They go through all kinds of physical challenges, split into two teams.
他们被分为两组，并将完成各种体能挑战。
Experts, including those in the consortium, are split into two warring camps.
鸟类学专家们——包括鸟类大脑命名法协会里的科学家——甚至分成了两个对立的阵营。
The test subset is further split into two equally sized subsets, called Test1 and Test2.
测试子集被分割成相等大小Test1和Test2子集。
Gagra is split into two districts, Old and New, which are divided by the river Tsiherva.
加格拉分为新旧两区，以Tsiherva河为分野。
The storied publisher plans to split into two publicly traded companies by the end of 2012.
这家富有传奇色彩的教育出版商计划在2012年底之前拆分为两家上市公司McGraw-Hill Markets和McGraw-Hill Education。
Whether your model is split into two parts, or even multiple resources, does not matter to GEF.
不管您的模型划分成了两个部分，还是划分成了多个资源，对于GEF而言这都是无关紧要的。
It includes one large GPFS cluster split into two logical halves with a single large file system.
包括一个大型的GPFS集群，该集群分成两个逻辑部分，共用一个大型文件系统。
Tasks that need to be performed to search within XML documents in DB2 can be split into two parts
搜索DB2 中的XML文档需要执行的任务分成两部分
Toward midnight, the light in the hut split into two lights, and one of the two blinked three times.
到了午夜，农舍里的灯光被分成两束光亮，其中的一束闪烁了三次。
Split into two parts, the first is released this November and the second will hit cinemas next year.
分成两个波次，第一个是今年十一月宣传轰炸，接着明年就杀到影院。
Like Track1, the test subset is further split into two equally sized subsets, called Test1 and Test2.
像Track1，测试集更进一步被分成两个子集，叫Test1和Test2。
Their boat hit heavily on a huge (stone) rock and split into two halves. They had to find another one.
他们的小船重重地撞在一块巨石上，裂成两半。他们不得不再另找一条船。
So it's centered at this frequency that was expected, but it's actually split into two different frequencies.
它的中心在预计频率处，但劈裂成两个不同频率。
Initially, the bulk of the work at the WHATWG was split into two specifications: Web Forms 2.0 and Web Apps 1.0.
最初，WHAT WG的大部分工作被分为两个规范：WebForm 2.0和Web Apps 1.0。
Moreover, the agency literature is split into two camps (Jensen, 1983), leading to differences in interpretation.
此外，该机构的文献被分为两大阵营(詹森，1983)，从而导致不同解释。
If that first transaction is approved by shareholders, the enlarged group would then be split into two new companies.
如果这第一步得到股东的批准，那么合并后的庞大集团将被分拆成两家新公司。
The human brain is split into two separate hemispheres, which are mostly symmetrical in terms of anatomy and function.
人类的大脑分为两半球，在解剖学上和功能方面基本上是对称的。
To prevent all information being compressed, memory is split into two pools, a compressed pool and an uncompressed pool.
为了避免压缩所有信息，内存划分为两个池，一个压缩的池和一个不压缩的池。
The series finale is being split into two movies for which filming began five months ago and is due to finish in about a year.
根据最后一部小说改编的终结版于5个月前开拍，将在一年内完成。影片分上下两集。
Netflix announced and then went back on a decision to split into two business lines to separate DVD delivery from streaming services.
美国网络视频租赁公司网飞(Netflix)之前曾宣布将公司业务拆分成两部分，把DVD邮寄业务从流媒体服务中分离出来；但之后又撤销了这项决定。
Participants were split into two groups with each asked to think about maintaining good personal relationships, but in different ways.
参与者被分成两组，每一组的成员会被提问有关保持个人良好人际关系的问题，但提问的方式会有所不同。
The problem can be split into two parts: first, polling the production lines and checking the jars' masses, and second, writing the audit log.
问题可以分解成两部分：第一，轮询生产线，并检查罐子的质量；第二，写审计日志。
Before we discuss the technical details, let's look at the anatomy of a Home page widget. A Home page widget can be split into two parts.
在讨论技术细节之前，我们先分析Homepage小部件。
An MVC (model, view, controller) framework, split into two parts: ActionController for the controller and ActionView for the model and view.
模型-视图-控制器(Model,View,Controller,mvc)框架，拆分为两个部分：actioncontroller用于控制器，而ActionView用于模型和视图。
The research consisted of seven experiments, some split into two parts, each with a group of between 20 and 57 people aged 19 to 22 years old.
这项研究由七个实验组成，一些实验会分成两个部分，每个部分由19到22岁的20到57个人的小组来完成。
Warner Bros is expected to officially announce plans to release the adaptation of the last and final Harry Potter book, split into two separate films.
华纳不久就会正式对外宣布：公司计划将哈利波特系列的终结篇搬上银幕，并分为两部上映。
Researchers served a nine-item lunch to 44 participants who were split into two groups. One group was asked to eat lunch while playing a computer game of.
研究人员将44名参与者分为两组，让他们吃了一顿含有九种食物的午餐。
In many companies, this is split into two roles: one responsible for hardware and operating systems and another responsible for administering applications.
在许多公司中，该角色分为两个：一个负责硬件和操作系统，而另一个负责管理应用程序。
In many companies, this is split into two roles: one responsible for hardware and operating systems and another responsible for administering applications.
在许多公司中，该角色分为两个：一个负责硬件和操作系统，而另一个负责管理应用程序。
应用推荐