Some cases of dysentery were reported by state media.
国家媒体已经报导有痢疾出现。
Radio broadcast exercises were first launched in 1951, according to state media.
根据国家媒体的报道,广播体操节目最早开始于1951年。
China's state media reported the death. Mr. Qian had been frail and bedridden in recent years.
中国国家媒体报道了他的逝世。钱先生近年一直体弱多病,卧床不起。
After completing what state media referred to as a 'kiss' in space, both craft are now orbiting Earth together.
在完成媒体所谓的太空之“吻”后,两个飞行器现在一起绕地球转动。
He also says it is one of the most open and speedy responses to an emergency he has ever seen from Chinese state media.
他还说中国媒体对此的反应是他所见过的最为公开和迅速的紧急事件反应。
Chinese state media say heavy rains have triggered floods and landslides in southwest China, killing at least 36 people.
中国官方媒体说,中国西南部出现暴雨引发的洪水及滑坡造成至少36人死亡。
Chinese state media say China's space agency has successfully launched a communications satellite into orbit for Nigeria.
中国官方媒体说,中国航天局为尼日利亚成功发射了一颗通讯卫星。
'It would be better to strengthen moral education than to force people to do something legally,' Qian Jun told state media yesterday.
“加强道德教育应该比用法律强制能达到更好的效果。”钱俊律师在昨天接受国家媒体访问时说。
Of 1.3m online voters, state media reported, 88% favoured the increase in total days off, and 62% approved of the shift to scattered one-day breaks.
据官方媒体报道,130万的在线投票者中,88%的网民同意增加假日总数,62%的网民同意将长假分散为单日假期。
It isn't clear when the changes will be announced, though state media have said revisions in public holidays might be implemented as soon as February.
尚不清楚何时会宣布假日调整方案,但国家媒体表示,公共假日的新方案最早可能会从2月份开始实行。
In spite of Beijing's efforts, Agricultural Bank may still have to scale back the IPO if market conditions remain volatile, Chinese state media reported.
尽管北京方面付出了种种努力,但据中国官方媒体报道,如果市场状况仍然动荡,农行也许还是要缩减上市规模。
China is delaying a controversial plan requiring all new computers sold in the country to be equipped with an Internet filtering software, state media says.
中国官方媒体报道,中国推迟了备受争议的网络过滤计划,该计划旨在要求在中国境内出售的所有新电脑都加装一款网络过滤软件。
The statement from a foreign ministry spokesman, carried by state media, said that siding with those who sought their resumption "will not help to ease tension".
声明由官方媒体宣布,外交部发言人在声明中称,支持那些要求他们恢复会谈的人“无助于缓和紧张局势”。
Even before the French Open final, Li na was being hailed by the state media as China's No. 1 Sister, but a win in Paris will make her a sporting icon here.
在法网公开赛决赛之前,李娜已经被中国国家媒体誉为中国网球界的一姐,但是在巴黎获胜使她成为中国体育界的标志。
On Wednesday, several passers-by quickly went to the aid of a 20-month-old boy, Xiao Jie, knocked down by a reversing car in a bazaar in Foshan, state media reported.
周三,国家媒体报道,几个过路人很快地去帮助小杰,一个在佛山集市上被转向车撞倒的20个月大的男孩。
Traffic officials and state media had warned that conditions could remain bad for weeks to come as key arteries undergo repair work expected to last until mid-September.
交通部门官员和国有媒体曾警告说,由于预计主干道的修路工作将持续到9月中旬,未来几周糟糕的堵车状况可能仍将持续。
The child's mother, who was hanging up laundry nearby, came rushing to the scene after hearing Chen's calls, which had been ignored by others, according to state media.
据官方媒体报道,听到陈贤妹的呼救声后,正在附近晾晒衣物的孩子的妈妈便迅速赶到事发现场,而陈贤妹的呼救并没有得到其他人的响应。
Reports in the state media have suggested Mr. Tsvangirai was breaking cabinet rules by reporting publicly on his trip to western countries before he reported to the cabinet.
国家媒体的报道说,茨万吉拉伊在向内阁报告之前就公开报道他的西方之行,违反了内阁规定。
Less than 24 hours after the quake hit, the death toll had climbed close to 10, 000 and state media reported that in one county 80 percent of the buildings had been leveled.
地震发生后不到24小时,死亡人数已经上升到近万,国有媒体报道某县80%的建筑物已经被夷为平地。
But among the recent findings, state media reported, was that the producer was selling melamine-tainted condensed milk that had been recalled in 2008 and should have been destroyed.
但是国有媒体报导,近期检查显示,这家公司正在销售曾于2008年召回的被三聚氰胺污染的炼乳,这些产品本应销毁。
Chinese state media reported Tuesday that the city's overall air quality improved during the four-day test, which removed more than one million cars from Beijing's roads each day.
中国官方媒体星期二报导,北京市总体空气质量在4天试验期间有所改善。这次实验使北京每天减少100万辆车上路。
Wang Mengshu, deputy chief engineer at the China Railway Tunnel Group, told state media last week a shortage of funds had halted the construction of more than 10,000km of track nationwide.
中国中铁隧道集团(ChinaRailway Tunnel Group)副总工程师王梦恕上周曾告诉国有媒体,资金短缺已导致全国逾1万公里铁路的建设停工。
Wang Mengshu, deputy chief engineer at the China Railway Tunnel Group, told state media last week a shortage of funds had halted the construction of more than 10,000km of track nationwide.
中国中铁隧道集团(ChinaRailway Tunnel Group)副总工程师王梦恕上周曾告诉国有媒体,资金短缺已导致全国逾1万公里铁路的建设停工。
应用推荐