I could tell John thought I was making a foolish mistake, and by every rational standard I was.
我可以通过电话中听出来，约翰认为我犯了个愚蠢的错误，用任何一个理性的尺度来衡量，我的确显得很愚蠢。
I wanted to find out just how much work I had to do to get her mind up to the standard I required.
我想弄清要作多大的努力才能使她的头脑达到我的要求。
We'll then see how this server scales against a standard I/O server (Tomcat 5.0) in a multiplexed Web server environment.
我们将会看到在多元的Web服务器环境中，这个服务器是如何针对标准I/O 服务器（Tomcat 5.0）进行伸缩的。
Introduces the basic idea of PMI standard i. e. PMBOK and the application of PMBOK in EPC contracting project management.
介绍美国项目管理学会(PMI)标准《项目管理知识体系指南(PMBOK)》的基本理念，PMBOK在EPC工程总承包项目管理中的应用。
We were in a standard I. C. U. unit. Steve, who generally disliked cutting in line or dropping his own name, confessed that this once, he'd like to be treated a little specially.
我们曾在斯坦佛重症监护室就医，史蒂夫一贯不喜欢插队，也不愿亮出自己的名字，这一次却承认：自己想有一点特殊优待。
I used a consumer-grade camcorder that sent its output to the video capture card using a composite (standard) video cable.
我使用了一个消费级摄像机，它使用复合（标准）视频线将输出发送到视频捕捉卡。
For standard colleague avoidance, I suggest fake chatting about fake business: "Yes, I'm glad you called, because we really need to hammer out the details."
对于典型的同事回避，我建议假装聊一些假生意：“是的，很高兴你打电话来，因为我们真的需要敲定细节。”
The drawings I produced were not of a very high standard.
我画的画标准不是很高。
I found that astonishing since backcasting is a standard reality test for forecasting models.
我当时非常吃惊，因为返溯实际上是对各种预测模型进行实际检验的标准方法。
Standing under the outstanding rock I misunderstood his standard standpoint.
站在突出的岩石下,我误解了他的标准立场。
On balance, it appears to perform better than the standard tree, and I therefore provide it as the default.
总而言之，它的性能比标准树更好，因此我将它作为缺省值提供。
Because file transfer is standard technology, I won't go into detail except to say that the client downloads a file copy of the service profile data in Listing 1.
由于文件传输是一种标准技术，这里不作过多介绍，您只需了解客户机将下载清单1中服务配置数据的一个文件副本。
The alternative option would be to lower your standard, which I don't suggest, when you are capable of being better.
还有一个选择就是降低自己的择偶标准，如果你能够变得更好，我并不建议这样做。
As standard practice, I import the core DAML + OIL schema, adding definitions for DAML + OIL-specific resources.
作为标准实践，我导入核心DAML +OIL模式，为特定于DAML +OIL的资源添加定义。
Once I'd been admitted to hospital, I started the standard three-drug regime.
我一被准许入院，就开始了标准的三种药物混合疗法。
I will not enter in the debate of what is the best BPM standard because I really think that this is not what the users are concerned about.
我不会参与“什么是最好的BPM标准”这一争论，因为我真的认为这并不是用户关心的问题。
In other words, I hold myself to a very high standard and I used to hold others to that same very high standard.
换句话说，我把自己定义到了一个非常高的标准上并且曾经也将别人定义到了同样高的标准上。
Although entities are included in the XML standard, I can recall only a handful of XML vocabularies that use them.
虽然实体包含在XML标准中，但我记得只有少数xml词汇表用到了实体。
Fortunately, the Wuhan dialect wasn't extremely different from standard Mandarin, so I haven't had too much trouble communicating here in Beijing.
幸运的是，武汉方言与标准的普通话之间的差距还不是非常大，所以我在北京与北京人交流时遇到的障碍还不算太大。
WS-I has refined the standard to ensure interoperability.
为确保互操作性，WS - i已细化了该标准。
A system WPAR is a process inside standard AIX machines (which I will call "Global") with its own execution environment.
系统WPAR是标准AIX计算机(我将称之为“全局环境”)中拥有自己的执行环境的一个进程。
It suites sandboxed environments better than languages with complex standard libraries; I think Platforms as a Service are the future.
它比带有复杂的标准类库的语言更适合沙盒环境；我想平台即服务(Platforms asa Service)是将来的趋势。
Ruby: What I worked on to help make these things a standard, is I actually hosted the first SOAP builders interop meeting, and then went to pretty much all of the meetings since then.
Ruby：为了帮助使这些成为标准，我所做的事情实际上是我主持了第一届soap构建器互操作会议，并从那以后参加了几乎所有的会议。
I use standard Notes document methods to obtain this information from the current search form.
我用标准的Notes文档方法从当前搜索表单得到该信息。
In a nutshell, with a swaRef-typed element, attachments become another standard WS-I element in the schema.
简单地说，包含swaref类型的元素，附件就成为模式中标准的WS - i元素。
Importing XQuery libraries is more familiar for developers (EXPath packaging being a newer standard), and I use this method for most of the examples in the article.
开发人员对导入xquery库更熟悉一些(EXPathPackaging是一个较新的标准)，我对本文中大多数例子都使用这种方法。
The browser — even at this point — has become a commodity. As long as it adheres to a standard, I think it will do okay.
价值在不同的层面转移，HTML5将成为新的层面，商品的价值在下降，现时的浏览器已经成为商品，但这并没有问题，只要它们都遵守标准。
I also seem to get more battery power out of standard Ubuntu than I do UNE. Strange, but I guess that's fine.
看起来标准版的Ubuntu比UNE更节约电源，很奇怪吧，但是我想这样很好。
The alternative option would be to lower your standard, which I don't suggest, when you are capable of being better.... be your best, to attract the best.
还有一个选择就是降低自己的择偶标准，如果你能够变得更好，我并不建议这样做。
The standard benchmark I use (and the Fastest Informix DBA contest was based on this benchmark) showed about a 25 percent performance improvement when using compression.
我使用的标准基准测试(FastestInformixdba竞赛也基于这个基准测试)表明，在使用压缩时性能提高了大约25%。
应用推荐