Singapore embodies a peculiar mix of the free market, state-led industrialisation and paternalism.
新加坡则奇妙地混合了自由市场，国家主导的工业化和家长式管理。
It had a huge influence on British society, kick starting a process of state-led reconstruction and renewal across the UK.
它对英国社会产生了巨大的影响，促成了一系列由国家主导的战后重建，为整个英国注入了新的活力。
But since the earthquake in Sichuan, the immense state-led rescue effort and the outpouring of charity from the Chinese people has taken center stage.
但自从四川地震以来，国家引导的大救援以及中国民众源源不断的慈善成为舞台的中心。
State-led rescues are fraught with moralhazard: what investor wouldn't take on that “liarloan”, knowing that the taxpayer is ready to jump in and help when itall goes wrong?
州引导的救援却充满了道德上的风险：投资者会不会使用“欺骗贷款”手段，当所有一切都不对头的时候，明知纳税人准备跳进陷阱，却还要推他们一把？
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
In pursuit of revealing this complicated reality, Mothering Justice, led by women of color, went last year to the state capital in Lansing, Michigan, to lobby on issues that affect working mothers.
为了揭示这一复杂的现实，由有色人种女性领导的“正义之母”去年前往了密歇根州首府兰辛，就影响职场母亲的相关问题进行游说。
This has led some to say that the expert operates in a zone beyond thought, in a state of flow.
这导致一些人说，专家以流畅的状态在一个超乎想象的地方工作。
A bland union of wills and ideas led to totalitarianism; a perfect Arcadia would reduce human talents to a dormant state.
意志与观念的平淡结合会导致极权主义；完美的世外桃源将降低人类的天赋到休眠状态。
Duke Huan of the Qi State led an army of the south to fight a state in the north.
齐桓公率领南方的军队攻打北方的一个国家。
A team of researchers led by Laura Fonken of Ohio State University has cleared the matter up.
俄亥俄州立大学的劳拉·福肯领导下的研究小组让一切水落石出。
Chris Wright, associate professor of psychology at San Francisco State University, led the study.
旧金山州立大学心理学副教授克里斯·怀特主导了这次的研究。
Even though there's no official pirate state, pirate Bay's presence on the Internet has led to an embassy of like minded people, and most recently an anthem.
尽管没有官方的海盗国家，但是海盗湾在网上已经由志同道合的网民组成了一个大使馆，而最近它又有了国歌。
The technology was developed by a team of researchers at Michigan State University led by chemist Marcos Dantus.
这项技术是由密歇根州立大学的化学家Marcos Dantus所带领的研发团队开发出来的。
The soup regime was tested by researchers at Pennsylvania State University, led by Dr Barbara Rolls.
由宾夕法尼亚州立大学的芭芭拉·罗尔斯博士带领的一组研究人员对这种喝汤减肥法进行了测试。
On May 20th a special committee led by Lena Taylor, a state senator, presented draft bills to contain prison costs and improve safety.
5月20日，由州参议员LenaTaylor领导的一个特别委员会呈交了一份草案，旨在限制监狱开支和加强监狱的安全措施。
The committee appointed by Virginia's governor and led by a retired state police official called for more than seventy changes.
这个由弗吉尼亚州州长任命并且在一位退役州级警官领导下的委员会倡导70多项变革。
One of the most famous of these trails was the Oregon trail, which led from the state of Missouri in the center of the country to the state of Oregon in its northwestern corner.
这些西行之路中最著名的一条就是俄勒冈之路，这条路引导着位于美国中部密苏里州的人们来到西北角的俄勒冈州。
State governors and schools chiefs led the effort to develop the standards.
州长和学校主管领导了这一标准的开发。
This led to new software being developed on multiple platforms leaving, for a time, the tried-and-true mainframe applications in a state of maintenance only.
这一度导致大量的软件开发在多种平台上，而经过检验且可靠的主机软件仅处于维护状态。
The government has launched a national slimming campaign, led by an army of 535 trainers who are drilling a five-point exercise and healthy-eating plan into state education officials.
一批由535名教练组成的队伍负责该运动。教练们正在进行五级训练和健康饮食计划培训，以成为国家教育官员。
The republics of the 20th century codified the separation between church and state, which led to a broader distinction between private and public life.
20世纪初法国以法律形式明确了“政教分离”原则，这进一步将公共生活和私人生活区分开来。
The BJP fared dismally in five state elections in May, and the party is Mired in filth of its own, notably in a mining scandal in Karnataka state that led to arrests this week.
人民党在五月五个州的选举中举步维艰，他们自己也深陷泥沼，最明显的就是在卡纳·塔克州的采矿丑闻，本周已经有人因此遭到逮捕。
Confusion about the nature of the so-called information age has led to a state of collective false consciousness.
对于所谓信息时代的混淆导致公众对于这个概念产生了集体的错误认识。
Whereas the state led the Chinese charge into Africa, Indian forays are mostly guided by private firms.
国企是中国进军非洲的排头兵，而私企则是印度入住非洲的先遣队。
Led by those three, Golden State not only wowed crowds, but they won games, reaching the Conference Semis.
在三个人的带领下，金州并不只是哗众取宠，他们依然能赢得比赛，再次来到西部半决赛。
“It's an issue of a market adjustment,” says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫•格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10-15年开发球场的热潮。
"It's an issue of a market adjustment," says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫·格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10 - 15年开发球场的热潮。
"It's an issue of a market adjustment," says David Graham, executive director of the Golf Association of Michigan, who says his state led the country in the past 10-15 years in course openings.
密歇根高尔夫协会的主管大卫·格雷厄姆认为“这其实是在对市场进行调整”，他说密歇根州掀起了长达10 - 15年开发球场的热潮。
应用推荐