Cricket, once a staid sport, has been transformed by the camera. Sony broadcasts the Indian Premier League, which plays a fast-scoring form of the game called Twenty20.
电视摄像头改变了曾经很呆板的板球游戏，索尼播出了印度超级联赛，是一项叫做二十20的得分很快的板球赛，联赛有拉拉队，有美国式的球队名字（如，德干猛牛，加尔各答骑士团），还有赛前表演，包括唱歌比赛节目《印度超级联赛摇滚歌星》。
While not assigning a monetary value to the buried bling, the enthusiastic language from the normally staid Federal Office for Memorials reflected the significance it attached to the discovery.
虽然还未确定这些埋藏地下的贵重珠宝的价格，一向沉稳严肃联邦纪念局已激动地发话表明了这次发现的重大意义。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
The place is labeled a museum but there is nothing quiet, staid, stuffy or old about it.
这座宫殿虽名为博物馆，不过既不宁静、不端庄、不沉闷也不老旧。
China's biggest producer of wind power, China Longyuan power, is in essence a staid regulated utility.
中国龙源电力，作为中国最大的风力发电生产商，原本是一个刻板而规范的企业。
The Supreme Court shed its staid image Tuesday, giving stripper-turned Playboy model Anna Nicole Smith a new chance at a piece of the fortune of her 90-year-old late husband.
日前，美国最高法院决定将开始重审前《花花公子》模特安娜·妮可·史密斯继承90岁亡夫巨额遗产一案。
Tata steel's bidding war with CSN, a Brazilian firm, over Corus, an Anglo-Dutch steelmaker, is just one example of the once-staid group's new boldness.
塔塔钢铁公司与巴西公司CSN竞购英荷合资钢厂Corus，就是这个一度固步自封的集团进行大刀阔斧新举措的例证之一。
I was surprised to see him at the jazz club; I always thought of him as a rather staid old gentleman.
我在爵士舞俱乐部见到他时很感意外，我还一直以为他是个挺古板的绅士呢。
He does this by transmitting not a staid image but a simulacra.
他不是通过传输固定的图像而是传输某种拟像而做到了这一点。
Art schools tend to be pricey institutions with regimented curriculums, and - particularly when it comes to figure-drawing courses - a pretty staid setup.
美术院校大多是设置着系统化课程的昂贵学院，特别是人体美术这一块的课程尤其僵化。
The city has municipal codes to rival those of notoriously staid Irvine, a planned city in Orange County: don't even think about installing a rotating, blinking or oscillating sign.
该城的市政模式与欧文城完全相反，欧文是橙县一个有规划的小城，呆板之名远扬：甚至都不考虑安装一个旋转的、闪巴闪巴或晃动的广告牌。
Some jokingly call it the only Italian Alps, a reference to Munich's easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany.
有些人戏称她是阿尔卑意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
But more than that, I just couldn't reconcile a staid, respectable, dull concept like husband with my concept of Edward.
但更重要的是，我无法调和稳重，体面，喜欢我的丈夫爱德华的概念。
It was a cool spot, staid but cheerful, a wonderful place for echoes, and a very harbour from the raging streets.
那地方清凉、安谧、幽静，今人陶醉，是个听回声的奇妙地方，是扰攘的市廛之外的一个避嚣良港。
Mrs Lycett was thin and quiet and staid, wearing two little strips of lace on her hair to reprsent a cap.
利塞特夫人身材单瘦，沉静而稳重，头发上系着两根花边饰带以代替帽子。
Having opted to represent Spain over Brazil, Costa looked like a fish out of water in the red shirt of the champions, scoring no goals and heading up a toothless, staid Spanish attacking line.
在选择代表西班牙而不是巴西征战世界杯后，他就像无水之鱼一样在本届世界杯颗粒无收。
That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms. But in the land of the Boston tea Party, the drink has a certain unconventional history to live up to.
这也许不是传统中国或者宁静的英国起居室里喝茶的方法，但是在波士顿茶叶事件的发生地，茶饮料拥有一段不一般的历史。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich "s easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany."
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
Some jokingly call it the only Italian city north of the Alps, a reference to Munich "s easygoing spirit that contrasts with the staid impression many foreigners have of Germany."
有些人戏称她是阿尔卑斯山以北唯一的意大利式城市，意味着慕尼黑随和亲切的气氛，这和许多外国人对德国严肃持重的印象，形成天壤之别。
应用推荐