A second later, the entire swarm veers west and away, as if steered by a single mind.
不一会儿，整群野鸭逐渐转向西方，飞走了，仿佛受到某种单一想法的控制。
Steered by the westerlies , PODUL has been moving at a high speed in the past 24 hours.
受西风带影响，杨柳在过去24 小时以高速向东北移动。
Saxon sailing vessels were steered by a big board or oar that protruded from the right side.
撒克逊人驾驶的船只由突出在右侧的大木板或桨控制方向。
The phased array antenna is a discrete array, the beam of which is steered by the digital shifter.
相控阵天线是一离散阵，它的波束控制采用了数字移相器。
Traditionally these are large pieces of polished metal, steered by electric motors to keep the sun's rays focused on the cell.
按照传统作法，这些镜板都是大型抛光的金属板块，由电动马达操纵，以保持阳光能集中反射到太阳能电池上。
Traditionally, these have been large pieces of polished metal, steered by electric motors to keep the sun's rays focused on the cell.
传统的做法是，利用大块的抛光金属片作为镜面，利用电动机来调整镜面的方向，以保持太阳光线在电池上的集中。
Propelled and steered by wind alone the plane would travel around the USA allowing customers a unique insight into life above the chimney tops.
这款飞艇仅靠自然风来推进和掌控方向，它将环绕美国上空旅行，让乘客体验一种独特的高空生活。
Keeping 20 cars free of scratches and dents when steered by drivers unfamiliar with New York City traffic isn't easy either, but no sheet metal was harmed.
当20辆车都由不熟悉纽约市交通的记者们驾驶时，要让所有车都没有划痕和凹陷，也不容易，但所有车辆均毫发无损。
Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Nothing but a wooden raft steered by Master wood and punted by Acolyte Ashes, who accept no payment in silver or gold but ferry over those who are fated to cross.
只有一个木筏，乃木居士掌舵，灰侍者撑篙，不受金银之谢，但遇有缘者渡之。
On the river, flat cruise boats would occasionally pass by seated with tourists, steered by a single person in the aft, serving simultaneously as tour guide and captain.
河上时或有一种平头的游船驶过，游客都坐在船中，只有一人站在船的后部操控着船，看样子是驾驶员兼导游。
Shadow puppets, displayed on the screen and steered by people behind, and the rattle-drum which can make the rattling sound by shaken are also favorites amongst children.
皮影戏，在屏幕上显示的人背后操纵，和拨浪鼓可以通过摇动使声音也最爱儿童。
Most modern blockbuster franchises have two things in common: they are based on known properties such as books and comics, and they are steered by respected but little-known directors.
多数系列大片都有两个共同点：基于成名作品，如书和漫画，导演一般虽受尊敬却不为人知。
As for energy, the Senate legislation bears little resemblance to the cap-and-trade bill steered through the House last year by Henry Waxman and Edward Markey.
在能源问题上，众院去年通过了由威克·斯曼与马基提出的“排放总量限制与交易”议案，但参院有关立法与此几乎没有相似之处。
Inflation was low and steady as the Bank of England, freed by Mr Brown to set interest rates in order to hit an inflation target, deftly steered the economy.
布朗先生授权英格兰银行自由调控利率，从而灵活地驾驭经济，英国的通货膨胀率水平较低且稳定。
So even though users began the process by stating their intention to reach The Post, Google’s ads steered at least some of them to competitors.
所以就算用户开始进行搜索的目的是进入邮报的网站，Google的广告也至少会令他们中的一些人转向竞争对手的网站。
As head of the central bank in the 1980s, Volcker steered the US through a severe recession, which he had helped to create by raising interest rates to kill inflation.
沃尔克在80年代担任央行行长期间曾通过上调利率扼杀通胀，从而带领美国走出严重萧条。
Knut and his brother steered the family firm through the 1920s, when Sweden was badly hit by a global recession.
纳特和他的兄弟掌舵家族企业顺利度过二十世纪20年代，当时瑞典也受到全球经济大萧条的强烈冲击。
Synthesized to generalize the function carried out by system finally, analyzed the characteristics of the system, and steered summary to the section of the system scarcity.
最后综合概括了系统所实现的功能，分析了系统的特点，并对系统不足之处进行了总结。
Waves are generally steered ashore by the prevailing winds, often blowing at oblique (slanted) angles to the shoreline.
波浪通常随着风涌向海岸，风向常常是与海岸线成倾斜角度。
Watching a program steered - in whole or in part - by Steven Moffat is a particularly unique experience.
看史蒂文·莫法特的节目或多或少都是一种特别独特的体验。
It is powered with solar, and is steered and controled by the computer.
它是以太阳能为动力的，由电脑进行驾驶和控制。
Once it enters the stomach, the robot could be steered either by an external remote control or by a built-in guidance system.
一旦进入胃，机器人可以要么通过外部遥控，要么通过内装的引导系统加以导航。
But Connie was not keen on going to London, and being steered into the smart world by Lady Bennerley. She didn't feel really smart, it wasn't interesting.
便是康妮并不很想到伦敦而给本纳利夫人引导到那时髦的社会里去。她觉得她和那种社会是不合不来的。并且那种社会是不能使她发生兴趣的。
But Connie was not keen on going to London, and being steered into the smart world by Lady Bennerley. She didn't feel really smart, it wasn't interesting.
便是康妮并不很想到伦敦而给本纳利夫人引导到那时髦的社会里去。她觉得她和那种社会是不合不来的。并且那种社会是不能使她发生兴趣的。
应用推荐