Now when they emerge in the spring from hibernation, the mating process begins.
现在，当它们从冬眠中醒来时，交配的过程就开始了。
DNA teased from these human remains may help answer one of the most puzzling questions in Pacific anthropology: did all Pacific islanders spring from one source or many?
从这些人类遗骸中提取的DNA可能有助于回答太平洋人类学中最令人困惑的问题之一：所有太平洋岛民是来自一个源头，还是不同源头呢？
But Russia's new attitude could also spring from a realisation that the world really is changing.
不过，俄罗斯的新态度也可能是因为认识到世界真的在变化而产生的。
I've come to believe that these failures spring from a single failure: reliance on an overly simplistic view of human nature.
我终于认识到，所有这些失误均来自一个单一的失误，即依赖一种对人性过分简单的认识。
Fresh curls spring from the baldest brow.
从那最光秃的额头上冒出了新的鬈发。
Bertha watched the lengthening days, the coloured crocus spring from the ground, the snowdrops.
伯莎注意到那逐渐变长的白天，注意到那些从地面冒出的五彩缤纷的藏红花和那些雪花莲属植物。
Remove the piston and spring from the relief valve housing and thoroughly clean all parts including the diaphragm.
从安全阀外壳上拆卸活塞和弹簧，彻底清洗包括隔膜的所有部件。
These practices, and the public toleration of them, spring from the same fundamental fallacy as the fear of machines.
这些做法的起因，以及公众容忍它们的原因，跟害怕机器一样，是源于同一个根本的谬误。
These risks spring from the fact that philosophy teaches us and unsettles us by confronting us with what we already know.
之所以会有风险，源于这样一个事实：哲学教导我们，使我们面对已知的事物，不再因循守旧。
There is great treasure in your authenticity. There are beautiful possibilities that spring from the genuine person you are.
人的真实性中蕴藏着极其珍贵的宝藏。真实的自我是无限美丽的梦想之源。
Fundamentally speaking, the polemic on the value identification spring from different interpretations of identification conception.
从根本上说，当前围绕着价值认同所展开的争论都是源于人们对认同概念的不同理解。
The most important thing in the world, I believe, is the freedom of the mind. All progress, and all other freedoms, spring from that.
我相信世上最重要的事情是思想的自由，所有的进步及其他一切自由皆源于此。
Such findings spring from attempts to answer a broader question that has bedeviled humanity since Adam and Eve: how and why do people fall in love?
这些调查结果起源于试图回答一个更宽广的问题，它从亚当和夏娃时代开始就困扰着人们——人们是怎样以及为什么会陷入爱河？
Most roommate conflicts spring from such small, irritating differences rather than from grand disputes over abstract philosophical principles.
大多数室友的冲突都起因于小小的令人不快的分歧，而不是由抽象的哲学原理上的重大争执引起的。
Especially the crimes that spring from love, seem right and fair from the actor is point of view, but, when acted, they are found destructive of society.
尤其是爱情所激发的罪行，从施罪者的角度看，似乎一切都理所当然，但这罪行毕竟贻害社会。
Worse still, rather than encouraging us to explore them more deeply and discover where they spring from, we are told in both bovious and subtle ways to shut them out.
更糟的是，现代文明非但不鼓励我们更深入了解，找出根源所在，反而以或明或暗的方式扼杀了我们的探寻。
Lectures will never entirely disappear from the university scene, because they spring from a long tradition in a setting that rightly values tradition for its own sake.
讲座永远不会从大学的舞台上完全消失，因为它们来源于一个久远的传统，而大学这个环境为了其自身的利益又理所当然地尊重传统。
Although remorse is usually thought to spring from regret for having done something wrong, it may be that its origin is the realization that one's own nature is irremediably flawed.
尽管懊悔通常被认为源自于一个人对做错事情的悔恨，但其原因可能是一个人意识到自身存在的无可救药的缺陷。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
I've probably forgotten something critical, but there's no point in sitting around hoping that these missing pieces will spring from my head, fully armed, like Athena from the head of Zeus.
我可能已经忘了一些关键性的东西，但傻坐着一点用也没有，不要指望这些丢失的东西会从我的脑袋里完完整整地蹦出来，就象雅典娜从宙斯的脑袋里出来一样。
应用推荐