Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics by influencing their friends and colleagues directly.
译文：而根据两级流动理论，恰恰是这些不是是名人但具有影响力的人，通过直接影响他们的朋友和同事，推动了社会流行潮。
Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics, by influencing their friends and colleagues directly.
然而，根据两级传播理论，正是这些非名人影响者直接影响了他们的朋友和同事，从而推动了社会流行潮流。
The mapped message is then returned to the message flow, and processing continues with the next step (node) in the flow.
然后将映射的消息返回到消息流，处理工作将在流中的下一个步骤(节点)处继续。
Request metrics provide a mechanism to trace the flow of execution of a single request through the system, and measure the processing time at each step of that flow.
请求度量提供了一种机制，用于跟踪单个请求在通过系统时的执行流，并度量执行流中每一步骤的处理时间。
In the normal flow, the MIML is input into the indexing step and a text index is created.
按照通常的流程，首先将MIML作为输入提供给索引构建步骤，创建一个文本索引。
The first step in the application development is to define the generic application and its flow.
开发应用程序的第一步是定义通用应用程序及其流。
In Step 6, we narrowed the scenarios to order the shopping flow.
在步骤6中，我们将场景限制为订购流程。
Alternate flow 2: Step 9 fails authentication.
备选流2：步骤9身份验证失败。
These connections between ports are known as step bindings, and they control the flow of XML document processing.
端口之间的这些连接称为步骤绑定，它们控制XML文档处理流。
After you have saved all the changes, you are ready for the final step, which is to create the flow component's implementation.
在保存所有更改之后，就可以进行最后一步了，即创建流组件的实现。
After you've taken this step, you'll see a new activity that you can drag and drop into your flow.
完成这个步骤后，您将看到一个可以拖放到您的流中的新活动。
Without altering the overall business process flow, that step can be replaced by a service in which business rules automate routine approvals while deferring more difficult decisions to humans.
在不改变总体业务流程流的前提下，可以使用服务替代该步骤，在此服务中，使用业务规则自动化例行的审批工作，而同时将较为困难的情况提交给相关人员决定。
Now you can proceed to Step 2 of the TDD style of the software development work flow, which is to run the test case to failure.
现在，您可以继续进行TDD风格的软件开发工作流的第2步，也就是运行测试用例直至发生故障。
To set the stage for flow, goals need to be clearly defined so that you always know your next step.
为给心流做准备，目标要明确以便你始终清楚自己的下一步。
This step creates a service gateway mediation flow with a single custom mediation primitive to contain the routing logic.
这个步骤创建一个服务网关中介流，使用一个自定义中介基元来包含路由逻辑。
The next step is to define the mediation flow contexts (correlation, transient, and Shared) you want to use.
下一个步骤是定义想要使用的中介流上下文(correlation、transient及shared)。
This model illustrates a policy enforcement point in the process flow using the Apply manufacturing Plant Selection task and a manufacturing plant service invoke step.
这个模型使用ApplymanufacturingPlantSelection任务和生产厂商服务调用步骤，图示了流程流中的一个策略执行点。
Let us step through the message flow that occurs when the client sends a request; the step Numbers correspond to those in Figure 1.
让我们一步一步地完成客户机发送请求时发生的消息流；步骤编号与图1相对应。
If you debug the flow, you can monitor the output of each step in the data flow using the Resume icon at the top.
如果调试流，可以使用顶部的Resume图标监视数据流中每个步骤的输出。
If you debug the flow, you can monitor the output of each step in the data flow using the Resume icon.
如果调试数据流，可以使用Resume图标监视数据流中的每个步骤。
While you are in the tasklet, you will be able to modify the (local) register values at debug time and be able to step through all the paths and flow of the source code.
虽然我们处于一个basklet 中，但是仍然可以在调试时修改（本地）寄存器的值，并且可以单步跟踪所有的路径和源代码。
The next step is to deploy the generated message flow. You will need a BAR file.
下一步是部署生成的消息流。
This "role" has an internal representation of the process flow and determines the next step based on the representation.
此“角色”具有流程流的内部表示形式，能根据此表示形式确定下一步骤。
In the next step, the router correlates the queued requests to the available service policies, and possibly changes the request flow to meet the performance goals.
在下一步中，路由器会将排队的请求与可用的服务策略相关，并可能会更改请求流，以满足性能目标。
Compared with flow-managed persistence in atomic flows, the most significant change happens to the scope of transactions: atomicity applies to each step of the process rather than the entire flow.
与原子流中流管理的持久化相比，事务作用域发生的最大变化时：原子性应用于进程的每一步而不是整个流。
The first step is to draw out from the participants a description of the as-is state of your application delivery process, work flow, and artifacts.
第一步是让的团队成员从对程序交付进程，工作流程以及工件理解的似是而非的状态中走出来。
The next step is to try to staunch the flow proper with drilling mud, a mixture of water and clay minerals.
下一步是设法很巧妙地用由水与黏土矿物质组成钻探泥浆堵住原油的涌出。
The chosen business rules indicating availability can now be associated with a step in the use-case flow and will give software engineers a precise answer to determine room availability.
这种指明了可提供性的选定的业务规则就可以同用例流程中的某一步骤联系起来，并为软件工程师在设计房间可提供性时提供了一个精确的答案。
The chosen business rules indicating availability can now be associated with a step in the use-case flow and will give software engineers a precise answer to determine room availability.
这种指明了可提供性的选定的业务规则就可以同用例流程中的某一步骤联系起来，并为软件工程师在设计房间可提供性时提供了一个精确的答案。
应用推荐