Most biologists, nonetheless, are doubtful that this is a humanlike adolescent growth spurt.
尽管如此，大多数生物学家还是怀疑这是否是一种类似人类的青春期突增。
The average boy of 14 years old is only beginning his adolescent growth spurt.
一般14岁的男孩才刚刚开始他青春期的的迅猛发育。
A coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
一块煤滑了下来，火噼啪作响，喷出一股火焰，把他吓醒了。
In the 1950s, data on captive chimpanzees collected by James Gavan appeared devoid of evidence of an adolescent growth spurt in these apes.
在20世纪50年代，詹姆斯·加万收集的关于圈养黑猩猩的数据似乎缺乏这些类人猿出现青春期激增的证据。
The painter, then 50 years old, was enjoying an unusual spurt of creativity.
当时，这位50岁的画家正处于他创造力的巅峰时刻。
So this summer I'm hoping to have a growth spurt. How tall are you right now?
所以我很希望这个夏天我的身体会窜高一下。
And a growth spurt is just that: Your body is growing, and it's happening really fast!
生长陡增只是那样：你的身体正在成长，并且非常的快速！
The bigger issue that divides economists is whether China's growth spurt is sustainable.
关于中国经济快速增长是否具有可持续性，在经济学家们中间产生了更大的分歧。
Chinese mountaineers started their last spurt to Mt. Qomolangma, the world's highest peak.
中国登山队员开始向世界最高峰——珠穆朗玛峰发起冲刺。
"Then she had a spurt of growth and her feet went back to the way they were," her mother says.
“接着她突然长大，脚仍旧回到了原来的样子，”母亲说。
Then a coal slipped, the fire crackled and sent up a spurt of flame, and he woke with a start.
这时，一块煤骨碌下来，炉火噼啪一声， 窜出一股火苗，把他惊醒了。
I was at a client recently. They are a successful startup who has gone through a huge growth spurt.
我最近刚见过一个客户，他们是一家成功的初创企业，一开始可以说是突飞猛进。
He never had a growth spurt; he just started taller than most kids and kept steadily getting bigger.
他从未一下蹿很高，只是从小就比其他孩子高，然后一直稳步地长。
I put in a lot of time on the road going to radio stations at 6am and singing, all in the middle of my growth spurt.
在我井喷式成长阶段，我从早六点开始花大量的时间在去电台的路上，哼着小调。
Comparing with the plasma spurt welding layers, the laser cladding layers had lower defect rate and higher product rate.
得到的熔层与等离子焊层对比，激光熔层缺陷率低，成品率高。
How did big galaxies get so big? A rare glimpse at a primordial galaxy undergoing a growth spurt may provide some answers.
银河为什么会变得如此巨大？科学家观察到一个原始星系的急剧膨胀，这次罕见的观测也许能提供答案。
The drawing vividly shows a runner who is making a spurt at the finishing line which is also a new point he will start from.
这幅图画生动地描绘了一个跑步者正在冲向终点，这个终点同时也是一个新的起点。
Although unusual for the past decade, the late-season growth spurt probably doesn't indicate a return to normal sea ice conditions.
虽然这一情况在过去10年并不寻常，但是这种晚季的增长可能也并不意味着北极的海冰范围会回到正常的情况。
Above all, the construction business has been so depressed that even a minor spurt in demand from new households could give prices a lift.
最重要的是，建筑业如此低迷，即使是新家庭需求的次要短暂增长也能提高房价。
The association wasn't perfect - not every shift in sleep pattern was associated with a growth spurt, and vice versa - but it was significant.
睡眠与生长之间的联系并不是完全的——不是每次的睡眠改变都对应着一次生长，反之亦然——但是，两者的联系是显著的。
Hoover Dam provided the two key ingredients - water and power - that freed the Southwest and southern California to go on a 75-year growth spurt.
胡佛水坝提供了两种关键的成分，水和电，使加州的西南部和南部实现了75年的井喷式增长。
With the rapid increase of scientific information and the fantastic spurt in information technology, the retrieval course is facing a new challenge.
随着科技信息量的激增和信息技术的飞速发展，检索课面临着新的挑战。
Siemens’s growth spurt has even placed it ahead of its archrival, General Electric (GE), long the world’s dominant industrial company, on some measures.
按某些标准看，西门子的迅猛增长甚至将其主要竞争对手，在世界上长期占据统治地位的通用电气公司抛在了身后。
The world’s fourth-largest economy had experienced a strong growth spurt in the three months to June, but the pace of industrial orders has since eased.
作为世界第四大经济体，德国经济第二季度实现了强劲的增长，但6月以来，工业订单增长步伐已经减缓。
Siemens's growth spurt has even placed it ahead of its archrival, General Electric (GE), long the world's dominant industrial company, on some measures.
按某些标准看，西门子的迅猛增长甚至将其主要竞争对手，在世界上长期占据统治地位的通用电气公司抛在了身后。
Investors are expecting a spurt of issuance this week by junk-rated European companies, a sector of the bond market that was frozen for much of last year.
投资者预计垃圾级欧洲企业的债券发行本周将出现井喷，在去年的大部分时间里，债券市场的这一领域都处于冻结状态。
The durable goods spurt - even as disposable incomes fell - was powered by a car scrappage scheme that borrowed GDP from the future more than anything else.
在可支配收入下降之际，耐用品消费的井喷式增长是由一项“旧车换现金”的计划推动的，这种做法其实是向未来“借”GDP，除此之外意义不大。
The durable goods spurt - even as disposable incomes fell - was powered by a car scrappage scheme that borrowed GDP from the future more than anything else.
在可支配收入下降之际，耐用品消费的井喷式增长是由一项“旧车换现金”的计划推动的，这种做法其实是向未来“借”GDP，除此之外意义不大。
应用推荐