True friends are those who split your weal and woe with you.
真正的朋友是那些与你同甘共苦之人。
If you split your aspect to take advantage of this pattern, you may also be making it more extensible.
如果将方面分解以利用这种模式的好处，那么您可能使它更具可扩展性。
I could have put the odd ones on one mult and the even ones on the other, or any other split you could imagine.
我应当把奇数在乘法，偶数在另一边，或者你可以想象的其它形式的分离。
" I put his hand to her shoulder, and pretend to be poor, said: "alas, silently pray for you, hope the teacher will not split you.
我把手搭到她肩上，假装可怜的说：“唉，默默地为你祈祷，希望老师不会劈了你。”
In systems with more than 32gb of RAM, or on systems where you are using LPAR and WPAR to help split your workload, you can be significantly more selective and specific about your memory requirements.
在有超过32GBRAM的系统上，或者在使用LPAR和WPAR帮助划分工作负载的系统上，可以根据内存需求更有针对性地做出决定。
Maybe you used to go dancing with your ex but gave it up when you split.
也许你曾经和你的前任携手共舞，但你们关系破裂后就放弃了。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
Before you go out and start spending, look around to see if you have other plants that can be split from your existing flowers.
在你出去消费之前，看看周围是否有其他植物可以从你现有的花中分离出来。
You know the theory that earth's continents were once joined together and only split apart relatively recently?
大家都知道地球上的大陆曾经连在一起，直到最近才分开的那个理论吗？
In this step you also split all the test cases from the matrix shown in table 4, creating a separate table for each test case.
在这个步骤中你同样把所有来自表格4中矩阵图的测试用例分割开来，针对每个测试用例分别形成表格。
By using the split test functionality, you can derive test modules from existing recordings while keeping the original scripts unchanged.
通过使用分割测试功能，您可以从已存在的记录那里获得测试模块，同时丝毫不改变原始的脚本。
For example, you can split on the first space you find and store the discreet values in a database table, or you can apply specific formatting or tags to each line.
例如，您可以在第一个空格处进行划分，将分离的值存储在数据库表中，或对每个行应用特定的格式或标记。
Split testing: If you require sales copy, you should only work with a web copywriter with knowledge in split and multivariate testing.
分离测试：如果你需要销售文案，你应该找一个了解分离测试和多元测试的知识的文案。
To help manage the presentation layer in your application, you should split it up into manageable units.
为了有助于管理你的应用程序的表现层，你应该把它分成可管理的小单元。
After recording, you can split a SAP test by selecting one or more transactions in the test editor and save the selections as a new test.
在记录之后，您可以在测试编辑器中选择一个或者多个交易，并将选项保存为一个新的测试。
If you're out in a three-star restaurant, how do you split the bill when he is a super-millionaire?
如果你和朋友一起外出，到一间三星级的餐馆吃饭，而他是一个超级富有的百万富翁，你们如何分付帐单？
If you have a two week holiday you can split it up and have two one week holidays.
如果你有两周假期，你可以分开它为两个一周假期。
It's completely up to you how you want to split up your data; you can create as many profiles as you like.
如何分割数据完全取决于您自己，您可以随意创建多个配置文件。
In addition, you can also split and annotate a test while recording using the Annotation toolbar.
另外，您还可以分割并注释一个测试，同时使用Annotation工具栏来进行记录。
Documentation is split into "books," and you can have as many books as you like in one instance of the help system.
文档被拆分为“书”，只要您愿意，在帮助系统的一个实例中可以有任意多的书。
When you split a uranium 235 atom you will create what we call fission fragments.
当你们将铀235原子分离的时候,你会创造出我们称为裂变碎片的。
If you cannot find a good reason to split up the batch job, you can revert to the category of "supplementary effort" mentioned in Figure 1.
如果您不能找到一个好的原因，去分解一个批任务，您可以转化成图1中提到的“补充性效果”类型。
Our sample files are very small, but sometimes you will have large files that you need to split into smaller pieces.
我们的样例文件非常小，但是您有时会遇到特别大的文件，需要将其拆分为比较小的文件。
He recommends turning it into a social event in which you and your friends split the costs-and the bounty.
他建议说，要把它变成一项多人参与的活动，你的朋友们一起分担成本，分享成果。
With split testing, you don't need to increase the number of visitors, just the rate at which they convert.
通过对比测试，你无需增加访客的绝对数量，只要提升他们的转化率。
If ownership of data is simply split between members, then you will have greater data buffering but you have the potential of having transaction routing issues.
如果数据的所有关系可以简单地在成员之间划分，那么您将拥有更好的数据缓冲，但是有可能遇到事务路由问题。
Overlapping clusters: You can split up traffic onto different channels by adding an overlapping cluster.
重叠集群：您可以通过添加重叠集群来将流量划分到不同的通道上。
You can split files into smaller chunks based on a delimiter or on a fixed-size value, which allows parts of the file to be processed in parallel.
您可以基于分隔符或固定大小的值将文件拆分为多个较小的数据块，以便并行处理文件的各个部分。
The contents of this template might go directly in the first template, but the code is easier to follow if you split it out.
该模板的内容容可以直接用于第一个模板，但如果将其分开，代码就很容易理解。
An report style option enables you to split connections across page breaks, as shown in Figure 17.
报告样式选项使您可以跨分页符拆分连接，如图17所示。
应用推荐