Ngog, meanwhile, had made only 22 appearances since joining from Paris st Germain in July last year and has looked wispy and fragile in top-flight action.
与此同时，从去年7月加盟巴黎圣日耳曼至今总共出场才22次的恩格戈，也在满场高手的环境里显得脆弱不堪。
A video released by the FBI Monday shows a then 24-year-old St. Louis man shining a laser at a police helicopter last year — and cops arresting him minutes later.
FBI周一的时候发布了一个去年当时24岁的圣路易斯人用激光幌射警用直升机的录像，几分钟后这人就被警方逮捕了。
St. Louis had 2,070 violent crimes per 100,000 residents last year, well over the national average of 429, according to the report issued by social science publisher CQ Press.
根据社会科学读物出版机构CQ出版社发布的这份报告，去年，圣路易斯每10万居民中就发生了2070例暴力犯罪案件，远远超过美国429例的平均水平。
The harvest is down 65,000 from last year due to "poor ice conditions" in seal breeding grounds in the southern Gulf of St. Lawrence, Minister Loyola Hearn said in a statement.
据法新社3月29日报道，加拿大渔业部长洛约拉赫恩在一份声明中表示，该国圣劳伦斯海湾地区的南部是海豹的主要繁殖地，由于目前那里“海上浮冰的状况非常糟糕”，所以今年确定的猎杀数量较之去年减少了6.5万只。
The harvest is down 65, 000 from last year due to "poor ice conditions" in seal breeding grounds in the southern Gulf of St. Lawrence, Minister Loyola Hearn said in a statement.
据法新社3月29日报道，加拿大渔业部长洛约拉赫恩在一份声明中表示，该国圣劳伦斯海湾地区的南部是海豹的主要繁殖地，由于目前那里“海上浮冰的状况非常糟糕”，所以今年确定的猎杀数量较之去年减少了6.5万只。
Antiplatelet therapy does not slow the progression of coronary artery disease (CAD) in the first year following ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI), study findings indicate.
研究结果表明，抗血小板治疗未能延缓s T段抬高型心肌梗死(STEMI)后一年的冠心病(CAD)进展。
A student at St. Andrews University in Scotland is covered in foam to celebrate the start of the academic year.
圣·安德鲁斯大学的一个学生全身涂满了泡沫，庆祝新学年的开始。
Malena Amusa, a 24-year-old writer and dancer from St. Louis sees the project as a way to preserve history as it happens.
24岁的玛莲娜·阿穆沙是一名来自圣路易斯的作家兼舞者。她将这一项目看作是一种保持历史原样的方式。
In 1971 the future Prime Minister had just graduated from the elite Scottish prep school Fettes; a year later he was to attend St. John's College at Oxford.
1971年，这位英国未来的首相毕业于苏格兰的精英学校费茨公学；一年之后，他准备进入牛津大学圣约翰学院学习。
The image of St. Peter's took Brooks over a year to construct from 350 individual photographs.
圣彼得那张图片是布鲁克斯花了一年多时间，由350幅单照片构造而成的。
Schjerfbeck studied in Paris, went on to Pont-Aven, Brittany, where she painted for a year, then to Tuscany, Cornwall and St Petersburg.
谢夫贝克在法国巴黎学习过，又去了布列塔尼的阿旺桥，在那里她花了一年的时间进行油画创作，接着又去了托斯卡、康沃尔与圣彼得堡。
In 1596, the year before he bought New Place as his family home in Stratford, Shakespeare was living in the parish of St. Helen's, Bishopsgate, north of the River Thames.
1596年，在购买了新房子的前一年，莎士比亚住在泰晤士河的北岸圣海伦郊区。
Her boss during these three months of her gap year between leaving fee-paying Marlborough College and going up to St Andrews University was former round-the-world yachtsman Sir Chay Blyth.
