How did they keep this short calendar in step with the actual flooding of the Nile?
他们是如何让这么短的日历与尼罗河的实际洪水期保持同步的呢？
You cook it in much the same way as other red curries, but there is an extra step with the wax gourd.
它和其他红咖喱的做法基本一样，只是多了加入冬瓜这一步骤。
But they grumble that I'm out of step with The Times.
但他们抱怨说，我已经跟不上时代的步伐了。
You may need to revise any projections that are out-of-step with these indicators.
你可能需要根据这些不合拍的表像去修改你的那些规划。
If that is not possible, then a new general step with the routing information is generated.
如果该情况不发生，则生成具有路由信息的新常规步骤。
This allows for the dynamic element by rebuilding the page with each step with the custom content.
这样，通过在每个步骤中定制内容以重建页面，实现了对动态元素的支持。
The Properties panel also allows the tester to annotate the execution step with free-form comments.
Properties面板同样也允许测试者用自由形式的注解为执行的步骤进行注释。
Against that backdrop, your company's rigid no-flextime policy seems out of step with The Times.
在这种大背景下，贵公司严苛的无弹性工作时间政策有些落伍于时代了。
Demand for cosmetic surgery in China is booming in step with the growing pressure to look perfect.
由于越来越多的人迫切希望拥有完美的外表，中国整容手术的需求也在迅速增长。
You challenge dogma by asserting your own views, which may often be out of step with those of society.
你坚定你自身的观点来挑战教条，而这可能时常是跟社会主流步伐不相协调的。
This is not to say that all cities will prosper in step with each other, or with the nation as a whole.
这并非是说所有城市将齐头并进，或总体与国家一致。
This is an end-user tool, and we're trying to keep in step with our internal benchmarking tool enhancements.
这是一个终端用户工具，我们还尝试与内部基准测试工具改进保持同步。
But after doing this reviewing, I see how fate has been preparing me step by step with a wonderful plan.
但做了这次回顾以后，我看到了命运是怎么一步一步的根据他精妙的计划来培养我。
Boeing's instinct will be to stay in lock-step with CFM, which is currently the only engine supplier for the 737.
波音的本能将是和CFM保持相同的步伐，CFM是737唯一的引擎供应商。
If there is more than one ca that you want to designate as trusted, repeat the import step with each ca's certificate.
如果需要将多个CA指定为受信任的CA，请为每个CA的证书重复导入步骤。
This shift may also explain why Britain, in this matter as in so many others, is out of step with its EU partners.
这种转变也许解释了为什么英国不但在很多方面落后于其他欧盟伙伴，在这件事上也慢上半拍。
The second step updates the properties file created in the first step with a key-value pair that provides the application name.
第二步使用提供应用程序名称的一个键值对更新第一步中创建的属性文件。
valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
underlying economy好像应该是指股票市场相对的经济，美国股市相对美国经济，中国股市相对中国经济的意思，这里意思是说如果是在美国，估价和历史趋势以及相对应的经济形势不符合的时候，通常是人们担心所在。
Even if you take this step with adequate care, failure situations remain at runtime that are simply not predictable at authoring time.
即使特别小心地采取了此步骤，但在运行时仍然会出现创作时无法预见的故障情况。
In the next column in this series, I will apply the method to the banking domain of account management and describe each step with an example.
这一系列的下一篇文章中，我将应用该方法到帐户管理的空领域中，并且用例子来描述每个步骤。
Not all of these tiles will be visible in the final composited image, so there is a great opportunity to increase the performance of this step with a little finesse.
并非所有这些贴片都可以在最后的合成图像中看到，因此使用一个小技巧将有很大机会来提高此步骤的性能。
Now an assistant manager, the 46-year-old says her $60,000 salary is less than half what she might be earning had she been promoted in step with her male peers.
一位46岁的助理经理说她现在6万美元的工资还不及在她之前晋升的男同事的一半的工资。
For wary observers, such as this newspaper, valuations that seem out of step with historical trends (and, in America, the underlying economy) are usually ones to worry about.
对于像本报这样谨慎的旁观者而言，与历史趋势(在美国，还有隐性经济)不一致的评估常常正是令人担心之所在。
Nanjing, this city so rich in culture and nature that one will find themselves alternating between ancient and modern with every step with a canopy of cooling foliage overhead.
南京，这座有着深厚的文化底蕴和雄奇自然景观的古城，让人们仿佛徘徊在历史和现代之间，所到之处，落叶和白云轻盈地飘过头顶。
You can improve the performance of your application by preparing the statement in a separate step with odbc_prepare() and executing that prepared statement by calling odbc_execute() multiple times.
您可以通过使用 odbc_prepare()在单独的步骤中准备这条语句，并通过多次调用 odbc_execute()执行准备好的语句，从而提高应用程序的性能。
For example, a SAP system and a Siebel system might need to keep in step with each other as a business process takes effect, such as a name and address change for the same customer in both systems.
例如，当某个业务流程开始运行时，SAP系统和Siebel系统可能需要保持彼此同步，例如同一个客户在两个系统中的名称和地址更改。
The first step for brands to socialise with consumers is to start profile pages on social networks and then accept "friend requests" from individuals.
品牌与消费者进行社交的第一步是在社交网络上创建个人档案页面，然后接受个人的“好友请求”。
The last step in the recycling section is similar to the last step in the production process with heating and pulping—before the cycle begins again.
回收部分的最后一步与加热和制浆的生产过程的最后一步相似——在循环再次开始之前。
Heidi followed him at every step and watched the performance with great enjoyment and attention.
海蒂一步步地跟在他后面，非常享受、非常专注地看着他干活。
Heidi followed him at every step and watched the performance with great enjoyment and attention.
海蒂一步步地跟在他后面，非常享受、非常专注地看着他干活。
应用推荐