The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As members of a residential college, students experience the living situation of a small school while still enjoying the cultural and scholarly resources of a large university.
作为住宿学院的成员，学生在体验小型学院的生活状态的同时，仍可享用大型综合性大学的广博的文化资源。
Releases should be as small as possible while still delivering enough business value to make them worthwhile.
发行版应该尽可能地小，同时仍然提供足够的企业价值以证明它们值得。
This process can be highly efficient because the instrumentation is fully compiled bytecode, and the code's execution path is extended in about as small a way possible while still collecting data.
这个流程有时极为有效，因为插装是完全经过编译的字节码，并且代码的执行路径以最细化的方式扩展，同时仍然能够收集数据。
No word has been give on price at this point, as the device still needs to be made small enough for hand use.
目前这套装置还需小型化以便日常手持使用，价格不得而知。
Many Americans overeat, but a growing number of Indians do as well (even if the national calorie intake is still relatively small).
很多美国人过度饮食，但是在印度也一样有这样一群人(即使印度人口的卡路里摄入量仍然相对较小)。
As a result, the JDO community is still very small, with the largest and most well-respected JDO portal boasting a membership of just over five thousand.
其结果是，jdo社区还非常小，最大且最具威望的jdo门户网站可以炫耀的也只是其会员有五千多一点。
They still have very very small footprint within this little gaming market just as a little side.
但它们在狭小的游戏市场中,仍然只占有极小的占有率,只是市场的一小部分。
There are still unresolved issues for such things as overloaded methods, although for some small subset of calls the argument types can resolve the binding.
还有一些事情，如重载方法，依然有很多未决的问题，尽管对一些小子集的调用，声明类型能处理绑定。
Other browsers still shrink the float as small as possible, regardless of the block-level element it contains.
其他的浏览器仍旧将浮动缩小至最小，而无视容器内的块对象元素。
Though these large machines still exist, many of their functions have been taken over by small powerful personal computers, commonly known as PCs.
虽然这种大计算机仍然存在，但它们的许多功能已被体积小但功能齐全的个人电脑--即我们常说的PC机--所代替了。
They may be as small as grains of salt, but new batteries being developed by scientists from the University of California, Los Angeles, still pack the power of their larger kin.
来自加州大学洛杉矶分校的科学家们正在研发的这款新电池，电池可能会象盐颗粒一样小，可在这个电池里却容纳了和其他大个儿电池同样多能量。
As for the poor scoring of apps, it can be explained by the lack of great interfaces for smartphones, and the still relatively small penetration of tablets.
智能手机缺乏很好的阅读界面以及依旧相对较低的平板电脑拥有率则能解释应用的低支持率。
If caught early, when it is still a small, visible tumour on the skin (as illustrated above), melanoma can be excised completely.
如果肿瘤尚处于早期，只是皮肤上可见的小肿块，则能完全切除。
Yet while Google has been able to sign up some large clients such as Genentech and Motorola, it still gets the lion's share of its business from small and medium-sized companies.
谷歌虽然能够签下基因技术和摩托罗拉这样的一些大型用户，但在办公业务领域内大部分客户仍是中小型公司。
Diplomatic leadership is still needed to balance French and German interests as well as those of Spain, which has a small stake in EADS, and Britain, where the company still has factories.
干练的领导阶层也还需要平衡法国和德国的利益，同时要兼顾小股东西班牙以及拥有公司厂房的英国。
Yet although Italy's admirable small businesses in the north are thriving, the country as a whole still lags behind badly.
虽然意大利北部出色的小型商业欣欣向荣，但这个国家总体情况已远远落后。
But as of Friday morning, a small number of militants still remained in parts of both hotels.
但截至周五上午，这两个酒店中仍盘踞着少数武装分子。
To be sure, the number of people - 9 million, or 2.9% of the population - who identified themselves as of more than one race on their census form is still small.
更确切地说，人口数是九百万，相当于总人口的2.9%都认为自己不仅仅是属于一个种族。
Still, while consumer spending did not increase last month as rapidly as savings, it did post a small increase.
尽管在上个月消费者没有在开销上没有像在储蓄上增长的那么快，消费者的开销仍然还是有一点点的增加。
This is our first year as a business entity, given such we are still a small organization.
这是我们的第一年，作为一个商业实体，我们仍然有这样一个小组织。
As a small supplement, in this section I'm going to show how to capture still images from your broadcasted IP camera on a website.
作为一个小的补充，在本节中，我将展示如何捕捉静止的图像从你的网站上播放IP摄像机。
Then I remembered the letters to Splash, and I realized those children felt the same way that I had as a kid in Boston, and still do — that we were all a small part of the Kennedy family.
接着我又想起那些Splash收到的信，于是我意识到那些孩子们和年幼时那个在波士顿的我（以及现在的我）想法都是一样的——我们都是肯尼迪大家庭中的一个小小部分。
And still others, such as Maurices, a fashion retailer that sets up shop in small towns, groom talent through a management training program.
还有一些雇主，比如在小城镇开设门店的时装零售店Maurices，通过一项管理培训计划为公司培育人才。
It's still worth considering as an alternative to EXML for applications requiring a small jar file size, though, given the performance advantage.
尽管如此，因为XPP性能方面的优势，所以对于需要较小的jar文件大小的应用程序还是值得将它作为EXML的替代方法。
It's still worth considering as an alternative to EXML for applications requiring a small jar file size, though, given the performance advantage.
尽管如此，因为XPP性能方面的优势，所以对于需要较小的jar文件大小的应用程序还是值得将它作为EXML的替代方法。
应用推荐