It was the tail end of monsoon season, and the air was heavy and sticky with tropic moisture .
正当季风雨季的最后几天，热带的湿潮空气又闷又粘。
The bark was stretched over frames made from tree branches, stitched together and sealed with resin—you know that the sticky liquid that comes out of the tree—and when it dries, it's watertight.
树皮在用树枝做好的框架中被拉长、延展，然后缝合在一起并用树脂密封好，就是那些从树中流出的黏黏的液体。当它干了以后就不漏水了。
Once, he really wanted me to have some, and with sticky fingers covered in yogurt, he shoved his carrot in my mouth.
有一次，他很想让我也吃点，便用他那黏糊糊的沾满酸奶的小手，把一根胡萝卜硬塞到我嘴里。
Life insurers typically have low gearing, and the policyholders who fund the bulk of their assets are "sticky", with long-term contracts that incur penalty charges if they are cancelled.
而寿险公司通常具有较低的资产负债率，而且保险公司的大部分资产很具“粘性”，因为投保人若是取消长期合同就要被罚款。
They then coated the spheres with a sticky polymer before heating them again.
然后在再次加热之前给聚苯乙烯球表层涂上一层粘性聚合体。
Accessible desktops also provide keyboard filtering mechanisms such as sticky keys, bounce keys, and repeat keys to adapt keyboard response for persons with mobility impairements.
易访问的桌面还提供键盘过滤机制，如粘滞键、反跳键，和重复键来为行动困难的人调整键盘响应。
On the wet chopping board, a few bloody shreds, seasoned flour with a red sticky edge.
在潮湿的切菜板上有几块血渍，边上沾着粘糊糊红色的风干的面粉。
Travelling Aussies are often found with a sneaky pot of the sticky, salty brown stuff in their backpack.
在外旅行的澳大利亚人也总是会在背包里偷偷背上一罐粘粘的深棕色咸味酱。
In a short time I was busy mixing butter and flour and my hands were soon covered with sticky pastry.
不一会儿我就忙着调拌起了黄油和面粉，很快我的手上就沾满了粘粘的面糊。
I sometimes wake up with a wet, sticky spot on my underwear or pajama pants.
有时候起床后我的睡裤上会有一块又湿又粘的地方。
The StoppaRed, devised by Matthew Wilkinson of Nottingham, England, and developed in the U.S. by Mace, sprays aggressors with a sticky and ultraviolet red-marker gel from a pressurized container.
由英国诺丁汉马太·威尔金斯发明、美国梅斯继续开发的“斯托帕·雷得”喷雾，是一种装在密封容器中的、有粘性的、可在紫外光下发光的红色染色凝胶。
But with defective brakes, sticky gas pedals, and loose floor MATS prompting recalls of Toyota cars worldwide, that reputation is falling fast.
但是由于有缺陷的刹车器、油门和不合适的草地席引起的世界范围的汽车召回事件，丰田的好名声正在迅速下降。
Though these predators are best known for ensnaring their food in sticky webs and paralyzing them with venom, this is only one of many ways the world's 40,000 or so known spider species catch a meal.
虽然这些掠夺者以粘网和毒液诱捕麻痹猎物而闻名，但这只是世界上约40，000种蜘蛛众多猎食方法中的一种。
These are round dumplings made with sticky rice flour. They can be filled and served as a sweet snack or made plain and cooked in a soup with vegetables, meat and dried shrimp.
这些都是用与糯米粉圆、甜零食熟了汤，蔬菜、肉、虾米来填补。
Which brings us to the sticky question of whether you should give your friend money to help out with living expenses.
这就又回到了那个敏感的话题，是否应该给失业的朋友金钱援助，帮他分担生活费用。
It cooks up much stickier than long-grain rice, and that sticky quality seems to translate into more crust when the rice spends time with a little hot oil.
细粒糙米煮出来的口感比长粒糙米更粘，这种粘粘的特质让它在和少许热油一起炒之后会变得有点像蛋糕酥皮脆硬的外壳。
Crossing the border from Jordan, "at the threshold of Palestine", he must wait for hours at checkpoints where "sweat oozes with sticky insistence" and the air is Fried.
从约旦穿越边境时，“在巴勒斯坦的门口”，他必须在检查站等候几个小时，“湿粘的汗水不停地渗出”，空气滚烫。
But the very factors that benefit people with jobs-higher productivity and sticky wages-make prospects bleaker for those without them.
但是正是使得有工作的人收益的因素——高效率和刚性工资——使得失业者的前景更加暗淡。
Like sticky capsules filled with jelly.
就像黏黏的胶囊注满了冻糊糊。
Remodelled with sticky tape into maces and clubs, their weight and sharp edges can gouge or bludgeon in the hands of those bent on vengeance or extortion.
将书用胶带绑起来成为棒子或锤子，其拥有的重量和尖刃落入那些决心报复的人手后将成为致命武器。
It can be as simple as finding a sticky note with the password written on it stuck right to the monitor or hidden under a keyboard.
它可能与找一张写有密码的贴纸一样简单，而这张纸就贴在显示器上或者藏在键盘底下。
Slowly add more water, little by little, kneading with your hands for about 5 minutes until a dough is formed. It should feel soft, slightly sticky and smooth.
然后慢慢加入其余的温水，要一点一点地加，并用手搓揉大约5分钟直到形成面团，这时你会感到面团软软地、有点粘又手感顺滑。
Tread softly but confidently through the sticky topics — succeeding in this will likely set you up for a rewarding relationship with your next employer.
温柔而自信的对待这些难题——成功的处理这些问题会让你同你未来的上司有更美好的关系。
A message written on a sticky note to my mom on paper can come to an SMS, or maybe a meeting reminder automatically syncs with my digital calendar — a to-do list that automatically syncs with you.
在便利贴上写给我妈妈的留言、纸条可以用简讯传递。或是写在纸上的会议通知自动和我的数字行事历同步——待办事项会自动在计算机上同步。
Silicone breast implants. Silicone implants are pre-filled with silicone gel - a thick, sticky fluid that closely mimics the feel of human fat.
硅胶填充物里预先已装满了硅胶——一种稠厚、粘稠的液体，与人体脂肪非常相似。
So it's kind of like custom sticky load balancing with failover.
所以，它是一种有亲和性的可定制的负载平衡，可以支持故障转移。
So it's kind of like custom sticky load balancing with failover.
所以，它是一种有亲和性的可定制的负载平衡，可以支持故障转移。
应用推荐