As they started up again, the horse broke into a brisk trot.
当他们又出发时，那匹马便轻快地小跑起来。
When it started up again it took another four months to get the process right again.
当它再次启动时，又花了4个月的时间才使这个过程恢复正常。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
"Listen," I said finally when the bass and saxes started up.
“听。”当低音和萨克斯管响起时，我终于说道。
The machine rumbled as it started up.
机器轰鸣着发动起来。
Huck started up in bed, wildeyed, "What?"
哈克从床上一跃而起，眼睛睁得大大的，说：“是什么？”
A hare started up at his feet and raced off.
有只野兔突然一蹦就跑掉了。
In the bar upstairs, a juke-box started up loudly.
在楼上的酒吧里，一个自动点唱机响了起来。
Suddenly, an oasis started up before us.
突然，一片绿洲呈现在我们面前。
No sooner had the model started up the catwalk than the glue started to fail.
模特儿上T台后不久，胶水就开始失灵了。
As Tripwire started up, it tried to create a temporary file, as many programs do.
与很多程序一样，Tripwire启动时会尝试着创建一个临时文件。
The application is "started up," and the content magically becomes a user interface.
应用程序被“启动”，内容魔术般地变成了用户界面。
Programs can be started up with data from the command line -- but can you trust that data?
程序启动时可以接受来自命令行的数据——但是您可以相信这些数据吗？
When a particular phase ended in one evolution, that same phase started up in the next evolution.
当一个特定的阶段在一个演进中结束时，同样的阶段在下一个演进中开始。
The UMBEL backbone project has started up to provide a lightweight subject structure for the Web.
还有umbel基干项目开始为万维网提供轻量级的主体结构。
He lit a candle and started up the stairs.Halfway up, he tripped on what seemed to be a coiled rope.
他点了根蜡烛拿著往楼上走去，上了一半的时候被一卷类似绳子的东西绊了一跤。
He lit a candle and started up the stairs. Halfway up, he tripped on what seemed to be a coiled rope.
他点了根蜡烛拿著往楼上走去，上了一半的时候被一卷类似绳子的东西绊了一跤。
Many new journals have started up in recent years, and European papers are far more common in their pages.
近年来创立了许多新的期刊，而欧洲的文章在这些期刊上要常见得多。
But on April 28th, thanks to special dispensation from the Californian authorities, the website started up again.
但是在4月28日，多亏了加利福尼亚官方的特别豁免，网站才又重新启动。
However, the InfoScreen only needs an update every 60 seconds (as well as a full load of data when it is started up).
然而，InfoScreen只需要每隔60秒进行一次更新(当它刚启动的时候，会对数据作一次完整的加载)。
In our next test, we started up 2000 users over a period of 80 minutes, followed by a steady-state period of 90 minutes.
在下一个测试中，我们在80分钟的时间段内启动2000个用户，接下来是一个90分钟的稳定状态。
Unpleasant whiff aside, the Tours have proved popular and at least two new operators have started up in recent months.
尽管气味不佳，但事实证明这一旅程很受欢迎，至少两家新公司在最近几月开张了。
This ensures that if a VM is rebooted, it will come back up with all the services started up and accessible automatically.
这确保了，如果VM重启，所有服务将自动启动并可访问。
When an XPDF user clicked on a hypertext link, XPDF started up a viewer (Netscape by default) and sent the URL to the viewer.
当xpdf用户单击一个超文本链接时，xpdf就会启动一个浏览器(默认情况下是Netscape)，并将这个URL发送给浏览器。
The main reason for shutting down all computers is to monitor feedback from the boot process when each computer is started up again.
关掉所有计算机的目的在于，可以在再启动这些计算机的时候观察到启动程序的反馈信息。
The main reason for shutting down all computers is to monitor feedback from the boot process when each computer is started up again.
关掉所有计算机的目的在于，可以在再启动这些计算机的时候观察到启动程序的反馈信息。
应用推荐