凯特•米德尔顿当时正处于从马尔伯勒中学毕业和去圣安德鲁斯大学读书之间的休假学年。她在这艘游艇上打了三个月的工，她的老板则是大名鼎鼎的，曾经驾游艇环游全世界的查伊•布莱斯爵士。
Joining St. George's Bank in 2002, Kelly moved quickly up the ladder and became CEO that same year (the CEO at the time died of a heart attack).
2002年，凯利加入了圣乔治银行(St . George ' sBank)，此后平步青云，于当年成为了公司的首席执行官(前任首席执行官因心脏病去世)。
Steve Shulte, CEO of Porta king Building Systems in St. Louis, says he's looking forward to 2011 in a way he wasn't looking forward to this year.
位于圣路易斯porta KingBuilding系统公司的首席执行官，史蒂夫·舒尔特说，他对2011年的期待完全和今年不同。
"A very happy St. Patrick's day, everybody. Of course, St. Patrick's day is a little different this year. Nobody's got any green left." — Jay leno.
“祝大家了圣帕·特里克节快乐。当然，今年的圣帕·特里克节稍有不同。没有人手头还剩有绿(票子)了。”-杰·。
The sensitivity of the subject was shown up in February this year when the collection built up by the late Yves St Laurent, a French fashion designer, and his partner Pierre Berge was put up for sale.
今年2月，敏感性话题爆出。已故法国时装设计师伊夫•圣洛朗与其合伙人皮埃尔•伯奇逐步积累的藏品出售。
None of this appears to have harmed his chances: the latest "official" opinion polls suggest around 70% of Russians will vote for the 42-year-old lawyer from st Petersburg.
但这些做法似乎都没有影响到他的当选：最近的“官方”民意调查显示，约有70%的俄罗斯人会投票给这位来自圣彼得堡现年42岁的律师。
She was extremely dehydrated and had a broken leg, but the 17-year-old survivor was otherwise healthy as French rescue workers pulled her out of a house's rubble near St. Gerard University.
在圣杰拉德大学附近一所房屋的废墟中，法国救援人员将这名17岁的幸存者抬了出来，当时的她除了严重脱水和断了一条腿外，身体并无大碍。
Six months after that I began my freshman year at St. Mary's College of Maryland - and became a proud member of the swim team.
六个月之后，我在马里兰州的圣玛丽大学开始了大学生涯，并且成为了校游泳队的令人骄傲的一员。
But this year, I'm feeling a little more charitable towards old st Valentine after he made a foray into the Middle East.
但今年，在老圣瓦伦丁突访中东之后，我对他倒多了些宽仁。
A year ago my husband and I went on a road trip to Florida. We stopped at st Augustine to look at the remains of the Castillo DE San Marcos fortress.
一年前，我跟我的丈夫开车去佛罗里达，中途去了圣奥古斯汀看圣马科斯堡要塞遗迹。
A 30-year-old man has been arrested on suspicion of murder in the island's main city st Helier after he himself underwent surgery in hospital.
一名30岁的男子在医院接受手术后因涉嫌谋杀，在泽西岛主要城市圣赫利尔被捕。
The former Newcastle United player spent over a decade at Old Trafford before he switched to St James' Park, with the 36-year-old also playing in China before retiring this year.
前曼联球员，中场尼基-巴特表达了自己要向教练岗位转移的愿望。前纽卡球员在红魔度过了十年时光，之后转投圣詹姆斯公园，36岁高龄的他还在香港参加了一段时间的联赛。
Prince William and Kate Middleton met during their freshmen year at the University of St. Andrews in Scotland and embarked on an eight-year courtship that earned Kate the nickname "Waity Katie."
威廉王子和凯特·米德尔顿在苏格兰圣安德鲁斯大学读大一时相识，并由此了长达八年的爱情长跑。
Prince William and Kate Middleton met during their freshmen year at the University of St. Andrews in Scotland and embarked on an eight-year courtship that earned Kate the nickname "Waity Katie."
威廉王子和凯特·米德尔顿在苏格兰圣安德鲁斯大学读大一时相识，并由此了长达八年的爱情长跑。
应用推荐