The finger is still crooked to this day, bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.
直到今天，他的手指仍然是弯曲的，底部的指关节与其他手指呈45度角向外弯曲。
But even if we focus on the bottom 10 percent or 20 percent of Americans, it would still be difficult to identify who the poor are, because the composition of this group changes constantly.
但即使我们目光放在最底层的10%或20%美国人身上，我们也还是很难辨认出谁才是真正的穷人，因为这个群体的构成是经常变动的。
In a down market, the bottom line still requires sales "above the line" to keep the company alive and growing.
在疲软的市场中，底线依然是要求销售“高于底线”，以维持公司生存和增长。
While the specifics of the Volcker Rule are still being debated, the long-term impact on the firms' bottom line could be quite damaging.
尽管沃尔克法则的细节仍在讨论中，但这项法规对两家公司净利润的长期影响可能是破坏性的。
At still another, the bottom of a ravine was filled with a car's twisted remains.
第三起事故中，一辆汽车扭曲的残骸直接掉到深深的谷底。
Momentile is still in private alpha testing, but we do have a few invites to give away. Instructions for how to get them are at the bottom of this post.
Momentile现在还是内测的alpha版本，我们有少量邀请名额，在文章的底部有怎么得到邀请的方式。
Though stocks have rallied 60% or so from the bottom March 9, many are still trading substantially below their 2007 highs.
尽管自3月9号的股市低点以来，大市已经反弹60%，不过，大部分股票仍然位于2007年的高点之下。
Dr High warns that researchers are still at the bottom of a tall ladder, though she expects quicker progress in the future.
High博士警告说科研人员仍处于开端，虽然她期望未来会有更快的进展。
Even though the rabbit pops out of the hat, the button on the bottom of the screen still reads Hocus Pocus!
虽然兔子从帽子中跳出来了，但是屏幕下方的按钮仍然显示HocusPocus ！
We now had a better idea of each sides bottom line and I still believed we had a chance to reach an agreement before the year was out.
我们现在对各自的底线有了更好的了解，并且，我仍然相信，在年底前，我们能够有机会达成一个协议。
Although many taxi drivers and chauffeurs have extremely flexible schedules and generally work unsupervised, the job still ranks near the bottom.
尽管很多出租车司机和雇员有柔性的工作日程和不受监督，但是，这个工作处于社会底部。
"The bottom line is anti-virus software still has its place but criminals have become far too good at beating it to rely on this as a primary source of defense," he said.
“底线是反病毒软件仍然有自己的位置，但犯罪分子已经变得太善于战胜这个我们所依赖的主要防卫之源，”他说。
Rediscovered from the bottom of that dirt-laden heap, it was able to see the light, still in good state. It was such a relief!
在那一大堆布满灰尘的报纸下面被重新发现后，这张照片又重见天日了，它仍旧完好无损，这真让人舒了一口气！
While non-profits may not allocate extra funds to stakeholders, charitable organizations still have a bottom line — to spread their message and accomplish their mission.
虽然非营利组织一般很少有额外的资金能分配给利益相关者，但是慈善团体还是会有底线—-传播他们的信息和执行他们的使命。
The ADB report says that, even if the markets may have reached bottom, the eventual recovery could still be drawn-out.
亚洲开发银行的报告指出，即使市场可能已经触底，最终的复苏可能也要拖很长时间。
The answer may be contained in the plane's flight recorders, which are still at the bottom of the ocean.
在这架飞机的黑匣子中或许能够找到答案，但是黑匣子仍然葬身海底。
With your opposite arm, grab the bottom of your chair and pull up while your head still hangs-you'll feel the stretch in the exposed side of your neck-hold for 30 seconds.
伸出你相反的手臂，抓住座椅底部，在上拉的同时仍使头悬着——你将感觉到脖子暴露部分的拉伸——保持30秒钟。
But despite the rich world's heaviest debt burden, Japan still borrows at rock-bottom rates, thanks to deflation and the loyalty of its savers.
尽管该国的负债水平居富裕国家之首，但是因为有通货膨胀和忠心耿耿的储户，日本依然在以最低利率告贷。
Lower mortgage rates are, of course, good for a U.S. housing industry that is still crawling off the bottom.
走低的按揭利率对美国房产业当然是个好消息，并且它依旧缓慢地接近底部。
Perhaps not, but it's still going to offer your site protection, and that's the bottom line.
或许不是，但仍然会提供站点保护，这也是底线。
The keyboard usually fills the bottom of the display screen, and is still easily accessible by the thumbs of an average person.
在显示屏的背后有可展开的键盘，正常人的拇指能够轻松在键盘上进行打字。
Now, the link at the bottom of an article reads something like More Articles in Business ». Better, but still not great.
现在，文章下面的链接改叫“更多商业文章”。好了一点，但还不够好。
The bottom line is that PCs were designed to model things that people did already, and they still do a good job of it.
最本质的地方在于PC 按照人们已有的模型设计，而且他们仍然做得不错。
At bottom, she was sincerely attached to the man whom she had so long called her father; but she loved her husband still more dearly.
其实，她很爱这个很久以来就被她称作父亲的人。但她更爱她的丈夫。
At bottom, she was sincerely attached to the man whom she had so long called her father; but she loved her husband still more dearly.
其实，她很爱这个很久以来就被她称作父亲的人。但她更爱她的丈夫。
应用推荐