I really put my foot in it with Ella—I didn't know she'd split up with Tom.
我真的冒犯了埃拉—我不知道她和汤姆分手了。
We've had a pretty bad time while you were away. In fact, we very nearly split up this time.
我们在你走的那段时间过得非常糟糕。确切地说，我们这次几乎分道扬镳了。
Research suggests that children whose parents split up are more likely to drop out of high school.
研究显示父母离异的孩子更有可能在中学辍学。
Like last week in the library, we decided to split up the research into 3 parts and then each of us was supposed to find sources in the library for our parts.
就像上周在图书馆，我们决定把研究分成三部分，然后我们每个人本应该在图书馆为各自的部分寻找资料。
I split up Google's long URL into several lines for formatting purposes.
为了进行格式化，我将Google的长url分解为多个行。
David Thewlis and actress Anna Friel have split up after nine years together.
大卫·休里斯和女演员安娜·弗莱尔在相爱同居9年后分手。
When they split up, they both claimed to be the rightful owner of the comic book.
这对夫妇关系破裂后，均声称自己是唐老鸭漫画书的合法主人。
The one time my daughter asked me straight "Are you and Daddy going to split up?"
那次我女儿直接问我“你和爸爸会分开吗？”
If it takes any longer than that, the processing must be split up into smaller chunks.
如果实际执行的时间长于这个底限，一定要将进程分解成若干更小的代码段。
I'd stopped seeing my girlfriend and Lucy had also split up from her first boyfriend.
我不再和我的女朋友见面，露西也和她的初恋男友分了手。
When I was about seven my mum and dad split up and my mum started to see other people.
在我七岁那年，我父母离异，我妈妈就开始和其他人约会。
The salient question is whether to split up the user data into multiple table Spaces or not.
突出的问题在于是否要将用户数据分割到多个表空间中。
Because divorce has been common in the West for decades, more couples there have split up.
因为西方离婚成为普遍现象已有几十年了，如今婚姻走向破裂就更加普遍。
Chances are you split up the last time because you didn't really want to make a commitment.
上次你们分手的很大原因可能是你不想做出承诺。
If you want to split up the information, analyze your content to figure out how to split it up.
如果希望分解信息，那么可以分析内容确定如何进行分解。
Couples who show up when only one stool is left are forced to split up and eat one at a time.
当餐厅里只有一把椅子空着时，同来的情侣也必须分开坐，分开吃。
Inside the store, the women split up to search the shelves and tables for gifts for the girls.
进了商场，两人分头行事，各自在货架与柜台间寻找给小孩子们的合适礼物。
After one or two years, I'm not sure, exactly-clara told me, but I've forgotten-they split up.
一两年后，我记不清确切的时间了——克拉拉告诉过我，但我给忘记了——他们分手了。
But once a couple is living together, it is harder to split up than if they were merely dating.
但一旦双方住在一起，同当初简单的约会相比，就更难以分开。
Scott and Whitney have both tried staying in city shelters, although they're forced to split up.
斯科特和惠特尼不是没有尝试过到城市收容所去住，尽管在那里，按照规定他们不能住在一起。
The heap can be split up into sections such as the IBM gencon policy's nursery and tenured areas.
堆可以分为多个部分，例如IBMgencon策略的nursery和tenured区。
The next morning they cooked breakfast, drank coffee, and drank whiskey, and then split up to fish.
第二天早上他们起来做了早饭，喝点咖啡和威士忌，然后分头去钓鱼。
In any case, Clara split up with her husband a year or two after the wedding, and started studying.
婚礼过去一两年后克拉拉和她丈夫分手了，她重新开始学习起来。
Prince Harry has invited Chelsy Davy to his brother's wedding – even though they split up 2 months ago.
虽然哈里王子已经和切尔西分手2个月了，但他还是邀请切尔西去参加威廉的婚礼。
Overlapping clusters: You can split up traffic onto different channels by adding an overlapping cluster.
重叠集群：您可以通过添加重叠集群来将流量划分到不同的通道上。
It's completely up to you how you want to split up your data; you can create as many profiles as you like.
如何分割数据完全取决于您自己，您可以随意创建多个配置文件。
If you run multiple Cluster Replicators, you can split up the replication workload and process it in parallel.
如果您运行多个Cluster Replicators，就可以划分复制工作负载，以并行的方式处理它们。
Those log files can be huge, but the work will be split up among the machines (nodes) in your Hadoop cluster.
那些日志文件可能很大，但是挖掘工作将在您的Hadoop集群中的多个机器(节点)之间分配。
All transformation actions can be combined into one, but they are split up in this example for readability purposes.
可以将所有转换操作组合为一个操作，但是为了提高可读性，本示例将它们拆分开了。
应用推荐