China was the most conspicuous standout against this trend.
中国可谓反潮流的最为显著的典范。
The Shanghai Composite Index was a global standout, rising more than 30%.
上证综合指数在全球股市中表现出众，涨幅超过30%。
However, at our discretion, we will list standout contributors in the book's credits.
然而，我们决定，将在本书的致谢名单上列出杰出贡献者的名字。
Sony’s set had standout performance in rendering 3D animation (“just like theaters, ” one tester said) and games.
索尼的产品可以为卡通和游戏提供杰出的3D画面表现（测试者说：“就像身临其境一样。”）
Guido said the standout features in Python 3.0 are, "Much better Unicode support, and cleanup of collected 'cruft'".
Guido说Python 3.0最出色的特性便是，“对Unicode的更好的支持，对各种'垃圾'进行清理”。
What makes my dining experience standout is …
使我的用餐感受与众不同的是…
2011 has been a standout year for the 29-year-old veteran.
2011年是这名29岁老将表现突出的一年。
Arron Afflalo, a former UCLA standout, has been starting in place of Hamilton.
来自ucla的杰出球员阿隆·阿弗拉罗已经顶替了汉密尔顿的先发位置。
Donohue said "there wasn't a standout opinion" on when China would reach the top spot.
多诺霍表示，对于中国将在何时成为全球最大经济体，“并不存在任何突出的观点”。
2005 was also a standout year for researchers studying the emergence of new species, or speciation.
2005年也是研究新物种出现，或称物种形成，的科学家们作出杰出工作的一年。
But the standout attraction at the moment is the Gold Palm Tree Resort and Spa, which opened last summer.
但目前突出的吸引力是于去年夏天开张的黄金棕榈树度假村和水疗中心。
Korea was a standout performer in the region, with the Kospi index rising 6.5% and returning to March levels.
韩国为区内表现出色的市场，南韩综合指数报升6.5%，重返3月份的水平。
One recent standout in the growing list of virtualization technologies is Xen, developed at the University of Cambridge.
在不断增加的虚拟化技术列表中，Xen是近来最引人注目的技术之一，它由剑桥大学开发。
On interviews, be the standout candidate by talking up the actions you've taken that prove your commitment to the field.
在面试中，通过大胆讲述能够证明你对这个领域的投入所采取的行动，让自己成为出色的候选人。
The game play and spectacular environments in the final game pushed Arkham Asylum to be a standout success game for the year.
这款游戏的可玩性和壮观的场景使得阿卡姆疯人院脱颖而出。
In a year full of sci-fi movies and similar characters, like cartoon superheroes and robots, Godzilla is a hands-down standout.
在这个到处都是科幻电影的年代，人物角色难有新意，处处可见漫画中的超级英雄和机器人，而哥斯拉无疑是一个与众不同的存在。
There are two standout new additions to the ThoughtFarmer 3.5, DiscussionCapture and a dynamically-generated employee directory.
ThoughtFarmer 3.5添加的新功能中有两样比较突出，一个是DiscussionCapture，另一个是动态产生的员工目录。
Spain, the defending world champions, will feature Los Angeles Lakers standout Pau Gasol and Toronto Raptors point guard jose calderon.
卫冕冠军西班牙队，将由洛杉矶湖人队球星保罗·加索尔和多伦多猛龙队的控卫何塞·卡尔德隆领军。
Each corporation has a set way of operating, key terms to know, and skills that you must master to really be a standout in your office.
每个公司都有自己运营的一套方法，有着需要了解的关键术语，还有在办公室中脱颖而出必须要掌握的技巧。
The film is not meant to have a standout villain, insists Allan Loeb, one of its writers, because “we were all to blame” for the meltdown of 2008.
这部电影并不打算树立一个出色的恶棍，其中一位编剧艾伦•勒布（Allan Loeb）坚称道。因为对于2008年的危机“我们都有责任”。
When activity occurs, inetd maps the incoming request to standard input (stdin), standout output (stdout), and standard error (stderr) and launches the proper daemon.
当发生活动时，inetd 把入站请求映射到标准输入 (stdin)、标准输出 (stdout)和标准错误 (stderr)，并启动适当的守护进程。
We'veidentified 50 standout destinations, based on industry news and trends, with input from contributing writers, A-List travel agents, and our new local experts.
根据专业旅行作家、一流旅游社和当地专家提供的综合咨询和行业趋势，我们挑选了50个超棒的旅游目的地。
David Villa has been Spain's standout performer. He has scored goals, created chances and worked his socks off for his team and looks a good bet to be the top scorer at the World Cup.
西班牙的大卫维拿亦是有突出表现的球员，他有入球进帐，为队友制造机会，在队中表现落力，看来有机会成为世界杯的神射手。
A particular standout among the new episodes sees US actress Bryce Dallas Howard *portray a young woman yearning for approval in a world where everyone and everything is constantly rated.
在新一季的剧集中，一大突出看点便是美国女演员布莱丝•达拉斯•霍华德所扮演的年轻女子。 在剧中，她身处于一个一切都会被纳入评分体系的世界中，而自己也渴望着被他人认同。
"These airlines are a byword for excellence, " he added. "There is no doubt that Qantas is a standout in safety enhancements and an industry benchmark for best practice, " said Mr Thomas.
他又说，“这些公司是优秀的代名词，毫无疑问，澳洲航空在提升安全方面表现突出，是良好实践的行业典范。”
"These airlines are a byword for excellence, " he added. "There is no doubt that Qantas is a standout in safety enhancements and an industry benchmark for best practice, " said Mr Thomas.
他又说，“这些公司是优秀的代名词，毫无疑问，澳洲航空在提升安全方面表现突出，是良好实践的行业典范。”
应用推荐