Viruses can spread faster than thought possible by surfing from cell to healthy cell while skipping cells that are already infected, scientists have discovered.
科学家发现，病毒细胞在健康细胞间“冲浪”——越过已经感染的细胞——其传播的速度比我们所能想像的更快。
A new superbug from India thought to be resistant to nearly every known antibiotic poses a global threat and has spread so far to three U.S. states.
一种新的来自印度的超级细菌几乎可以对抗所有已知抗生素，这直接掀起了全球范围内的恐慌。目前它已经传播到了美国的三个州。
A year later, as rumors of Hakuin's immorality continued to spread, the girl's parents grew uneasy at the thought of leaving their grandchild with a man who had fallen so far.
一年之后，关于白隐禅师不守道德的谣言四处流传，想到把孙子留在一个堕落男子身边，女子的父母也焦虑不已。
It was once thought that photovoltaic installations might attain a similar size as they spread across America's West (a prospect viewed with alarm by some environmentalists).
太阳能光伏发电电厂在美国西部遍地开花时，曾一度被认为可以达到类似的规模(一些环保人士对前景展望时做出了警告)。
His colleagues, meanwhile, are examining how the spread of diseases such as malaria and AIDS can be thought of as information systems.
与此同时，他的同事们正在分析如何把疟疾和AIDS等疾病的传播想象成信息系统的学习过程。
The Victorians had decided it was hygienic and tidy, and the large number of Jewish men in the American medical profession are thought to have spread the word there.
在维多利亚时代就决定为了卫生和清洁问题而决定开支此项举措，同时大多数在美国做医学专家的犹太人被认为是把它传播到全世界。
It is thought that if the brain is busy focusing on many aspects of a task, then it has to spread its resources thinly, and pays less heed to time passing.
科学家们认为如果大脑忙于关注一项任务中的多个方面，那么它不得不分散注意力，这样就不太会注意到时间的流逝。
Swine flu viruses are thought to be spread mostly through close contact among pigs and possibly from contaminated objects moving between infected and uninfected pigs.
猪流感病毒被认为通过猪之间的近距离接触进行传播，另一种可能的传播方式是携带病毒的物体将病毒从被感染的猪群传播到健康的猪群中。
It is thought that the practice originated with the women of the Imperial Palace in the Tang Dynasty, and later spread to the peasant class.
据了解，这种做法起源于唐代皇宫中的女人，之后才流传到民间。
The thought of Interest rate Spread Risk management can change principles of management and operation strategy for the life insurance company.
利差风险的管理思想能从根本上改变寿险公司经营理念和经营策略并贯穿于日常经营活动中。
I kept walking in the alleys spread out from the main street to avoid the other visitors, also trying to find scenes that I thought would be nice to capture.
大部分的时间我都是走在从老街延伸出来的小巷子里，一方面是要避开游客，一方面是希望可以找到适合拍摄的景。
To show the ideological system of Chinese modern architecture by expounding the spread of modern architectural ideologies and the transformation of Chinese architects' modern thought in architecture.
通过对这一时期现代建筑思想的传播、中国建筑师建筑思想的转变等方面的论述，揭示中国现代建筑思想体系的形成过程。
Would Chi Cheng, who had never thought of leaving, spread out her wings and leave?
而不曾离开过四风港的子澄，也会展翅高飞，冲出四风港吗？
I thought, "buy" is to enable buyers to strong from the weak form of better, we can rapidly spread up.
我想，“买进”，是为了使买家到强从弱形式更好，我们可以迅速传遍了。
By studying history, we can find that the thought of "differentiating instruction" have spread in various teaching theories, the course theories and its fulfillment.
从历史的追溯中可以发现，“差异性教学”的思想散见于各种教学理论和课程理论及其实践中。
U. s. researchers reported in the trials of experts found that the original thought to prevent the spread of AIDS as a gel breast implants may not achieve expected results.
美国报道研究人员在试验中专家发现，原以为可防止艾滋病传播的一种凝胶可能隆胸无法达到预想中的效果。
To understand the spread of social life in ancient China the structure and characteristics, that is, to understand Chinese culture laid the foundation of Confucian thought.
了解中国古代社会生活的传播结构及其特点，也就是要了解奠定了中国文化基础的孔子的思想。
The Saviour thought contributed a lot for Maitreya Faith to spread widely with a long lasting vigor in Xinjiang and, afterwards, in inner part of China.
弥勒信仰在新疆以及后来在中国内地能够广泛传布、历久不衰，是与救世主思想分不开的。
They thought the harm which brought about by "called mean and hurtful names', 'spread rumors' and compelling behavior more severely than male teachers."
与男教师相比，女教师认为欺负行为所造成的伤害更严重，她们对骂人、散布谣言和威胁三种行为的评定比男教师更严重。
Therefore, electrons cannot be pictured as localized particles in space but rather should be thought of as" clouds" of negative charge spread out over the entire orbit.
因此电子不能描述为空间所处位置的微粒，只能认为负电荷占整个轨道扩散开来的“云”。
For it is quite likely that some should spread it abroad that I have thought or said such things.
因为它很可能是，有些应该传播国外，我觉得还是说这种事情。
There was lots of ancient science and technology thought of China, which spread and preserved by oral teaching.
中国古代许多科技思想是通过口头传授得以传播和保存的。
While egg-snatching is much noted, it is not as widely spread behavior among jays as it was once thought to be.
虽然冠蓝鸦的偷蛋的行为已经是出了名的，但是他们这种行为在蓝鸟科里没有想像中的那样普遍。
The data ascertained from this model suggest that the way morphogens spread throughout the embryo in different concentrations is different than previously thought.
从这个模型分析得来的数据显示，形态因子以不同浓度散布于胚胎不同部位的方式与之前考虑的不同。
Human-to-human transmission of swine flu is thought to occur in the same way as seasonal flu is spread among people, mainly through coughing or sneezing.
猪型流感可由猪只直接传染给人类及由人类传染给猪只。在人类之间的传播亦可发生。传染途径相信与季节性流感相同，主要是通过咳嗽或打喷嚏。
Both the spread of the evolution and the founding of initial thought movement to new history have greatly influenced the traditional way of compilation in academic history.
进化史观的传播，新史学思潮的初步确立，冲击着传统学术史的编纂方式。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
应用推荐