Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Banks are reluctant to provide credit to start-ups.
银行不愿意为创业提供贷款。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
We need three things: start-ups, start-ups and more start-ups.
我们需要三样东西：创业公司、创业公司和更多的创业公司。
They are finding it harder to unload the stakes they own in start-ups.
他们发现越来越难退出他们在创业公司所拥有的股份。
Their places are taken by new ones created by start-ups and expansions.
这些消失的工作被刚刚创立的公司以及企业扩张带来的新工作代替。
Its initial ambitions are directed at developers, students and start-ups.
其最初目标针对开发者，学生以及初创企业。
Can it keep them from losing out to start-ups in India or Silicon Valley?
这真能阻止这些人才流失到印度或硅谷开创事业吗？
Another is a relative shortage of capital for start-ups and growing firms.
其二是新兴公司相对缺少资本。
Small German start-ups jumped into the sizzling global market for solar cells.
一些小型的德国创业企业跳进白热化的全球的太阳能电池市场。
It has 250 businesses on its books, and a waiting list of 40 would-be start-ups;
已有250家企业落户产业园，并有40个即将启动的项目等待入驻；
In the late 1990s, investors poured money into telecoms firms and dotcom start-ups.
1990年末，投资者们向电信公司和新兴的网络公司大量注入资金。
A related hallmark of start-ups is the absurdly long hours that people work at them.
与此相关就是创业型公司难以想象的工作时间。
Most of these start-ups, however, do not have any uranium in hand—just plans to look for it.
然而，多数此类新兴公司本身并不具有铀，只是计划获取而已。
Mixi, meanwhile, has been adapting some techniques of other popular Silicon Valley start-ups.
同时，Mixi开始采用其他硅谷公司的技术。
I have had a close-up view of numerous business failures — including a few start-ups of my own.
我曾对无数企业倒闭事件(也包括我自己的几个初创企业)作过近距离观察。
Venture capitalists make money in the long term by lending their names and expertise to start-ups.
风险投资家通过向初创企业出借他们的声望和专业知识来获取长期利益。
When it comes to helping companies, precious public money should focus on start-ups, not bailouts.
在对企业的帮助中，宝贵的公共资金应致力于创业者，而不是企业救助。
Germany has a poor record at generating start-ups or at quickly turning smallish firms into giants.
在把小公司培育为业界巨头方面，德国乏善可陈。
Yet Mr Kwatinetz is bullish about the prospects for those start-ups that manage to survive the crisis.
而科瓦提内兹对那些成功地从危机中幸存下来的创业公司的前景则很有信心。
Despite U.S. unemployment hovering around 9.2%, 83% of U.S. start-ups plan to hire in 2011. (Mashable)
尽管美国失业率仍徘徊在9.2%居高不下，但83%的美国初创公司已计划于2011年招兵买马。
And entrepreneurship was restrained: there were many fewer start-ups then than in the period after 1980.
而且那时创业受到抑制：那时的初创企业比1980年之后的时期少很多。
At least in America, he notes admiringly, venture capitalists are usually ready to back innovative start-ups.
他羡慕地看到，至少在美国，风险资本家通常都愿意支持创新性创业。
It's no wonder that entrepreneurs are perceived as risk-takers and failure rates for start-ups are so dismal.
难怪企业家都被看作冒险家，而且创建企业的失败率如此之高。
Using VentureWire's comprehensive news database, here are 10 such start-ups that have raised capital in 2009.
基于VentureWire的综合信息数据库，以下是2009年获得风险投资的10家初创企业。
Beard himself has to quit the worthy scientific institute he chairs, and he joins the world of techno start-ups.
而比尔德也不得不从他就职的知名科学机构辞职，加入科技创业的大军。
Beard himself has to quit the worthy scientific institute he chairs, and he joins the world of techno start-ups.
而比尔德也不得不从他就职的知名科学机构辞职，加入科技创业的大军。
应用推荐