Standard interpretations of this portrait posture offer observations of correspondence—demonstrating either that it mirrors actual social behavior or that it borrows from classical statuary.
对这个肖像姿势的标准解读提供了相应的观察——表明它要么反映了实际的社会行为，要么它借鉴了古典雕像。
Though the scheme is meant to offer four opt-in layers of filtering - from "standard" to "children" - Turkish citizens realise they have plenty to lose.
尽管这种方案是提供四种可选择层次的过滤，从标准级到儿童级，土耳其人民意识到他们有太多可以放弃。
A standard printed page doesn't offer that flexibility.
标准的打印页面没有提供这种灵活性。
In each of these cases, there was a great demand for functionality, and, as a result, multiple vendors used some open standard to offer that feature.
每当这种情形出现时，会有大量的功能需求，推动众多厂商利用公开标准提供该功能。
Given that commercial implementations offer more complete support for the standard, buying a copy is probably the best solution for the time being.
既然商业实现对标准提供了更全面的支持，购买其副本可能是目前最佳的解决方案。
In the absence of a clearly accepted standard, IBM opted to offer its users two familiar means for persisting new XML data.
在还没有被业界明确接受的标准的情况下，IBM提供两种用户熟悉的方法，用户可以选择其中之一来存储XML数据。
If you do want something a bit more professional than a hand written or typed contract, you can check out some online resources that offer standard work agreements.
如果你想要更专业化的协议而不是手写的，或者打印的。你可以利用网上的一些现成的资源，那些标准化的工作协议可以帮到你。
Of course, it wouldn't hurt if ISPs everywhere decided to offer private registrations as standard without an additional charge, but that's another story.
当然，如果所有的网络服务提供商都免费提供私人注册服务，将其作为服务标准，那么这个问题也没什么大不了。但这是另外一回事。
Lodges were prohibited from providing coverage for children. This opened the door for commercial companies to offer industrial policies in which children's coverage was standard.
分会被禁止向儿童提供保险，这为商业公司提供包含正规儿童保险条款的工业保险合同开了方便之门。
At the moment Sony, Pentax and Olympus offer in-body sensor stabilization, whereas Canon, Panasonic and Nikon offer stabilized lenses (including standard 'kit' lenses).
当下，索尼、宾得以及奥林巴斯都提供机身防抖，而佳能、松下和尼康则偏重镜头防抖技术(包括一些标准镜头)。
Offer geocoding services as a standard part of their APIs, but for this application, I'll use the free geocoding service provided by geonames.org (see Resources).
都提供地理编码服务，并把它作为API的标准部分，但针对这个应用程序，我将使用由geonames.org(参见参考资料)提供的免费地理编码服务。
Would offer a possibility for many projects that are involved in requirements management to find a common implementation of the standard.
这种框架会提供一种方式，让涉及到需求管理的多个项目找到标准的通用实现。
And although ext4 will be the new standard Linux file system for some time to come, other file systems are coming that offer even better scalability and features.
虽然ext4能够成为未来新的标准Linux文件系统，但是其他的文件系统也在不断出现，甚至能够提供更好的伸缩性和特性。
Before installing a server, you need to determine whether your server will offer only standard Linux services or host additional services like any database or specialized applications.
在安装服务器之前，您需要确定自己的服务器是否只提供标准的Linux服务器，还是要宿主诸如数据库或专用应用程序之类的其他服务。
And last but not least, most projects offer extensions to the standard APIs, such as Axis extensions to JAX-RPC.
而且重要的是，多数项目都对标准API提供了扩展，如JAX - RPC的Axis扩展。
Microsoft Internet Explorer does not currently support the proposed W3C standard event model, but does offer a similar event model of its own. The differences, as follows, are easy to accommodate.
MicrosoftInternetExplorer当前不支持提议的W3C标准事件模型，而是提供它自己的一个相似的事件模型。
Because Web services are run on a standard protocol and are not application-specific, they offer greater compatibility than SCA and JMS bindings.
由于Web服务基于标准协议运行而不是特定于应用程序，因此它们比sca和JMS更具兼容性。
This is a great way for you to offer value and content for your library and it has become the standard for libraries to have one.
这是体现你图书馆价值和展示内容的重要方法。拥有blog，已经成为图书馆应做到的标准。
Along with the standard Red Valve sleeve, we offer Double Wall (DW), Reduced Port (RP), and Cone sleeves for special applications.
作为美国红阀公司的标准配置，我们可以提供双层(DW)，缩小流道(RP)，以及锥形套管以满足特殊需求。
By following these guidelines and by bearing in mind at all times that "our guest is the most important person", you will be able to offer the highest standard of service possible.
只有准守这些准则，时刻把“客人是最重要的”牢记在心，才能尽可能地为客人提供最高标准的服务。
Our COS Decks offer two primary advantages over standard filled grid decking.
此桥面有两个主要优势超过标准浇注钢筋混凝土桥面。
Travel agencies shall by law sign a labor contract and offer the pay no less than the local lowest salary standard while employing tour guides and lead guides.
旅行社聘用导游人员、领队人员应当依法签订劳动合同，并向其支付不低于当地最低工资标准的报酬。
The office Spaces are arranged within a system of standard rectilinear bays to offer many different possibilities for small, expanding or large companies.
办公室空间按照标准的直线排布的开间来设计，以适应规模不同的公司的需求。
Whether you're shipping standard documents or fragile items, we offer an assortment of packs, boxes and cushioning material to protect your items in transit.
无论发送标准单据还是易碎品，我们均提供各种裹布、箱盒和软垫材料，用以保护运输中的物品。
This thesis main research utilize medical that equipment offer to accord with DICOM3.0 special-purpose digital interface of standard go on network link to the medical image equipment image Technology.
本论文主要研究利用医学影像设备提供的符合DICOM 3.0标准的专用数字接口对医学影像设备进行网络连接技术。
We offer the most popular standard models for your selection as well as custom-made design to meet your specific need.
我们为您提供最流行的标准选型以及定制设计，满足您的特殊需要。
Simultaneously the article proposed three universal serious issues, supporting for the standard to right offer behaviors with some evidences and theory.
同时文章提出了配股行为中存在的三个普遍严重的问题，为规范上市公司的配股行为提供一些证据和理论支持。
Simultaneously the article proposed three universal serious issues, supporting for the standard to right offer behaviors with some evidences and theory.
同时文章提出了配股行为中存在的三个普遍严重的问题，为规范上市公司的配股行为提供一些证据和理论支持。
应用推荐