The cat and mouse game is over, but the challenge between man and robots will still go on.
猫捉老鼠的游戏结束了，但人类和机器人之间的挑战仍将继续。
The staff Pulau Pinang told me that at this moment, visitors can still go there for snorkeling.
槟城岛的工作人员告诉我，此时此刻，游客仍然可以去浮潜。
Does he still go to these places?
他现在还去这些地方吗？
Owner Jack Fitzgerald says Chrysler customers can still go there for repairs.
店主杰克·菲茨杰拉德表示，克莱斯勒的用户仍然可以把车放到他们那里进行维修。
The outlook for the other planned 11 IPOs of the week is mixed; some may still go through.
本周其他11支IPO股的前景也是喜忧参半；有一些仍可能上市。
He was also ahead in Ohio and Florida, two important states that could still go either way.
他在俄亥俄和佛罗里达——非常重要但仍有可能倒戈的两个州中仍然保持领先。
I would hope that we could still go ahead with it but it'll have to be on a reduced budget.
我希望，我们还是按计划走，只不过预算少了。
Most people will still go to Facebook simply because that's where all their friends are.
大多数人还是会上“脸谱”只因为他们的朋友都在那儿。
And we still go out and do a little research and with personas, and it's very imaginative, right?
而且我们仍然出去做一些调查，和人物一起，这是很有想象力的，对不对？
The stock can still go up, but waiting for a multiple to decompress is like waiting for grass to grow.
股价仍会继续上涨，但是，要想倍数不再缩小，那就有得等了。
The roots of conflict—chronic poverty, youth disenchantment and huge regional disparities—still go deep.
各方冲突的根本仍越来越根深蒂固，如长期的贫穷、年轻一代的觉醒与巨大的区域差异。
I'm not closing SW (steakhouse)... you can still go to SW and order a New York or a porterhouse, "Wynn says."
我也不会关闭SW(牛排馆)…你仍然可以去SW要一份纽约牛排或一份波特·豪斯牛排，“韦恩说。”
Some 70% of people still go local, but many who roamed further afield did so because of a poor experience closer to home.
仍然有70%的人在当地医院就医，但许多人之所以舍近求远，是因为当地医院的不良就医经验。
The Brookings authors acknowledge that the most complex matters will still go to the best-educated and qualified lawyers.
Brookings智库的作者了解到绝大多数复杂的案件还是会找受过优良教育和有资格的律师。
Users can still go where they want, but at least there are signposts warning that they are entering a dangerous neighborhood.
用户仍可以去他们想要去的网站，但至少对他们进入危险的“邻居”时有一个提示。
The UN's world Food Programme (WFP) feeds 90m people in the poor world, a fraction of the 800m it reckons still go hungry.
联合国世界粮食计划署(World Food Programme,WFP)可以解决9000万贫穷国家人民的饥饿问题，但这不过是杯水车薪。
Most people still go to Wikipedia as their first stop to explore a new topic, though, so there's clearly real value in static sites.
尽管如此，大多数人在探索新问题时第一站是去Wikipedia，因此静态网站显然有真正的价值。
I have a plastic pool cover that has reduced my propane consumption, but I still go through a couple of tanks of propane in the summer.
我有一个塑料的池盖，用来减少丙烷的泄露，不过一到夏天，我还是会多用上几池的丙烷。
I wouldn't be in favor of 'Just don't worry, it will be fine, people will use it and still go to work and take care of their children.'
我绝对不会赞成这种顺其自然、一切安好的观点，说“不用多虑，车到山前自有路。人们用是用会它，但工作还是要做，孩子还是要照顾，该干啥干啥。”
If you really think a lucky number can bring good luck to you, simply choose it, but don't forget to still go out of your way to make your own effort.
如果你真的认为数字能给你带来好运，你可以挑一个，但是，你不要忘了去全力以赴地努力。
Wu said that his family has one-third of an acre of land at home and that that is not enough to feed his family, "so going home, we'd still go hungry."
吴凯凌说他家里有两亩田地，但是无法养活他的家庭，“所以，回家照样挨饿。”
If the data transfer is on the same machine, it could still go through the network protocol and includes all the processing required to manipulate the packets.
如果数据是在同一机器上传送的，它可能仍然要通过网络协议，并且包括操作数据包所需的所有处理。
None of these things, of course, guarantees success: you can buy in clever ideas, pursue simplicity, ignore focus groups and fail wisely—and still go bust.
当然，这些经验都不能保证成功：你可以收购聪明的点子，追求简洁，忽略市场需求采样以及精明地失败——但仍会破产。
Kelly: This is your sixth book. How has the ever-increasing availability of information changed how you write books? Do you still go into libraries with stacks?
凯利：这是你的第六本书。信息不断增长的可用性是如何改变你的写作方式的？你还要去图书馆查阅成堆的资料吗？
They deal daily with agonising ethical problems, such as whether to keep their husband/wife/mother/father safe, or to allow them freedom – can Dad still go fishing?
他们每天要应对烦恼的道德问题，像是否维护他们的丈夫/妻子/母亲/父亲的安全，或是允许他们自由，爸爸还能不能去钓鱼？
The more responsible sites will quickly catch these errors and correct them, but without the expert eye of a trained copy editor, sometimes they can still go overlooked.
负责任的站点会在发现错误后马上改正，但也难免有漏网之鱼。
People still go shopping for animated films that will keep their children quiet, and for beloved blockbusters: more than 30m DVDs and Blu-ray discs of "Avatar" have been sold worldwide.
人们还是会买哄小孩的动画片和挚爱的大片，比如全世界已经售出3000万张阿凡达的DVD和蓝光盘。
Ripenvs can also be handy to make upgrading of dependencies safer, just create a new experimental environment, upgrade there, and you can still go back to the stable environment if something breaks.
Ripenvs能够使得依赖库的升级更加安全，方法很简单，只需通过创建一个新的实验环境然后在这个环境中升级即可，如果中途发生任何意外，你也能够回到之前稳定的环境。
Ripenvs can also be handy to make upgrading of dependencies safer, just create a new experimental environment, upgrade there, and you can still go back to the stable environment if something breaks.
Ripenvs能够使得依赖库的升级更加安全，方法很简单，只需通过创建一个新的实验环境然后在这个环境中升级即可，如果中途发生任何意外，你也能够回到之前稳定的环境。
应用推荐