The importation of the radioactive isotope, radiation equipment and other radioactive materials should come up to applicable state regulations.
进口放射性同位素、射线装置和含有放射性物质的物品的,按照国家有关规定办理。
Ensure that evacuation passageway and safety exit are unblocked and set up evacuation marks on fire control safety conforming to the state regulations.
保障疏散通道、安全出口畅通,并设置符合国家规定的消防安全疏散标志;
Those who enter places where inflammable and explosive dangerous goods are produced and stored, must execute the state regulations on fire control safety.
进入生产、储存易燃易爆危险物品的场所,必须执行国家有关消防安全的规定。
Other cases wherein evaluation of assets are necessary as stipulated in relevant state regulations.
依照国家有关规定需要进行资产评估的其他情形。
The exchange, transfer and sale of duplicates of archives shall be handled according to state regulations.
档案复制件的交换,转让和出卖,按照国家规定办理。
Debt collectors are governed by federal and state regulations designed to prevent misleading or harassing consumers.
为防止误导或骚扰消费者,债务催收公司要受到联邦和州法规的监管。
Frontier health and quarantine offices shall charge for health and quarantine services according to state regulations.
第二十六条国境卫生检疫机关实施卫生检疫,按照国家规定收取费用。
XIII. Maternity Leave is the time that the female employee need for normal childbirth and recovery according to state regulations.
第十三条产假:是国家规定的女职工正常分娩所需休息恢复健康的时间。
Owners of the cultural relics must abide by the relevant state regulations governing the protection and control of cultural relics.
文物的所有者必须遵守国家有关文物保护的法律、法规的规定。
There are relevant state regulations on management of fixed assets. However, the method of management in each unit varies according to its size and sphere of business.
固定资产管理,在制度方面有国家的相关规定,但管理方法各单位根据自己的规模、业务范围不同又各有特色。
According to the relevant state regulations, the main assessment index of resources comprehensive utilization power plant using mixed coal combustion technology is determined.
依据国家有关管理规定,确定了掺煤燃烧的资源综合利用机组的主要考核指标。
Memorial buildings, ancient architectural structures, stone carvings, etc., designated for protection by the state, unless governed by other state regulations, shall be owned by the state.
国家指定保护的纪念建筑物、古建筑、石刻等,除国家另有规定的以外,属于国家所有。
The exchange, transfer and sale of duplicates of archives shall be handled according to State regulations.
档案复制件的交换、转让和出卖,按照国家规定办理。
Brokers of these institutions must have qualification certificates as required by relevant State regulations.
在该机构中从事经纪业务的人员,须按照国家有关规定取得资格证书。
Where there are State regulations governing qualifications of the bidders, such regulations shall be followed.
国家对投标人的资格条件有规定的,依照其规定。
Public servants shall follow the working hour system prescribed by the State and take holidays according to State regulations.
公务员实行国家规定的工时制度,按照国家规定享受休假。
They shall have the right to refuse to fill in statistical survey forms prepared and issued in violation of State regulations.
对于违反国家规定制发的统计调查报表,乡镇企业有权拒绝填报。
A public servant shall, in accordance with State regulations, enjoy such subsidies and benefits as housing allowances and medical benefits.
公务员按照国家规定享受住房、医疗等补贴、补助。
Article 42 Import and export goods shall be classified in accordance with the State regulations regarding the classification of commodities.
第四十二条进出口货物的商品归类按照国家有关商品归类的规定确定。
The public servant being dismissed may draw the dismissal pay or receive unemployment insurance in accordance with relevant State regulations.
被辞退的公务员,可以领取辞退费或者根据国家有关规定享受失业保险。
A contractual joint venture shall handle its foreign exchange transactions in accordance with the State regulations on foreign exchange control.
合作企业的外汇事宜,依照国家有关外汇管理的规定办理。
Article 51 Commercial Banks should keep financial accounting reports, business contracts and other data in accordance with relevant State regulations.
第五十一条商业银行应当按照国家有关规定保存财务会计报表、业务合同以及其他资料。
The approved plans shall be released to the public, with the exception of the contents which should be kept confidential according to State regulations.
经批准的规划应当公布;但是,国家规定需要保密的内容除外。
Article 11 All units and individuals discharging directly pollutants into the sea must pay pollutant discharge fees in accordance with the State regulations.
第十一条直接向海洋排放污染物的单位和个人,必须按照国家规定缴纳排污费。
Where a public servant is regarded as excellent or competent through regular assessment, he shall enjoy the year-end bonus in accordance with State regulations.
公务员在定期考核中被确定为优秀、称职的,按照国家规定享受年终奖金。
Where a public servant is regarded as excellent or competent through regular assessment, he shall enjoy the year-end bonus in accordance with State regulations.
公务员在定期考核中被确定为优秀、称职的,按照国家规定享受年终奖金。
应用推荐