People-to-people relations underpin state-to-state relations.
国家关系归根结底是人民之间的关系。
State-to-state relations ultimately rely on the support of the people and serve the people.
国与国关系归根结底需要人民支持，最终也服务于人民。
Friendship is based on mutual respect, trust and accommodation, so are state-to-state relations.
友谊建立在尊重、信任、包容基础上，国家交往亦是如此。
We enjoy friendly relations with Arab countries and at the same time maintain normal state-to-state relations with Iran.
我们不仅和阿拉伯国家关系友好，也和伊朗保持正常的国家关系。
There is both cooperation and competition in state-to-state relations, especially in their economic and trade interactions.
国与国之间的交往，特别是经贸互动，既存在着合作，又存在着竞争。
Theories which can explain the asymmetric alliance include Autonomy Security Trade off Model, Patron Client State Relations, alliance Dependence theory and so on.
非对称性同盟关系的理论有安全-自治权交换同盟理论，保护者-受保护者国家关系理论，同盟依存理论。
Engraved on the walls of the UN Headquarters in New York is the teaching of Confucius over 2000 years ago, often referred to as the Golden Rule guiding state-to-state relations.
孔子在两千多年前提出的“己所不欲、勿施于人”，被誉为处理国家间关系的“黄金法则”，镌刻于纽约联合国总部大厅。
But conflicts of interest over water can certainly poison inter-state relations, even when an imbalance of power is so great that the aggrieved party could never consider using force.
不过，因为水资源而导致的利益冲突的确会恶化国家间的关系，甚至在两国间因为实力严重不均从而利益受损方未敢诉诸武力的局面下，情形依然是如此。
Six decades ago, the Bandung Conference established ten principles governing state-to-state relations, leaving us the invaluable legacy of solidarity, friendship and cooperation.
60年前万隆会议确立了处理国家间关系的十项原则，给我们留下了“团结、友谊、合作”的宝贵精神财富。
The value we insist on is to adopt a balanced approach to friendship and interests, uphold justice in international affairs and put friendship before interests in state-to-state relations.
价值取向是坚持正确义利观，在国际事务中主持公道，弘扬正义，在国家关系中义利兼顾，以义为先。
Mexico is a secular state and does not have diplomatic relations with the Vatican.
墨西哥是个非宗教国家，和梵蒂冈没有外交关系。
It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state.
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。
Both sides emphatically state that these principles continue to govern all aspects of their relations.
双方强调声明，这些原则仍是指导双方关系所有方面的原则。
That probably understates the true effect, because even private firms understand that their existence depends on their relations with the state.
这一表述可能低估了真实的情形，因为，即使是私营公司，也清楚他们的生存取决于同国家的关系。
Buffalo's relations with Albany, the state capital, have often been strained.
布法罗与州首府奥尔巴尼的关系紧张已是由来已久。
Given the grim state of bilateral relations, the meeting looked downright provocative.
考虑到双边糟糕的关系状况，这次会议显得彻头彻尾的挑衅。
It is merely choosing to add capacity in a state where Labour relations are more cordial.
波音只不过是想在一个劳资关系更加友好的地方增加些生产能力而已。
Although the National labor relations Act encompasses most private-sector workers, states have jurisdiction over labor relations for state and local employees and agricultural workers.
尽管《国家劳动关系法》保护着大多数私营部门的劳动者，但各州对州内和本地雇员和农业劳动者的劳资关系有管辖权。
We should adjust and standardize the relations of distribution among the state, enterprises and individuals.
调整和规范国家、企业和个人的分配关系。
Many delegates, especially African-Americans, are aware that Obama's speech will come on the 45th anniversary of another famous speech that addressed the state of race relations in the United States.
许多代表，特别是非洲裔美国人，非常清楚奥巴马讲话的时间正是有关美国种族关系的另一个著名演讲发表的45周年。
But this may not be a fair benchmark by which to measure the state of EU-Asian relations.
但是用这个标准来衡量亚欧关系可能是不公平的。
Mr Obama's biggest flop to date was the stillbirth of his plan to make Israel freeze all settlement on the West Bank and the Saudis offer better relations with the Jewish state.
奥巴马迄今为止最大的失败就是让以色列限制在约旦河西岸的定居点以及希望沙特转变对犹太国家态度的计划的流产。
Step 2: use linked data to allow a client to navigate through a resource's state and relations.
第二步：将数据链接起来，让用户可以通过资源的状态和关系进行导航。
Ships from one navy or task force can request information or help from another, whatever the state of relations between their two countries.
一国海军军舰或执行任务的船只可从该系统获得所需信息，不论两国的关系如何都可相互给予支持。
Ships from one navy or task force can request information or help from another, whatever the state of relations between their two countries.
一国海军军舰或执行任务的船只可从该系统获得所需信息，不论两国的关系如何都可相互给予支持。
应用推荐