The rule in sub-article 38 (d) reflects the standard position in relation to transferable credits i. e. , that it may be transferred once only.
第38条（d）款中的规则反映了有关可转让信用证的普遍立场，即可转让信用证只可以转让一次。
The calibration equipment is used to calibrate the visual testing system for rocket nozzle 3D motion, and supplies the standard position and motion parameters for static and dynamic calibration.
本校准装置是用来校准用于测试火箭喷管三维运动的视觉系统，为其提供标准的静态和动态运动参数。
Implement a reliable service registry product and position it as a standard part of the supporting infrastructure.
实现一个可靠的服务注册产品，并将其定位成支撑基设的标准部分。
Fortunately, the XLIFF standard includes attributes for specifying string position in a dialogue, font type and size used for the text, and many other details.
所幸的是，XLIFF标准包含有的属性允许指定对话框中字符串的位置、文本所用的字体和字号以及其他很多细节。
The chief executive, Peter Sands, said the placing would put Standard Chartered in a stronger position when its Asian markets start to lead the world out of the global downturn.
渣打集团行政总裁冼博德(Peter Sands)表示，这项股票配售将会使渣打银行在它的亚洲市场开始引领世界走出全球衰退之时处于更为有利的地位。
The actual position of each keyword occurrence has been omitted, as well as some of the standard features (except date) and text list features.
每次关键词出现的实际位置已经被忽略，被忽略的还有一些标准特性(除了日期)和textlist特性。
Especially given Spring's position as a DE facto standard in many enterprises, it was vital to avoid any disruption in user experience.
尤其考虑到Spring在很多企业中作为一个事实上的标准这样一个定位，避免任何对用户体验的破坏是非常重要的。
XProc's standard step library and extensibility mechanisms position XProc to be an all-encompassing solution.
Xproc的标准步骤库和扩展机制使Xproc成为了一种全能的解决方案。
Basically, the head-down, legs-in-the-air position has become standard in modern medicine mainly because it gives doctors direct and unrestricted access.
基本上，头朝下腿伸在空中被认为是标准的姿势。
To decide on a range, think about the salary you want, your salary at your most recent position and the industry-standard salary for the job.
要决定这个范围的话，要综合考虑你想要的薪水、你在最近的职位上的薪资，以及该职位的行业标准薪资。
Instead, I could go for a bog-standard analyst position with a bank, with longer hours, but increase my salary by at least 50 per cent.
相反，我可以在银行找一份初级分析师的工作，工作时间可能会加长，但薪水至少能提高50%。
As such, it is in a strong position to become the industry's DE facto standard-in short, the Microsoft Windows of robotics.
因此，它有很强的潜力能成为事实上的行业标准，简而言之，也就是机器人界的微软。
By running this command, the roughness symbols that accord with the national standard can be automatically created in the appointed position.
通过运行此命令，能够在所选实体的指定位置自动生成符合国家标准规定的表面粗糙度代号。
They have a strong market position with leading German equipment OEMs and provide both standard and customized solutions to meet the connectivity requirements of a wide range of industrial customers.
他们在德国领先的设备原始制造商中占有很高的市场地位，而且为众多工业领域的客户提供标准的和个性化的解决方案，以满足他们的连接需求。
Today, the United States is in the position of the gold-standard countries in the 1930s.
今天，美国正处在20世纪30年代那些金本位国家所处的位置上。
This alternative position doesn't appear to have a standard name, so let me call it the "climate-policy big bang."
这一不同主张还没有一个正式的名称，我姑且称之为“激进式气候政策”。
In my mind, the standard of finding a job is whether you feel happy at that position.
我觉得找工作的标准是要看在那个岗位上你是否觉得快乐。
The before position training of primary and high school teachers with regard to professional standard, curriculum structure, training pattern, and teaching method can be taken for our reference.
美国中小学教师职前培养在专业标准、课程结构、培养模式和教学方法等方面的探索值得我们思考和借鉴。
Finally, in 1911 the United States Supreme Court ruled that Standard Oil was misusing its powerful market position.
最后，在1911年美国最高法院起诉标准石油公司滥用它强大的市场位置。
The author thinks no matter hold the objectivism position or subjectivism position, though concrete standard judged to person who breaks the law.
笔者认为，无论是持客观主义立场还是主观主义立场，对违法性进行判断的具体标准虽然不同(法益侵害说与社会相当性说)。
Instead, I could go for a bog-standard analyst position with a bank, with longer hours, but increase my salary by at least 50 per cent.
相反，我可以在银行找一份初级分析师的工作，工作时间可能会加长，但薪水至少能提高50%。我该怎么做？
To decide on a range, think about the salary you want, your salary at your most recent position and the industry-standard salary for the job.
要决定这个范围的话，要综合考虑你想要的薪水、你近期职位上的薪资，以及该职位的行业标准薪资。
Finally in 1911, the United States Supreme Court ruled that standard oil was misusing its powerful market position.
最终在1911年，美国高等法院裁决标准石油公司滥用它的强大的市场位置。
Worldwide, within the following 10 years at least, UML will face the standard modeling language occupying a leading position in OO technological field.
在世界范围内，至少在近10年内，UML将是面向对象技术领域内占主导地位的标准建模语言。
The Payment Basis and Standard of Civil Litigation Expenses is the core, meanwhile bears an important position.
诉讼费用征收依据及标准是诉讼制度的一项核心内容，具有重要地位。
I'm not familiar with that the job entails, I'm not in the position to bargain for the salary. I believe you must have a standard starting salary which should be satisfactory.
这个工作需要负担起什么样的责任我也不太晓得，所以我没有办法来谈这个薪金的问题，我想你们一定有一个标准的起薪，总会应该使一般人满意的。
Pacific Silicon Sensor's product line includes a wide range of standard Photodiodes, Avalanche Photodiodes (APD) and Position Sensitive Detectors (PSD), both single and dual axis.
太平洋硅传感器的产品线包括一个标准的光电二极管，雪崩光电二极管（APD）和位置敏感探测器（PSD）的单一和双广泛轴。
Article 27. The life style and standard of a judge and his family should consist with their position and income.
第二十七条法官及其家庭成员的生活方式和水准，应当与他们的职位和收入相符。
Article 27. The life style and standard of a judge and his family should consist with their position and income.
第二十七条法官及其家庭成员的生活方式和水准，应当与他们的职位和收入相符。
应用推荐