The inertia of that effort carried all the way to release 7, where debt starting rising again (although in a much more controlled way) for unrelated reasons.
努力的惯性将所有方法带到版本7，在版本 7 中债务因为一些不相关的原因开始再一次增多（尽管有很多控制方法）。
Support starting the test automation effort immediately, using a test-first approach.
要支持“首先测试”的方式，并可以马上开始进行自动化测试。
Agile teams need tools that support starting the test automation effort immediately, using a test-first approach.
敏捷团队需要的测试工具要支持“首先测试”的方式，并可以马上开始进行自动化测试。
We can prevent the calamity only with theconcerted efforts of many dedicated, well-informed citizens willing to putforth a herculean effort—starting today.
唯有通过众人的携手合作，我们才能阻止灾难的发生。 熟悉这个思想，愿意致力于此项事业，愿意进行艰巨努力的公民们——从今天开始吧。
The RMC tool will not solve all these problems. But it will make the job of starting such an effort easier by means of plug-in re-use and method content organization.
RMC工具不能解决所有这些问题，但是通过插件重用和方法内容组织等手段，它可以使得工作的起步阶段变得更加简易。
Many times a job remains unfinished as the initial excitement about starting the job wanes, but just a little more effort to finish it will bring big results.
很多时候工作未完是因为最初开始工作时的兴奋减弱了，但只要多一点努力完成它会带来很大的成果。
Mr Kouchner's starting-point is not la gloire, but a flexible effort to listen and see what works.
库什内的出发点不是为了法国辉煌，而是灵活的努力探索是什么在起作用。
Starting from a set of business objectives and goals, it's typical in SOA projects that the business architecture effort has identified one or more business processes to focus on.
业务体系结构工作从一组业务目标开始，标识出一个或多个应予关注的业务流程，这在SOA中是非常典型的。
Starting off with someone experienced in portals can save several months in the overall effort.
开始门户项目时，如果有经验丰富的人员参与其中，可以节省几个月的总体工作量。
As more and more hotels put more effort into social marketing, we are starting to see results that make us pay closer attention.
现在有越来越多的酒店向社会媒体营销投入更多资源，它与我们的关系更加密切。
I always make a conscious effort during a distance run to either hold my starting pace, or progressively get faster.
在长跑中，我尽可能地使出全力去保持我速度，甚至加速。
It is no use starting late in life to say: "I will take an interest in this or that." Such an attempt only aggravates the strain of mental effort.
到晚年才说“我对什么什么有兴趣”是没用的，这只会徒然增添精神负担。
But the effort shouldn't be so tiring that you wear yourself out before the starting line.
但是，在起跑之前千万不能累坏自己。
That is, developers should get training in J2EE 1.4 and development environment changes no more than a few weeks before starting an actual code migration effort.
也就是说，实际的代码迁移工作应该在开发人员接受 J2EE 1.3培训和开发环境改变后的几周之内立即开始。
Europeans essentially said they couldn't be bothered with the effort involved in starting a business: they wanted a regular, fixed income and.
欧洲人从根本上来说不喜欢自己创业，而更乐意找份有规律，有固定收入的稳定工作。
A new major phase of this ongoing effort has now been completed, and you can check it out starting with the top-level page for IBM Software Support.
现在已经完成了此工作的一个主要阶段，您可以从ibm Soft ware Support顶级页面开始查看这个变化。
Starting small, the company begins by selling cricket bats and balls over the Web in an effort to spread the name of the game around the country.
公司刚刚起步、规模很小，为在全国传播该运动，在Web上销售板球棒和板球。
This makes the car respond quickly when starting a turn (the rack is near the center), and also reduces effort near the wheel's turning limits.
这使得车轮开始转时，转向灵敏(齿条更靠近中心)，而在车轮接近最大偏转角时减少其灵敏度。
It is a yearly effort that is paying off, with a river that is once again starting to look like a river.
随着这条河再次看起来像一条河，这一年一度的努力终于得到了回报。
However, starting with the simple Cartesian coordinate data, one would require considerable effort to produce a MM3 file.
但是以简单的笛卡尔坐标数据开始，需要相当的努力才能产生MM 3文件。
Starting from 2007, Siemens embarked on a worldwide effort to increase its university cooperation programs with top universities outside Europe.
自2007年开始，西门子在全球范围内大力拓展与欧洲地区以外的一流大学的合作。
Starting off, it took self-motivation to keep on learning as things got harder, and fingerprints started to wear off, but now I am part of a band and I know that it was undoubtedly worth the effort.
开始时，这的确需要自己的主动性在越来越难学的情况下去坚持学习，指头也开始磨损，但是如今我已经是乐队的一员了，我知道这些努力都是值得的，毫无疑问。
Now, of course, you're going to have to use some effort, because you're not starting off as the realized Self.
当然你现在还是会做出一些努力，因为不是从真我出发。
Ron was making no effort to hide his bad mood, and Harry was starting to fear that Hermione too was disappointed by his poor leadership.
罗恩毫无掩饰他的坏情绪，哈利开始担心赫敏也对他的领导能力感到失望。
Be yourself, be sincere, and accept that starting and carrying on amiable conversations takes a certain amount of effort for most people.
做你自己，态度真诚，并且接受下面这一事实，即开始一次亲切的交谈，并将其进行下去，对绝大多数人来说，都不是一件轻而易举的事。
Europeans essentially said they couldn't be bothered with the effort involved in starting a business: They wanted a regular, fixed income and a stable job.
欧洲人从根本上来说不喜欢自己创业，而更乐意找份有规律，有固定收入的稳定工作。
Maintaining % a relationship is much different than casually dating or starting a relationship. To truly care for someone else takes effort and longevity.
维持一段感情不同于平常的约会，和你们刚恋爱的时候也不一样要真正花时间和精力去照顾对方。
The semantic variations are part of a nascent effort worldwide to acknowledge some sort of neutral ground between male and female, starting at the youngest ages.
这种语义的变化是世界在男性和女性性别之间找到某种中性词的一种初期的尝试，而这种尝试正在年轻人中开展。
The semantic variations are part of a nascent effort worldwide to acknowledge some sort of neutral ground between male and female, starting at the youngest ages.
这种语义的变化是世界在男性和女性性别之间找到某种中性词的一种初期的尝试，而这种尝试正在年轻人中开展。
应用推荐