By Gorbachev's time, the farm population had shrunk to a quarter of its former size; only older workers remained, working perfunctorily on state land or tending their private plots.
在戈尔巴乔夫时期，务农人口数量降至前一时期的四分之一。只有老农们继续劳作，在国有土地上敷衍行事，维护着他们的自留地。
Digital platform company Akamai has released its latest State of the Internet report. The report covers the last quarter of 2009.
数字平台公司Akamai已经发布了最新的互联网现状报告，报告截止时间为2009年最后一个季度。
Elaine Howle, the state auditor, recently reported that of the 171,500 inmates in California's overcrowded prisons last year, a quarter (43,500) were sentenced under the three-strikes law.
伊莱恩·豪尔，州审计员，最近的报告称加利福尼亚人满为患的监狱中，171,500名囚犯中的四分之一(43,500人)是因为三振出局法获刑的。
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.
和去年同期相比，国家第一季度的分收购量删加了5.2个百分点。
Almost a quarter of a million children in parts of Nigeria's Borno state formerly controlled by Boko Haram are suffering from severe malnutrition, the UN children's agency says.
以前由博科圣地所管辖尼日利亚博尔诺州地区，一百万名儿童中近四分之一严重营养不良，联合国儿童基金会说。
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year.
和去年同期相比，国家第一季度的总收购量增长了5.2个百分点。
" Durant said, "We in the fourth quarter with a different lineup, but not because he is not in the state.
杜兰特说，“我们在第四节使用了一套不同的阵容，但这并不是因为他不在状态。”
For the last 16 years, Nick Fahey has been living on an island in the San Juan archipelago north of Puget Sound, in Washington State, where his only full-time companion is a 26-year-old quarter horse.
在过去的16年里，尼克·费伊一直住在华盛顿州普吉特海湾北面圣胡安群岛中的一个小岛上，终日陪伴他的只有一匹26岁高龄的夸特马。
Carry Cheng the net of the 3rd quarter rises 2% compared to the same period, present the successive state that put delay.
携程第三季度的净利同比增长2%，呈现连续的放缓态势。
Carry Cheng the net of the 3rd quarter rises 2% compared to the same period, present the successive state that put delay.
携程第三季度的净利同比增长2%，呈现连续的放缓态势。
应用推荐