To the point: with the Nikkei in free fall after the devastating earthquake -- notwithstanding the one-day bounce of nearly 6% this week -- is it time for savvy investors to step in and buy?
言归正传：随着日经指数（Nikkei）在大地震后直线下跌——尽管上周有一个交易日反弹近6%，眼下是精明的投资者入市并买入的时机吗？
In a second step this is extrapolated to a financial crisis which involves a much greater fall (eg, 40%) over a much greater time period (six months).
在第二步推算出金融危机牵涉到更大的跌落(例如，40%)经过很长一段时间(6个月)。
When we step to the new world, we are like a child toddling, fall over for the first step. But it doesn't mean to failure as we made the first step after all.
我们迈入新世界时，像一个蹒跚学步的幼儿，刚走第一步就摔倒了，但这不是失败，毕竟我们已经迈出了这一步。
Even such an apparently modest step as training African officials in enforcing business rules could fall foul of this.
就算是培养非洲官员去遵守商业规则，如此微不足道的一小步，也会被看成是对这一主张的亵渎。
Given the losses they have already suffered through the pound's fall, will they step up their purchases, especially as the growth rate of global foreign-exchange reserves is slowing?
由于英镑贬值已使他们损失良多，尤其在全球外汇储备增速放缓时，他们是否会增加购买量便成了个疑问。
What time is it? Who CARES! Apple's newest timepiece puts music, video, photos and step-counting front-and-center, and lets the minutes fall where they may.
现在几点了？谁在乎啊！苹果最新款计时器将音乐，视频，图片以及计步器整合在了一起，并且让时间随处可得。
Apple's newest timepiece puts music, video, photos and step-counting front-and-center, and lets the minutes fall where they may.
苹果最新款计时器将音乐，视频，图片以及计步器整合在了一起，并且让时间随处可得。
Hermione had no choice but to fall into step beside him and head along the crooked, cobbled street toward the place where the snowywhite Gringotts stood towering over the other little shops.
赫敏别无选择，只好跟在他的身边，沿着蜿蜒曲折的鹅卵石街道，朝高高耸立在小店铺之上的那座雪白的塔楼——古灵阁走去。
They involve research and the counsel of experienced people — but also the willingness to step back and let the CARDS fall where they may.
需要研究、向有经验的人咨询，还要甘愿在必要的时候退一步、顺其自然。
English friendships, their basis is Shared activity. In the midst of the activity, whatever it may be, people fall into step.
英国人之间的友情建立的基础是共同的行为。无论是何种行为，在行为的过程中人们的步调变得一致。
I've seen cases like this before and they usually decide on separation of non-related step family members who fall in love.
我已经见到像这以前和他们通常的情形选定相爱的非相关的步骤家庭成员的分离。
Therefore, I will laugh when seeing a stranger step on the banana peel and fall down on the floor because I do not have a strong sympathy with him.
所以，看到陌生人踩香蕉皮，摔个仰面朝天，我会笑，因为我对他的同情不是很强烈。
Also, every time he went to the edge of a step, fall off not, because it is always the first to see there is no danger, then make the corresponding countermeasures.
还有，它每次走到台阶边缘时，从不会掉下去，因为它总是先看一看有没有危险，然后再做出相应的对策。
The travel's fairy tale seems to fall down in the first step , but there will be bright in the future and a happy ending.
这个关于旅行的童话似乎在第一次迈步就崴脚了，但会有明朗的未来和幸福的结局。
This paper mainly introduces the computation of time interval of pulse delay in the design of pulse positioning of rise and fall frequency of step motor with microcomputer control.
主要介绍微机控制步进电机升降频脉冲定位设计中，脉冲间隔时间的计算方法。
The sharp fall has coincided with a freeze in risk appetite . Credit spreads have surged in lock step with the euro's slide, deterring borrowers, in particular banks.
这种急剧下跌与风险偏好的冻结是同时发生的，伴随着欧元的下挫，信贷息差大幅飙升，给借款人、特别是银行造成了压力。
In this paper, step-by-step regression analysis is used to seek the relations of fabric construction parameters to the flexibility and fabric fall of silk-like polyester fabric.
本文用逐步回归方法探求涤纶仿真丝织物的柔软、悬垂性和织物结构参数之间的关系。
Their age didnt cause the US team to fall on their back once and step out of bounds three times in the last rotation… they choked when it counted and lost. , live with it.
她们的年龄不是美国队在最后一轮里一次屁墩儿三次出界的借口……当这被计入成绩时她们表现失常，从而输了……接受它吧。
They involve research and the counsel of experienced people -but also the willingness to step back and let the CARDS fall where they may.
需要研究、向有经验的人咨询，还要甘愿在必要的时候退一步、顺其自然。
In this paper, step-by-step regression analysis is used to seek the relations of fabric construction parameters to the flexibility and fabric fall of silk-like polyester fabric.
本文用逐步回归方法探求涤纶仿真丝织物的柔软、 悬垂性和织物结构参数之间的关系。得出改善悬垂性除与原料有关外，还需增强丝线的捻度，降低织物的密度和单丝纤度。
He will become a first grader this fall, and we, his parents and grandparents, will sure accompany him every step of the way, every graduation, in the years to come, for real or for fun.
今年秋天，他将就读小学一年级。他还将有许许多多货真价实的毕业典礼等着我们去参加呢。
Smart woman, be hidden, slowly waiting to fall from grace; and intelligent woman, be hidden, cut and polish the wings, let that man be feet step…
不聪明的女人，被潜后，会慢慢等着失宠；而聪明的女人，被潜后，会雕琢羽翼，让那个男人，成为脚下的台阶……
Bank of England to abandon the gold standard and allow the pound to fall in value was not a step that it deliberately chose to give British exporters an advantage in world trade.
比如说1931年9月英格兰银行决定放弃金本位制度并允许英镑贬值并不是为了让英国在国际贸易中占据出口优势。
Among the three steps, Addition reaction is the crucial step in that it is not only the slowest process but also how much its yield decides stand or fall of content of trichloropyridinol sodium.
其中以加成反应最为关键，它不仅是最慢的过程，其收率的多少也决定了目的产品三氯吡啶醇钠含量的高低，是整个过程的关键步骤。
Although we did not match, I prayed for a hope that we could fall into step with each other one day.
纵使我们并不匹配，我仍祈求我们能有终成眷属的一天。
You either take a step down the correct career path. Or you fall into a life sucking abyss.
你会走上正确的职业生涯，或者跌入生命的深渊。
If that was my concern, I wouldn't do this. I'm not afraid to take on a challenge. I'm not afraid to take a step. If I fall, I fall, pick myself up and move on.
如果关心这个，我就不会复出了我从不害怕挑战我从不怕走出新的一步，如果我失败了，那我会爬起来重新开始。
If you are not a step by step the steadfast, is easy to fall into the unrealistic bet.
如果你不是步步踏实，就容易掉入不切实际的赌注。
If you are not a step by step the steadfast, is easy to fall into the unrealistic bet.
如果你不是步步踏实，就容易掉入不切实际的赌注。
应用推荐