Silk quickly grew into a symbol of status, and originally, only royalty were entitled to have clothes made of silk.
丝绸很快成为地位的象征，而最初，只有皇室成员才有资格穿丝绸做的衣服。
For those who are not born with a silver spoon in their mouth, they can only change their social status through their own efforts.
对于那些不是含着银汤匙出生的人来说，他们只能通过自己的努力改变自己的社会地位。
Becoming not only an early adopter but an early discarder, you will realize greater status rewards than you ever imagined.
不仅成为早期采用者，而且成为早期丢弃者，您将获得比想象中更大的地位奖励。
If you then choose only the user option, you see a thumbnail window on user status appears.
如果您只选择用户选项，那么您会看到一个显示用户状态的缩略窗口。
We cannot change the properties of any of the processes or elements — only view their current status.
我们不可以变更任何过程或元素的属性——只能看它们的当前状态。
Clients can connect to it and query certain status or runtime information; at the moment only configuration items seem to be available.
客户端连接到系统中，查询特定状态或运行时信息；目前似乎只能获取配置项。
For example, you could route a message based on customer status even if the inbound message contained only the customer identifier.
例如，您可以根据客户状态路由消息，即使入站消息只包含客户标识符。
An article in the Guardian today argues that online social networking is helping to create a "Lonely society" of people who interact with the world only through status updates.
卫报今天一篇文章评论说，在线网络社会关系加剧了“孤独社会”的产生，孤独社会里的人们只剩下刷新个人状态这个途径，来跟外界产生相互作用。
The status of the settlements will be decided only in negotiations.
定居点的地位将只在谈判中决定。
Or maybe it should be a status code only, and use the deleted date as the done date.
或者只使用状态码，并使用删除日期作为完成日期。
But I also know that sanctions without outreach — condemnation without discussion — can carry forward only a crippling status quo.
我也知道，如果一味制裁而没有主动接触，如果一味谴责而没有对话，只能保持一个有害的现状。
To figure it out, they put up nearly identical listings — same title, same sale price — distinguished only by their Giving Works status.
为了得出结论，他们列出了几乎一样的清单——相同的题目，相同的价格，唯一区别就是有没有这个小丝带。
This would give Brazil a growing power status not only in Latin America but on the world scene over the next 25 years.
在未来的25年这不仅在拉美，而且在世界范围，巴西的势力都会增强。
For only if the protocells can evolve might they merit status as living cells.
原细胞只有进化了，才称得上是活细胞。
Note: I've only tested Battery Status in Ubuntu Netbook Edition 10.04 because I didn't upgrade to 10.10 on my netbook.
注意：我只在UbuntuNetbookEdition 10.04版本上测试过电池状态小应用，因为我还没有把我的上网本升级到10.10。
You can extend the shell script by filtering for certain keywords, so that it shows only the status updates that have certain words or phrases in them.
您可以扩展shell脚本，根据一些关键词进行过滤，使之只显示包含某些单词或短语的状态更新。
Allow recall of messages with unread status: unread only.
是否允许收回未读状态的消息：设置为unreadonly。
In this example, one address will always receive e-mails of the build status, and another E-mail address will only receive e-mails of failures.
在此例中，一个地址始终接收构建状态电子邮件，另一个电子邮件地址将仅接收有关失败情况的电子邮件。
Kids have to wait until 21 to seek legal status for illegal parents and only if the parents have been here for 10 years.
孩子必须等到21岁才能为非法的父母寻求法律地位，而且只有他们的父母已经在美国待了10年。
Japan's status as the only target of nuclear attack, in Hiroshima and Nagasaki in 1945, adds to the public's sensitivity.
1945年在广岛和长崎，日本作为唯一遭受核弹攻击的国家这一状况，更增添了公众对于核的敏感。
It is not only the marital status of friends but also siblings and colleagues which has a significant effect on how long your own marriage might last.
不仅你朋友的婚姻的状况，同时你兄弟姐妹和你同事们的婚姻状况也对你自己的婚姻可能持续多久有重要的影响。
For instance, a technical lead may always receive an E-mail regardless of build status, but the project manager only receives an E-mail when the build fails.
例如，技术主管也许需要经常收到电子邮件而不管构建状态如何，但项目经理通常只需要在构建失败时收到电子邮件。
Such alerts can be set not only for free status, but also for GPS location, for example, if you wanted to meet a coworker on a work site and wanted to be alerted when they arrived.
像这样的提醒不仅可以用在空闲状态，而可以在用在GPS方位上…比如说如果你想在工作地点会见同事，并想他到之后提醒你。
Keeping specific goals and metrics for testing in mind not only helps track status and results, but also avoids the last-second scramble to pull together necessary reports.
牢记测试的特定目标和测试方法不仅有助于跟踪状态和结果，还能避免最终将所需报告混在一起。
You've suggested several times that the hideous death of billions is the only alternative to a retooled status quo.
你好几次提到数十亿人的可怕死亡只是重组现状的唯一选择。
The mode of the community should be configured as read-only for access to appliance status metrics.
社区模式应当配置为对设备状态指标进行只读访问。
But military prowess is not the only — or necessarily the most important — component of superpower status.
但是对于超级大国的地位而言，军事技术力量不是唯一的——或者不一定是最重要的组成部分。
If not, an already dangerous situation of vast imbalances, in income levels, in opportunities, and in health status, will only grow worse.
否则，收入水平、机遇和健康状况极端不平衡的危险状况将会越发严重。
If not, an already dangerous situation of vast imbalances, in income levels, in opportunities, and in health status, will only grow worse.
否则，收入水平、机遇和健康状况极端不平衡的危险状况将会越发严重。
应用推荐