The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
Currently the CDMI interface does not live at a standardised URL.
现在这个CDMI接口不是通过标准化的URL来提供。
Insurance products, unlike mortgages, are not standardised, says Mr Roberts.
罗伯茨先生认为,保险产品不同于抵押,是非标准化的。
The introduction of standardised support for asynchronous HTTP requests and responses.
引入了对异步http请求和响应的标准化支持。
The DNA of a BioBrick contains a combination of genes that ACTS as a standardised component.
一个生物积木的DNA包括那些可以用作标准部件的基因的组合。
Asia's shipyards, streamlined and efficient, concentrate on building large, standardised ships.
精简高效的亚洲船厂专注于建造大型的标准化的船舶。
It might help if the World Bank, say, devised a standardised way of accounting for such revenues.
比如说,如果世界银行愿意制定出计算这种收入的标准程序,那也会有所帮助。
Financiers and regulators have also pledged to make the industry more transparent and standardised.
金融家和监管者也发誓要让金融业变得更加透明、更加标准化。
This is in part because a standardised system for monitoring weight and height was only introduced in 2006.
其个中原因是,2006年才引进监测身高以及体重的标准体系。
Cigarettes should also be taken off display in shops and packaging should be made generic and standardised, doctors said.
医生们还说,商店里不应该陈列香烟,同时香烟的包装还应统一,执行标准化制造。
Today's release of SpringSocial 1.0 brings a standardised way to connect to social providers under a consistent API.
最近发布的SpringSocial 1.0给人们带来了一个通过一致的API连接社交服务的标准方法。
Its current rate of 6.6% (using the standardised international definition) is the second-lowest, well below America's 9.4%.
作为失业率第二低的国家,目前德国失业率为6.6%(以国际标准定义),比美国的9.4%要低得多。
On standardised maths tests, 13-year-olds score below the American average in every southern state except Texas, Virginia and the Carolinas.
在13岁学生的数学标准化考试中,除了德州、弗吉尼亚州和卡罗莱纳州,所有南部州的考分皆低于美国的平均水平。
It often leads organisations to be too cost-conscious, to create standardised products and to ignore the needs of different types of customer.
这种结构往往使组织过于注重成本和生产标准化产品,而忽略了不同类型客户的需求差异。
Nearly all downloadable music stores offer only unprotected and standardised MP3 or AAC formatted audio, which can be played on any device.
几乎所有可供下载的音乐商店里提供的都是未设保护机制的标准MP3或者是AAC格式的音频,它们能够在任何设备上播放。
In the short term, he suggested imposing centralised clearing-something associated with exchanges-on parts of the market that can be standardised.
短期内,他建议对产品标准化可行的那部分市场实施强制集中清算—这就与交易所有关了。
A middle group of 15,000 firms making standardised products that compete mainly on price accounts for 63% of sales and nearly half of employment.
而15000家生产标准化产品的企业主要依靠价格进行竞争,但他们占到销售总量的63%,同时提供了几乎一半的工作机会。
His model involves building no-frills hospitals using standardised designs, connected like spokes to a hub that can handle more complex ailments.
他的计划涉及采用标准设计建立低成本医院,像由能处理更麻烦疾病的中心医院辐射出的辐条一样。
Second it provides a standardised, annotation-driven, type-safe dependency injection framework for the platform similar in approach to Google's Guice.
其次,它为平台提供了标准化、注解驱动、类型安全的依赖注入框架,方式类似于Google Guice。
Questions about dramatic improvements in standardised-test scores taken by children in Atlanta’s public schools (APS) were first raised a decade ago.
亚特兰大所有公立中小学校的学生在标准化考试中成绩突飞猛进,对此早在十年前就已有了质疑的声音。
The pipeline production process involves much video editing, splicing, cutting and post-processing; and the software tools all work on a standardised format.
整个流水线生产过程涉及到视频编辑、拼接、剪辑与后处理;所有的软件工具都会基于一种标准化的格式。
Computers enabled lenders to use standardised credit scores, and the risk-spreading from securitisation made it safer to lend to less creditworthy borrowers.
计算机技术使债权人可以使用标准化的信用评分方法;来自证券化的风险分摊,也使得向资信较差的借款人授信变得更安全。
The Bluetooth specification includes the definition of a standardised interface (the Host Controller interface) to the hardware of a Bluetooth communications module.
蓝牙规范包含了一个符合标准的接口定义(主机控制器接口),它适用于蓝牙通讯模块的硬件部分。
The training will help speed up the introduction of standardised processes – for instance, to install windscreens and inspect paint finishes – at Toyota plants throughout the world.
培训将有助于提高丰田在全球各工厂引入标准化工序的速度——例如安装挡风玻璃和检查漆面抛光。
The training will help speed up the introduction of standardised processes – for instance, to install windscreens and inspect paint finishes – at Toyota plants throughout the world.
培训将有助于提高丰田在全球各工厂引入标准化工序的速度——例如安装挡风玻璃和检查漆面抛光。
应用推荐