To Mr Kundera, the novel is a liberating force, an enriching power without state borders, a vehicle that helps us to think about human situations in the round.
昆德拉则将小说视为一股解放的力量,让世界每个角落都变得丰富精彩,帮助人们全面地思考自己的处境。
But conflicts of interest over water can certainly poison inter-state relations, even when an imbalance of power is so great that the aggrieved party could never consider using force.
不过,因为水资源而导致的利益冲突的确会恶化国家间的关系,甚至在两国间因为实力严重不均从而利益受损方未敢诉诸武力的局面下,情形依然是如此。
For example, state budget cuts force universities to raise tuition, cap enrollment, and cut academic programs.
比如,州预算削减会迫使学校提高学费,限制生源,减少学术项目。
But Ajax applications tend to force an application to maintain a connection to a user for long periods of time to keep applications responsive and keep state tracking easy to code.
但是Ajax应用程序可能会迫使应用程序长期维持与用户的连接,这样应用程序才能进行响应并使状态跟踪代码比较容易编写。
Similarly, in January 2001, reserve volunteers from a nearby Royal Air Force base used state-of-the-art night-vision military equipment to hunt for the creature.
另一次类似的行动发生在2001年1月,在荒原附近皇家空军基地服预备役的志愿者们利用先进的军用夜视设备搜寻这种生物。
The anchorage state and anchorage force are the two main indices that appraise the anchorage properties.
锚杆锚固质量两个主要衡量指标是锚固状态和锚固力。
The looseproof principle and the state of force of a new type of looseproof structure are analysed.
对新型防松结构的防松原理、受力状态进行了分析。
The force state of perforation tube string for testing of oil is analyzed with the finite clearance element method, and the field applied examples prove its reliability and veracity.
用此方法对试油测试射孔管柱的受力状态进行了分析,并通过现场应用实例证明了此方法的可靠性和准确性。
According to the vibratory force, acceleration or displacement of the bucket, which are measured in working state, the reasonable identification algorithm of soil parameter is also presented.
通过振动铲斗激振力及检测铲斗工作状态下的加速度或位移,利用合适算法能够较好地辨识出被掘削土体参数。
The aerodynamic terms in the force and moment equations have all been replaced by the state variables of which they are functions. and control forces and moments.
力和力矩方程中的空气动力项已经全部用为其函数的状态变量及操纵力和力矩所代替。
Provided two contact bodies are in the critical state of relative sliding, the tangential force is proportional to the vertical force.
假设当两个接触面处于相对滑动的临界状态时,切向力与垂向力成正比。
The effect and resilience rule of the plate's plastic deformation and membrane force on the stress state and deformation state are discussed.
主要讨论板壳成形过程中的结构性问题,探讨板料塑性变形、板内膜力对应力状态和变形状态的作用以及回弹规律。
The transition state structures were further confirmed by calculating the analytical force constant matrix.
对过渡态结构都用分析力常数矩阵计算进行了确证。
Software static form and running state were analyzed, a new definition from the force view was given and the factors that affect software functional flexibility were analyzed.
通过对软件的形态分析,从力学的角度给出了软件功能柔性的定义,分析了影响软件功能柔性的因素。
'It would be better to strengthen moral education than to force people to do something legally,' Qian Jun told state media yesterday.
“加强道德教育应该比用法律强制能达到更好的效果。”钱俊律师在昨天接受国家媒体访问时说。
Under what conditions has nationalism been a force in state-building or in state collapse?
在怎样的情况下,民族主义是构建国家或国家崩塌的一股力量?
For brittle state the inertia force must be considered.
对于脆性状态,必须考虑惯性力的影响。
To state the restoring force of a simple pendulum during oscillation is the resultant force of the gravity of the ball and the pulling force of the thread is wrong .
常出现一些模糊认识,即认为单摆在振动中所受的回复力就是摆球所受重力与绳子拉力的合力,显然,这是错误的。
Meanwhile, this paper presents the design of the spiral turbine and the analysis of its bearing force state, and provides the theoretical evidence for the optimal design of the turbine.
同时本文也介绍了螺旋型涡轮的设计,并分析了螺旋涡轮在膛内受力状态,为涡轮最佳方案设计提供理论分析依据。
According to strain coordination condition, the force and deformation state formulas of casing, cement loop and stratum are derived.
根据应变协调条件,推导出了套管、水泥环及地层受力变形状态的计算公式。
Since the law is general rule of mandatory force of state, morals cannot be totally legalized, hence there are moral restrictions on legislation.
由于法律是具有国家强制力的一般规则,所以道德是无法全部法律化的,这里就存在着道德限度。
Therefore, it is feasible to simulate the force state of slide-resistant pile with finite element software ANSYS.
因此,用ANSYS有限元软件模拟抗滑桩的受力状态是可行的。
The aim of this part is to find an initial equilibrium state , the value and distribution of tension force and the geometry of the surface, when the location of the control points are confirmed.
即在建筑师给定预想的曲面形状的前提下,找出与此曲面相接近的初始平衡状态—初始张力的大小、分布和几何形状。
To research wear fault dynamic response for slider-crank of membrane pump, the wear fault dynamic model was built which based on the contact-separation state contact force model.
采用接触—分离二状态接触力模型,建立了隔膜泵曲柄滑块机构磨损故障动力学模型。
Suspension Cast-in Situ Beam construction is to control the construction process and bridge state of internal force and linear, so that the bridge State could fully meet the design requirements.
公路悬浇梁施工监控就是控制施工过程中和成桥状态时结构的内力和线形,以使悬浇梁的成桥状态充分满足设计要求。
The major problems of hydrocarbon migration research are the mechanisms of dynamics and kinematics, in other words, are the driving force, phase (or state), pathway and quantity.
油气运移研究的主要问题是动力学和运动学机制,也就是运移的动力、相态、通道和数量。
Based on analysis of the field tests data, crushing ice forces on vertical structures are classified into three modes: quasi static ice force, steady state dynamic ice force and stochastic ice force.
根据原型结构实测数据的分析,本文把直立结构的挤压冰荷载分为三种不同的模式:准静态冰力、稳态交变冰力以及随机交变冰力。
There are two modes of dynamic crushing ice forces on vertical structure: steady state ice force and random ice force.
直立结构的挤压动冰力分为稳态动冰力和随机动冰力两种模式。
There are two modes of dynamic crushing ice forces on vertical structure: steady state ice force and random ice force.
直立结构的挤压动冰力分为稳态动冰力和随机动冰力两种模式。
应用推荐