The team gave more than 1, 000 volunteers a standard 12 item smell test and then followed them for four years.
研究团队对1000名志愿者进行了长达4年的研究，让他们依靠自己的嗅觉分别12个标本的气味，在这4年期间，有321人死亡，占到总数的27.6%。
Normally distributed data assumes that about 68% of the values in the sample are within 1 standard deviation of the mean.
正态分布数据认为，样本中约68%的数值分布在距离平均值为1的标准偏差之内。
The only issue is that you will have to decide to either export it directly into the standard OFX version 1 format or export it to an XML-conforming standard, then morph it into version 1 format.
所存在的惟一问题是您必须要决定是直接将它导出为标准的OFX版本1格式，还是将其导出为一个兼容xml的标准，之后再转换成版本1的格式。
Not only have the averages decreased, but the standard deviation has decreased to below 1 second.
不仅减少了平均值，还将标准偏差减少到了1秒钟以下。
Part 1 of the standard (3166-1) defines two character country codes and part 2 (3166-2) defines three character codes.
这一标准的第一部分(3166-1)定义了国家代码为两个字符，而第二部分(3166 -2)定义为三个字符代码。
In keeping with a more common industry standard, packages defined in this implementation are outlined in Table 1.
为了与更加普通的业界标准保持一致，在这个执行中定义的包可以概括到表1中。
In Version 1 of the SNMP standard, the community string was the only method of securing or restricting access.
在SNMP标准的版本1中，社区字符串是保护或限制访问的唯一方法。
After they had been eating standard lab chow for 1 week, the mice again underwent a series of mild stress tests to mimic the ups and downs of everyday life.
这些小鼠进食标准实验室食物1周后，又给它们施加一系列轻度应激试验，以模拟日常生活中的波动情况。
Part 1 of the standard (639-1) defines two character country codes and part 2 (639-2) defines three character codes.
这一标准的第一部分（639-1）定义了国家代码为两个字符，而第二部分（639-2)定义为三个字符代码。
In Figure 11, the overall average response time dropped by slightly more then half, with the standard deviation well under 1 second.
在图11中，整体的平均响应时间下降了一半以上，并且标准偏差低于1秒。
The maturity model uses standard CMM-based maturity levels as modified by COBIT and described in table 1 below.
这个成熟度模型使用经过COBIT修改的标准CMM 成熟度级别，见表1。
Stick with standard HTML (currently HTML 4) (1) and your pages will look good on all browsers that support it.
遵循标准的HTML（当前版本是HTML4）（1），你的页面会在所有的浏览器里都表现出色。
Listing 1 USES three of the standard link relationships defined within the HTML 4.01 specification (see Resources for all available link types) to give navigational hints to Web page readers.
清单1使用HTML 4.01规范中定义的三种标准链接关系(要了解所有可用的链接类型，请参阅参考资料)，为网页读者提供导航提示。
The file systems shown in Listing 1 above all come as part of a standard installation of AIX 7.1.
清单1中所列的文件系统都是标准AIX 7.1安装的一部分。
An example of such a "readability" order is mentioned in shop standard example 1 (code join predicates before local predicates).
这样的“可读性”顺序的一个例子已经在前面的实践标准1(联接谓词先于本地谓词)中提到。
Stage 1: Using the standard web services stack
第 1阶段：使用标准的Web服务协议栈
This means that you must have at least one file system in a standard partition (or in a RAID 1 configuration) so that GRUB Legacy can read its configuration files.
这意味着必须有至少一个标准分区(或RAID1配置)文件系统，这样GRUB Legacy才能读取配置文件。
There is also an application named ct that is running out of the same directory and has its standard output (file descriptor 1) redirected to a file called output.
还有一个名为ct的应用程序正运行于相同的目录，并且其标准输出（文件描述符1）重定向到一个名为 output 的文件。
Appendix 1 in this article shows a standard Atom feed for place statistics.
本文的附录1展示场所统计信息的一个标准Atom提要。
The device can process between 8 and 10 gigaflops, or about eight to four times the processing power of a standard PC. One gigaflop equals 1 billion floating operations per second.
该设备的处理速度可以达到80~100亿次浮点运算/秒，相当于一台标准PC处理能力的4~8倍。
If you are following the standard topology recommended in step 1, your Web server is running in the DMZ.
如果采用步骤1中推荐的标准拓扑，则Web服务器是在DMZ中运行。
Opinion 1: Web services must use standard media types to be RESTful.
观点1：web服务必须要使用标准媒体类型才符合RESTful。
Track-and-trace solutions require three high-level capabilities that are enabled by the standard stack, as shown in Figure 1.
追踪和跟踪解决方案需要标准集支持的三种高层功能，见图1。
Listing 1 shows an event formatted to the hCalendar microformat standard.
清单1展示了格式化为hcalendar微格式标准的一个事件。
WSDM does not define any standard relationship types. Listing 1 shows an example relationship from the WSDM MUWS specification.
WSDM并没有定义标准的关系类型。
One detail you can't see from the output is that perror() writes its message to the standard error channel (stderr); the printf() call in Listing 1 is writing to the standard output channel (stdout).
您无法从输出中看到的一个细节是，perror() 将其消息写入标准错误通道 (stderr)；清单1中的printf()调用将写入标准输出通道 (stdout)。
A set of commonly used standard tools is available with VelocityViewServlet, as shown in Table 1.
在VelocityViewServlet中有一组常用的标准工具，如表1所示。
A standard Step Processor page contains the following widgets, as shown in Figure 1.
标准StepProcessor页面包含以下小部件，如图1所示。
A standard Step Processor page contains the following widgets, as shown in Figure 1.
标准StepProcessor页面包含以下小部件，如图1所示。
应用推荐