google而言，这依然意味着潜在的坏消息。
Sure, they had him do some crunches, but still, it just points to a real lack of seriousness in this movie.
当然，他们也让他来一些劲爆场面，可是，这更说明了电影中严肃的成分太少了。
The question was innocent enough—or so the soldier thought—but even still, it made his wife blush and stutter.
这个问题其实很普通——或者只是宗介自己如此想到——但是这还是让他的妻子面红耳赤。
Still, it wasn't abrupt, it was gradual, it was a slow evolution of the personality.
这并不是突然的，而是一个过程，那是个缓慢的人格进化过程。
Worse still, it isn’t certain that all carbon offset schemes actually mop up the carbon dioxide they claim to.
更糟糕的是，并非所有的碳抵消计划都能象他们宣称的那样真正地结束二氧化碳的排放。
Still, it seemed like overkill to use SWT in this project, so I decided for regular AWT.
尽管如此，在本项目中使用SWT似乎有点小题大作，所以我决定使用正规的AWT。
But still, it amazes me that I've been around that long - I feel like I've barely begun.
但已经活了这么久仍然让我感到很神奇，我以为我的人生刚开始呢。
It had always annoyed Susan that Hannah would say something so stupid but still, it was part of the family tradition.
汉娜说的这些蠢话总是让苏珊很恼火，但不管怎样，这已经成为了家里的习惯。
Still, it is often more natural to start with CSS, maybe from a visual mock-up of some sort.
尽管如此，从CSS开始入手通常更自然一些，也许应该从某种可视的模型入手。
Still, it now seems only a matter of time before a republican bomb once again kills a lot of people.
不过，现在看来，共和军轰隆一声再要了很多人的命也只是时间问题了。
Still, it is striking how many Italians continue to speak dialect 150 years after the creation of their state.
然而，想到建国150周年后，还有多少人能继续使用意大利语时，真是心酸。
Still, it is striking how many Italians continue to speak dialect 150 years after the creation of their state.
然而，想到建国150周年后，还有多少人能继续使用意大利语时，真是心酸。
应用推荐