It can be pretty tiring though, and it means you're out of the office a lot in the autumn and the spring, so we try to share the work between the three of us.
不过这确实很累，它意味着你春天和秋天的大多数时间都不在办公室工作。因此，我们尽量三个人一起分担工作。
Before we close today, I thought I'd mention a biological event that's a part of the transition from winter to spring, something you can go outside and watch if you have some patience.
在今天结束之前，我想我要提到一个生物学事件，它是冬春过渡的一部分，如果你有耐心的话，你可以去外面观察。
In the spring, a season when we are learning new rhythms of life, many of us find comfort in the natural world.
春天是我们学习新的生活节奏的季节，许多人在自然界中找到舒适感。
We also recall the Summer Knows (by the Summer of '42 movie) and You Must Believe in Spring.
我们还会想起《往事如烟》(电影《42年的夏天》)和《你一定相信春天》。
Love, like music, is always a true story-in the spring of 1980, half a year before we emigrated to Israel, my grandfather decided to smuggle his collection of rare stamps out of the Soviet Union.
爱，就像音乐一样，始终是那么地真切——1980年春天，即我们移居以色列之前的半年，我的祖父决定把他收有珍贵邮票的集邮本偷偷带出苏联。
We spent the winter and some of the spring in my room—never hers—missing tests, listening to music, looking out my window to comment on people who wouldn't have given us a second thought.
我们整个冬天和春天的一段时间都是在我宿舍度过的——我们从不去她的房间——逃考，听音乐，在我房间探出头去，对那些压根不会注意到我们的人品头论足。
By Spring 2010, with money running tight and options fading, we started searching for potential buyers of the company.
2010年春天，因资金运作紧张和有限的选择，我们开始去找愿意收购这家公司的潜在买家。
We had to do it all over again when the spring of 1980 brought more tornadoes.
1980年春天，我们又不得不重复这样的工作，因为我们再次遭遇了更多龙卷风的袭击。
It is fitting that Congress passed this historic legislation this week. For as we mark the turning of spring, we also mark a new season in America.
国会在本周通过这一历史性的法案，不仅标志着春天的到来，更意味着美国步入了一个崭新的季节。
We did a demonstration there with two vibrating objects with a spring, but yet the center of mass was moving with a constant velocity.
我们做过演示的，弹簧连接两个振动物体，但是质量重心，却保持稳定速度。
But during the Spring Festival, we will prepare something to sacrifice. For example, we will place some food in front of the name boards of our ancestors.
祖先在家里面一年四季都供着的，但是在过春节的这个时候，我们要准备贡献的东西，比如说吃的东西什么都在摆在祖先的这个牌位面前。
We have a spring in our step now that the horrors of the Arctic winter seem to have passed and the Arctic spring has arrived.
现在恐怖的冬天已经过去了，北极的春天已然降临，我们踏着春天的脚步前行。
I don't know what happened to spring, but in the extravagant capital of extremes we seem to have leapt from minus 20 to plus 25 or higher in only six weeks.
不知道春天发生了什么，不过在这个什么都可能发生的首都，六周内天气就从零下20度一下跳到25度。
In the spirit of Spring, we have one programming model that can span different runtime scenarios.
在Spring的精神中，我们有一个能够跨越不同运行时场景的编程模型。
Spring is a very powerful and useful framework and we can take advantage of it in Wicket-based applications.
Spring是个强大而有用的框架，我们可以在基于Wicket的应用中使用它。
Here, with the 5 prolonging of winter and the 6 yearning for spring, life, as we humans know it, stands still.
在这里，寒冬迟迟未走，春天久候不至，我们知道，这个时候生命是沉寂的。
For example, from 40,000 individual pieces of data recorded this spring we were able to discern that spring 2011 was the earliest arriving this century.
比如，从今年春季记录的四万份数据中，我们能够了解到，2011年春天是这个世纪最早的春天。
E.g. we support adding beans and dependencies in Spring on-the-fly as well as a wide variety of changes in other frameworks.
例如，我们支持动态实时地在Spring中添加bean和依赖，以及支持在其他框架中所做的各种各样的改变。
As work on Spring 2.0 progressed through 10 months of development, we also needed to take into account several trends that became evident in Spring usage in 2005-2006.
在十个月的Spring 2.0开发过程进行中，我们也需要考虑到一些Spring在2005到2006年的使用中越来越明显的趋势。
Because we inherited the DI container implementation from Spring, we have the benefit of all the testing and production use behind it.
因为我们继承了Spring的DI容器实现，因而可以从Spring的测试与产品使用中获益。
In WLS 10.3, we support distributed management scenarios by better leveraging the WLS management infrastructure for management of Spring Beans.
在WLS 10.3中，我们支持分布式管理场景了，这是通过更好地平衡WLS对于SpringBeans管理的结构来实现的。
Says Lynn Rasic of the National September 11 Memorial &Museum, “They represent the cycle of life. As we move from winter to spring, they’re reminders of rebirth and the renewal of life.”
美国国家911事件纪念馆的工作人员LynnRasic如此感叹：“这些遇难者代表着生命的循环，当我们告别寒冬，迎接暖春，他们时刻都在提醒我们生命在不断地重生和兴旺。”
Along with the rest of the Spring portfolio projects, we see OSGi as a key part of our strategy for the future (1.0 will be packaged as OSGi bundles, but that is really only the start).
连同其它Springportfolio项目一起，我们认为OSGi是我们未来策略的关键部分(1.0将被打包成osgibundles，但是这只是开始)。
Recently, we have released Milestone 3 of Spring Web Services, and we plan to release 1.0 in the second quarter of 2007.
近来，我们已经发布了Spring WebServices的Milestone3，我们还计划在2007年的第二季度发布1.0。
In Part 1 of this series on Spring Roo, we built a small enterprise conference application using Spring Roo.
在此SpringRoo系列的Spring roo简介，第1部分：从源代码构建中，我们使用Spring Roo构建了一个小的企业会议应用程序。
Thus, we at Green Thumb Gardening Center can increase our profits by greatly expanding the variety of vegetable seeds we stock for gardeners this coming spring.
因此，我们园艺能手园艺中心可以通过大量增加今春为园艺爱好者准备的蔬菜种子的种类而增加盈利。
When we did the spring, we had this theory of Hooke's Law that told us something, and we built a simulation, or built some tools around that theory.
当我们写弹簧程序的时候，我们有胡克定律来告诉我们原理，然后我们建立了一个仿真模型，或者说是在这个理论基础上建立了一些工具。
We wonder how many other real business ideas like this will spring from the chaotic world of free user generated content.
我们想知道，还有多少其他的像这样的真正的商业想法会在这个混沌的免费用户产生内容的世界中出现。
We talked of the forsythias blooming by the gates in the spring and the clay jars of kimchi buried in the backyard.
我们谈起了在门旁一到春天便怒放的连翘，谈起了埋在后院的泡菜陶缸。
When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding.
我们三个月前进军这里时，还是茫茫白雪，而现在，第一片春叶已经舒展开了。
应用推荐