China needs to strike a balance between maintaining a relatively fast and stable development and making economic structural adjustment.
中国需要在保持经济相对快速稳定发展和调整经济结构之间取得平衡。
The sound financial tax system plays an important role in accelerating the stable development of Chinese finance industry.
金融税制是一国管理金融活动的有关税收的法律法规的总和。
On the strategy of positive and stable development, our company's operation has been keeping sound financial record, winning high reputation among our clients.
公司本着积极稳建的方略开展业务，并一直保持良好的财务记录，在客户中信誉良好。
The paper holds that the marketing major in Higher Vocational College is a professional, with stable development prospect and broad space for the needs of society.
本文认为高职市场营销专业是一个具有稳定的发展前景、广阔的社会需求空间的专业。
"If developed countries including the U. S. and European Union don't take responsibility, it will impair the stable development of the global economy severely," it said.
“如果包括美国和欧盟在内的发达国家不能负起责任，那么将会严重影响到全球经济的稳定，”它说。
Next-step measures are proposed according to the achieved result and analytical calculation. This study may guide the efficient and stable development of this gas field.
利用已有的研究成果，通过分析计算，提出下步应采取的措施，对高效、稳定地开发该气田具有十分重要的指导意义。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
Development of celluloses that are stable outside the cells of microorganisms enables the culturing of fungi and with yeasts on cellulose hydrolyzates.
开发在微生物细胞外部能稳定存在的纤维素酶使真菌和酵母在纤维素水解产物上培养有了可能。
The tests should cover features important enough to help you judge whether the product is stable enough to enter the next development phase.
测试应当覆盖重要特性来帮助你判断产品是否足够稳定能够进入下一个开发阶段。
When the top-level subsystems of your model are mature and stable, you can separate them to enable parallel development and to improve the speed with which the model opens.
在您的模型的顶级子系统变得成熟和稳定之后，您将可以将其分解为支持并行开发的部分，并提高模型打开的速度。
With either development style, the end goal is the same – you want a stable WSDL+schema definition of your service.
不论使用哪种开发风格，最终目标都是相同的——你想要你的服务有一个稳定的WSDL+模式定义。
Either at the end of a stable iteration, or before a major new development effort gets underway within the test datastore.
或者是在一个稳定的迭代最后，或者是在一个重要的开发工作在测试数据库中刚开始之前。
Reality: If our ultimate goal was "efficient software development and testing," then having stable and well-defined requirements up-front might be a must.
事实：如果我们最终的目标是“有效率的软件开发和测试”，那么稳定和定义良好的需求在最开始是必须的。
As soon as Team a development branch reaches a stable point they copy back up to the mainline.
只要团队A的开发代码线达到稳定的一个点，他们就可以将代码复制回主线。
In the case of less complex course development, we use fewer iterations because stakeholder requirements are clear, architecture is stable, and the content is obvious.
在不十分复杂的课程的开发中，我们使用较少的迭代，因为涉众的需求很明确，结构很稳定，内容也很清晰。
The ongoing development of this project suggests that, while it's not quite as stable as the originally shipped system yet, it probably will be, and it will certainly have a broader range of features.
此项目持续的开发工作表明，尽管它尚未达到与最初配套发行的系统一样的稳定程度，但将来有可能提供更广泛的功能。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
Automation of tests requires a reasonably stable system during development.
测试的自动化要求开发期间的一个适度稳定的系统。
Hence, when doing development, stable interface points are nice.
因此，在进行开发时，稳定的接口点是重要的。
Once development activities are at a stable state (when each iteration in the build-test continuum has been completed), it's time to deploy the implementation.
开发活动处于稳定状态后(构建-测试连续体中的每个迭代均已完成)，就要对实现进行部署了。
We use DE MonsterDebugger on a daily base it needs to be stable enough to cope with our development demands, because nobody wants to debug their debugger.
我们基于一个每日构建库使用De MonsterDebugger，因为它需要足够稳定，以满足开发的需要，要知道没有人想去调试自己的调试器。
Providing a stable, reliable platform of infrastructure and common services for the ongoing operation and development of systems
为正在进行中的操作和系统开发提供一个稳定的、可信赖的基础设施平台和公用服务
Linux is a stable and reliable development and deployment operating system which allows applications to be deployed across a wide range of servers.
Linux是一个稳定可靠的开发和部署操作系统，它可以将应用程序部署到大量的服务器上去。
It appears to be reasonably stable, but you'll need to update to the latest development code (or wait for a new beta release) any time you run into a bug that you need fixed.
它看起来相当稳定，但每当遇到需要修正错误时，您将需要更新到最新的开发代码(或等待新的beta测试发行版)。
As of this writing, the Docutils project is under development, and has not released a stable version.
在撰写本文时，Docutils项目仍处于开发阶段，还没有发布稳定版本。
Branch is the current stable release of Groovy that is being maintained while the steady development of 1.6 continues.
x分支是当前Groovy的稳定版，而1.6版的开发仍在继续进行。
DLTK seems to have taken a more conservative approach to its development (probably enforced by the imminent stable Europa release).
DLTK的开发环境定位到更为保守的方式(可能是为了应即将到来的Europa稳定发布版的要求)。
This release is the first of a stable ext4 file system (among a variety of other cool things, such as the Btrfs, which is still under heavy development).
这个发行版是首个稳定的ext4文件系统(它还包含其他出色的特性，比如正在开发的Btrfs)。
Although the XO laptop is still in active development, the operating system and Sugar interface are stable and usable.
尽管xo膝上型电脑尚在紧锣密鼓的开发之中，但相应的操作系统和Sugar界面已经可用且相当稳定。
These tools, while clearly still in development, appear to be stable and functional, and actively maintained.
尽管这些工具仍然处于早期的开发阶段中，但它们已经比较稳定，功能也比较强大，且在积极地维护之中。
应用推荐