Bracken fern has been spreading from its woodland strongholds for centuries, but the rate of encroachment into open countryside has lately increased alarmingly throughout northern and western Britain.
蕨类植物已经从它的林地据点向外蔓延了几个世纪，但是最近在整个英国北部和西部，蕨类植物侵入开阔乡村的速度却惊人地增长。
We can almost hear the hilarious singing of yeast spreading from the darkness.
在黑暗中，仿佛传来发酵菌们欢快的歌声。
And if carbon pricing starts spreading from Europe around the globe, so much the better.
再说如果排碳收费开始从欧洲蔓延向全世界，那更是再好不过了。
The article takes a risk analysis on rabies spreading from skin and hair imported from South Africa.
本文对南非进口皮毛能否传播狂犬病及其危害性进行了分析。
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm: An idea is spreading.
在这种情况下，从一个人传到另一个人身上的不再是行为，而是准则。一个想法得以蔓延。
This year, as in developed markets, emerging-markets stocks were hit by fears about financial contagion spreading from Europe.
因担心欧洲债务危机蔓延，新兴市场股市今年和发达市场一样受到了打击。
In Europe, the frustration has been building for months, spreading from the continent's periphery to the core economies of Spain and Italy.
在欧洲，失望之情已经积累了数月，正从欧洲大陆的边缘国家扩散至西班牙和意大利等欧元区核心经济体。
Initial investigation has found no evidence that the virus has increased in its transmissibility or is spreading from person to person.
初步调查未发现证据说明病毒的传播能力已加强或正在发生人际传播。
The present study focuses on objects and practices related to bodily care, in a Buddhist monastic setting spreading from India to China.
目前的研究，主要集中在与身体修持相关的外在事物和习惯的研究上，这些外在事物和习惯包括了从印度传入中国的佛教寺院建置。
The old in the sunshine in winter The sound of pattering is spreading from the temple. It is quiet in some sense but memory in some sense.
《冬天里晒太阳的老人》 大寺里传来嗡嗡的念经声，仿佛又很安静！仿佛现在就是回忆！
This is the reason that the foreclosure crisis is spreading from the subprime segment of the mortgage market to the Alt-A and prime segment.
这是为什么房屋抵押赎回危机迅速的从房产抵押市场的次级信贷部分蔓延到中级信贷部分和优质信贷部分。
With a debt crisis that appears to be spreading from Greece to Spain, membership for the country, Estonia, might seem more curse than blessing.
面对着好像从希腊到西班牙一路铺开的债务危机，对爱沙尼亚来说，此时加入欧盟，如其实说是祝福还不说是诅咒。
The coverage, targeting field and responsibility carrier of medical science is gradually extending and spreading from hospital to the society.
医学的服务范围、作用领域和责任载体等逐渐从医院向社会延伸、扩展。
The LORD will afflict your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head.
耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。
The key now is to restore confidence in their debt market to prevent contagion spreading from the small peripheral countries to the core euro zone economies.
现在的关键是要重振对欧洲债市的信心，防止危机从欧元区的边缘小国扩散至欧元区核心经济体。
Starting at the International Date line in the mid-Pacific and spreading from east to west, crowds around Asia led the world in ringing in the New Year.
从太平洋海域中部的国际时间变更线开始，全世界从东到西迎接新年的到来，亚洲是全球最先听到新年钟声敲响的地区。
In a city setting, these threats can be highly contagious, rapidly spreading from a single neighbourhood to endanger all citizens and taint a city's reputation.
在城市，这些威胁可能会四处传播，从某一街区迅速蔓延，危及所有市民，进而影响整个城市的声誉。
Computers enabled lenders to use standardised credit scores, and the risk-spreading from securitisation made it safer to lend to less creditworthy borrowers.
计算机技术使债权人可以使用标准化的信用评分方法；来自证券化的风险分摊，也使得向资信较差的借款人授信变得更安全。
The dedicated work of volunteer village malaria workers is essential to prevent resistant malaria spreading from Cambodia to Africa, but the challenges are great.
乡村防治疟疾志愿工作者的勤奋工作是预防耐药性疟疾从柬埔寨向非洲蔓延的关键，但面临极大挑战。
Still, inflation is spreading from food to raw materials and energy and may squeeze companies’ margins and hurt export competitiveness, the organization said.
不过，通货膨胀正在蔓延，从食物到原材料和能源，并可能挤压公司的利润以及伤害出口竞争力。
Pay attention to how the breath flows in and out of your body, and visualize the breath spreading from your lungs through your chest, down your arms and legs.
注意气流是如何流入和排出你身体的，想象气从肺部通过心脏流向手臂和腿部。
Health foods are fast spreading from dinner tables to doggie bowls: Wal-Mart and Target, America’s two biggest retailers, both introduced natural pet-food lines last year.
（该产品中的谷朊粉是用来增加肉汁浓度，它可能就是本次饲料中毒的根源）健康食品正迅速从餐桌上走向狗碗：去年美国最大的两个零售商沃尔玛(Wal-Mart)和塔吉特 (Target)都开设了自然宠物食品专柜。
His striking series has been spreading from blog to blog recently, bringing disbelief to many viewers who would otherwise never get a window into this particular world of excess.
最近，他那引人注目的系列图集在博客间传播，令许多观众难以置信。要不是有这些图片，他们永远也看不到这个过度讲究的世界。
His striking series has been spreading from blog to blog recently, bringing disbelief to many viewers who would otherwise never get a window into this particular world of excess.
最近，他那引人注目的系列图集在博客间传播，令许多观众难以置信。要不是有这些图片，他们永远也看不到这个过度讲究的世界。
应用推荐