Deepened bilateral cooperation in all areas has not only brought generous interest to both peoples, but also promoted prosperity and stability of East Asia.
两国各领域的合作日益深化，不仅给两国人民带来了丰厚的利益，而且促进了东亚地区的繁荣与稳定。
A smooth election in Myanmar is in the fundamental interest of the Myanmar people and contributes to regional peace and stability.
缅甸顺利举行大选符合缅甸人民的根本利益，也有利于地区和平与稳定。
I want to especially stress that peace and stability on the Peninsula serve the fundamental interest of all parties.
我想特别强调，半岛的和平稳定符合各方的根本利益。
Such cooperation does not only serve the interest of the two sides, but also benefit the stability of international energy market.
这样的合作不仅符合双方利益，也有利于国际能源市场的稳定。
The six-party talks are aimed at safeguarding the interest of the people of the six nations concerned and the world at large, and maintaining and consolidating peace and stability.
六方会谈最基本的宗旨，就是维护六国乃至全世界人民的根本利益，维护和巩固和平与稳定。
To continuously strengthen bilateral relations conforms to the fundamental interest of the two countries and is conducive to peace and stability of this region.
不断加强两国关系，符合两国的根本利益，有利于本地区的和平与稳定。
Facts have shown that to strengthen bilateral friendly cooperation conforms to the fundamental interest of both peoples and is beneficial to the peace and stability of this region.
事实证明，加强中孟友好合作，符合两国人民根本利益，有利于本地区的和平与稳定。
The basic purpose of the Six-Party Talks is to safeguard the fundamental interest of the people of the six countries and the world at large and maintain and consolidate peace and stability.
六方会谈最基本的宗旨，就是维护六国乃至全世界人民的根本利益，维护和巩固和平与稳定。
He went out of his way, meeting BP executives on June 16th, to insist that he has no interest in undermining the company's financial stability.
他明知山有虎，偏向虎山行，于6月16日会见了BP高级行政人员，坚称他绝无意削弱BP公司的财政稳定。
All parties agree that promoting the Six-Party Talks and safeguarding peace and stability of the Peninsula is in the common interest of all parties.
各方一致认为，继续推进六方会谈进程，维护半岛和平稳定符合各方共同利益。
The three nations promised to maintain communication and properly handle the incident in the interest of regional peace and stability.
三国将保持沟通，妥善应对这一事件，以维护地区和平与稳定。
This Wednesday, Barroso will present proposals for eurozone-wide "stability bonds" - collectivised debt which could be sold at interest rates that the likes of Italy and Spain could afford.
巴罗佐会在本周三提议在欧元区范围内发行“稳定债券”，这种集体债将以意大利和西班牙等国可以承担的利率发售。
This serves not only the interest of Myanmar, but also the overall interest of regional peace and stability.
这不仅符合缅甸利益，也有利于本地区和平与稳定的大局。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
英格兰银行行长默文金，将会在保持设定利率权力的同时，为了金融体系的稳定而承担责任，并且控制信贷周期。
Under current circumstances, enhanced cooperation between China and the UK serves the common interest of the two countries and peoples and contributes to world peace, stability and prosperity.
在当前形势下，中英加强合作，不仅符合两国和两国人民的共同利益，也有利于世界的和平、稳定与繁荣。
In seeking to separate decisions about interest rates from issues of financial stability, Mr Bernanke is returning to the wishful thinking of the Greenspan era.
为了将利率决定与金融稳定问题区别开来，伯南克重新打起了格林斯潘时代的如意算盘。
Upholding human rights is in the interest of all. Respect for human rights advances well-being for every individual, stability for every society, and harmony for our interconnected world.
维护人权符合所有人的利益。尊重人权会有利于每个人的福祉，有利于每个社会的稳定，我们相互连通的世界也会因此而更加和谐。
And stability to the oil market that has eluded us for nearly three years will be restored on a sustainable basis in the interest of producers, consumers and the global economy.
为了生产者、消费者和全球经济利益，我们将在可持续性基础上重塑近三年来缺乏的石油市场稳定。
Seen from historical and realistic factors, the stability of the international order depends on "shared interest".
从历史和现实的因素看，国际秩序的稳定性取决于“共有利益”。
The main bodies in GI protection face different commodity market and the stability and feasibility of its interest linkage depends on risks and benefits beard by those bodies.
地理标志保护中各主体面临不同的商品市场，其利益联结稳定性、可行性的决定因素主要是各自承担的风险与获得的利益。
Different reclosing times of automatic reclosing affect power system transient stability, so the capturing of optimal reclosing time is always followed with interest.
自动重合闸的不同重合闸时间影响电力系统暂态稳定性，使得它的最佳重合时刻的捕获一直受到关注。
The paper intended to establish a cooperation stability model among the three non-complete common interest entities and analyze the impacts on each of them by other entities and dynamic factors.
本文拟针对这三方不完全利益共同体，建立一个合作稳定度模型，分析各主体受其他主体和动态因素的影响。
Beyond dits economic interest in European stability — the EU may have its troubles but it isAmerica's richest overseas market — the US has much to lose from a break-up of the alliance.
不仅是欧洲的稳定关系到美国的经济利益（欧盟或许遭遇了麻烦，但仍是美国最富裕的海外市场），北约解体还将让美国损失更多。 。
Beyond dits economic interest in European stability — the EU may have its troubles but it isAmerica's richest overseas market — the US has much to lose from a break-up of the alliance.
不仅是欧洲的稳定关系到美国的经济利益（欧盟或许遭遇了麻烦，但仍是美国最富裕的海外市场），北约解体还将让美国损失更多。 。
应用推荐