Scenario 2 – Using a staging server
方案2——使用一台登台服务器
Figure 3 shows a typical configuration with a staging server.
图3展示一个登台服务器的典型配置。
Even in a limited resource shop a staging server is essential for continuous delivery.
即使在资源有限的作坊式公司，交付准备服务器(staging server)也是持续交付的必要组成部分。
For example, you might synchronize databases to update a staging server with a copy of the production data.
例如，您可以同步处理资料库，以实际执行资料的复本更新执行伺服器。
The solution is then stored (on CD, DVD, or on a staging server) for later deployment to customer environment.
然后，可将该解决方案保存在CD、DVD或登台服务器上，以供将来部署到客户环境中。
To facilitate authoring in a cluster, the recommendation and supported architecture is to use a staging server.
为了方便在集群中进行设计，推荐和支持的架构是使用登台服务器。
The staging server now used exclusively for demonstrations and last minute checks before a build goes into production.
交付准备环境现在完全用作演示和在构建进入生产环境前的最后检查。
Even worse, the staging server often doubles as a demo server, leaving the possibility for mishaps during important presentations.
交付准备服务器常常作为演示服务器使用，在某些重要的演示时，很可能出现严重的后果。
The exported XML is handed off to a deployment team who publishes to a staging server for final verification and quality assurance testing.
导出的XML被移交到部署小组，该小组将XML发布到一台登台服务器上，以进行最后的验证和质量保证测试。
Or worse, the build agent can start overwriting files on the staging server while they are simultaneously being pushed to the production server.
更糟糕的情况是：构建代理会开始覆盖交付准备服务器上的文件，而这时这些文件正在推送到生产环境服务器上。
On many occasions I have seen someone try to test a feature when suddenly a new version is pushed to the staging server, spoiling the test run.
很多时候，我见到有人试图测试某个功能，突然新的版本推到交付准备服务器上了，破坏了正在运行的测试。
When a piece of data or content element needs to be translated before it can be published on the site, it is populated to the staging server first.
当一段数据或内容元素需要在网站上发布之前被翻译，则首先需要将其传给分段服务器。
Many organizations will be fully satisfied with a two server setup outlined in scenario one and do not need to consider introducing a staging server.
许多机构会很满意方案1中的两台服务器的设置，因为不需要考虑引入一台登台服务器。
With a build server in place to compile the code and the staging server standing by to receive it, the next step is to determine your deployment strategy.
构建服务器编译代码，交付准备服务器等候接收构建结果，有了这二者之后，下一步就是决定你的部署策略。
It is easier to move the portal application from the staging server to the production server, because you can have the same URL Mapping name for a page on different servers.
将门户应用程序从临时服务器移到生产服务器更加容易，因为您可以将同一url映射名称用于不同服务器上的页面。
For example, a staging server must be property configured so it won't do things like send out test emails to all of your customers or place orders through a live payment gateway.
举个例子，交付准备服务器必须配置正确，避免发生诸如发送测试邮件给所有用户，或是通过正式支付网关下订单等问题。
For example, a development team in China finishes the coding in the daytime, and as they leave for the day, the change can be built and deployed on the staging server automatically.
例如，中国的一个开发团队在白天完成了编码工作，当他们离开时，这个变更可在测试服务器上自动构建和部署。
A staging server is exactly what the name implies: content is developed in a single node deployment of Workplace Web content Management, and then syndicated to all the production nodes.
登台服务器正如它名字的含义：在WorkplaceWebContentManagement的单个节点部署中开发内容，然后联合到其他所有的生产节点。
On the other hand, if your organization has already planned to use a staging server for your other portal applications, then this configuration will support using that environment for personalization.
从另一个角度看，如果您的机构已经为其他门户应用程序规划使用一台登台服务器，那么方案2中的配置将支持为个性化使用该环境。
If you have a hundred-thousand dollar database server in production, chances are you aren't going to be able to afford the same for your staging environment.
如果你的生产环境有价值几十万美元的数据库服务器，很可能你无法负担搭建一个同样的交付准备服务器。
Authoring (or development) and production can still all be on one server, while staging is on this second server.
编写(或开发)和生产可以在同一台服务器上进行，而登台在第二台服务器上进行。
For example, in the data repository tier, staging and repository databases can be on different servers, on the same server, or even in the same database under different schemas.
例如，在数据存储库层，登台数据库和存储库数据库可以在不同的服务器上、在同一服务器上或者甚至在不同模式下的同一数据库中。
If you require a staging environment which can exactly duplicate the production environment, then you need to set a separate server.
如果您需要一个能够精确复制生产环境的登台环境，请设置一台单独的服务器。
What the techie would fail to mention was that the BSOD was caused by a driver update he applied to the server without first testing it on a staging machine.
技术人员没有说出的真实情况是由于没有先在工作站服务器上测试就进行驱动更新导致了这次蓝屏。
Make use of the J2EE Web application archive feature in RSA to export a WAR file so that you can install on a staging or production portal server.
使用rsa内的J2EEWeb应用程序的归档特性来导出一个WAR文件，以便将其安装在一个准备(staging)或生产portal服务器上。
Your staging environment should resemble your production environment as closely as possible with each server type and integration point represented.
集结环境应当与生产环境尽可能地相似，包括每一种服务器类型和表示的集成点。
Once a checkpoint is transferred to the RSS node, it will start staging the log records coming from the primary in a log staging area at RS secondary server.
一旦将检查点传输给rss节点，它会开始将来自主要服务器的日志记录暂存到RS次要服务器上的日志暂存区域中。
The system should have low latency: updates at the online processing server should reach the staging and reporting servers quickly.
系统的滞后时间应较短：在线处理服务器的更新应迅速到达临时服务器和报告服务器。
In addition, Tcat Server provides deployment capabilities which makes the application migration from dev to test to staging to production environments very easy.
此外，Tcat服务器还提供了部署的能力，它使得将应用程序从开发环境迁移到测试环境最终到生产环境变得非常容易。
Data changes flow in one direction from the online processing server to the staging and reporting servers.
数据更改沿从在线处理服务器到临时服务器和报告服务器一个方向流动。
应用推荐