X-ray photons readily split in two or merge together.
射线的光子能迅速一分为二或二合为一。
The freighter split in two under the force of the stormy waves.
那货船在狂风巨浪中断成了两截。
Continental Portugal is split in two by its main river, the Tagus (Tejo).
塔霍河(特茹河，Tagus)将葡萄牙分为两部分。
We zoom into the Jurassic and witness the super continent of Pangea split in two.
让我们把关注范围缩小至侏罗纪，看看那里的超级大陆泛古陆一分为二的过程。
The auction to find a buyer for EMI concluded with the music label being split in two.
百代唱片的拍卖以这个“音乐标志”被一分为二而结束。
The hook of the larger needle (6) is split in two in the middle and comprises hook halves.
大针(6)的钩在中间一分为二而包括两半钩。
Slovakia, 15 years after Czechoslovakia split in two, appears a case study for euro benefits.
在捷克斯洛伐克一分为二15年之后，斯洛伐克看起来可作为欧元诸多裨益的一个案例。
The plane split in two, with one part burning up and the other crashing into a rock, he added.
他补充说，这架飞机碎成了两段，一部分着火了，另一部分撞到了岩石上。
A mother who has a demanding job often feels split in two by the demands of both work and home.
还要干费力工作的母亲常常感觉到工作和家庭压得她透不过气来。
At the very beginning of Rehoboam's reign, the kingdom split in two like a lightning-struck tree.
罗波安刚开始作王，国家便像一颗被雷电劈开的树那样，一分为二。
A mother who also has a demanding job often feels split in two by the demands of both work and home.
从事非常紧张工作的母亲常常觉得一心挂两头―工作和家。
When the bow filled with enough water, Long says, the ship split in two and sank in a matter of minutes.
Long说当船头进满水之后，船体一分为二并很快沉入海中。
Rachel's surprise birthday party is split in two to keep her divorcing parents from running into each other.
瑞秋的生日惊喜派对被一分为二，以避免她的父亲和母亲这一对老冤家碰面。
Severe monsoon rains in the summer of 2010 led to a dam failure on the Indus River, which subsequently split in two.
2010年夏季强烈的季风降水导致印度河一座大坝的崩溃，随即裂成两段。
The southern Australian town of Horsham has been split in two by water and at least one young boy is feared drowned.
澳大利亚南部城镇霍舌姆被上涨的洪水一分为二，恐怕至少有一名小男孩溺水。
Its mainland territory is split in two non-contiguous parts by the short coastline of Bosnia and Herzegovina around Neum.
它的大陆领地被波黑在Neum附近的短海岸线划分成两个并不相邻的部分。
One solution is to postulate that Kefalonia may once have been split in two at the point where its Paliki headland joins the island.
一种解释是假设凯法利·尼亚也许在某个时刻被分成了两个岛，在分割点处，它的帕利克角连在了爱塞卡岛上。
Google shook up the smartphone industry with a deal to buy Motorola Mobility, the former mobile-handsets division of Motorola, which split in two in January.
谷歌并购摩托罗拉移动——摩托罗拉之前的窝蜂手机部门，它于今年一月一分为二，谷歌的这一举动撼动了整个智能手机产业。
One common means of storing data, called an array, is very easy to split in two; but combining two arrays requires copying the contents of both into a new array.
常用的数据存储方法是数组，它很容易被一分为二的，但是合并两个数组则需要把两部分都拷贝到一个新的数组中（对内存有很大的要求）。
There are different kinds, or isotopes, of uranium, and the type used in nuclear power plants is called uranium-235, because these atoms are easiest to split in two.
铀有许多不同的种类，或称同位素，而在核电站中所使用的是铀235这一类，因为这些的原子最容易一分为二。
The researchers scanned 34 biopsies taken from women withBRCA1 tumors. The PTEN gene had been split in two, butinadequately repaired in about one third of the cancers.
研究人员对34名因BRCA1基因突变而患乳腺癌妇女活组织切片扫描时发现：PTEN基因已被一分为二，没有完全修复癌细胞年夜约占三分之一。
It's a Murakami trope, this, the single life split in two, either through radical change in circumstance or in the gap between the exterior and interior life of a divided self.
或者由于周遭环境的巨大变化，或者由于外部或内部生命无法弥补的缺口，一个单独的个体可以裂变成两个，这就是村上春树的意寓。
I felt as though I was split in two, so keen was my desire to follow her, and yet so deep was my longing for the woman whose spirit had truly companioned me and supported my own.
我觉得自己好像被分成了两半，一方面热切地想去追赶，但另一方面我又渴望一位以其心灵真诚陪伴我并成为我的精神支柱的女人。
Following a dam failure in August, the Indus river essentially split in two, sending some water downstream on the Indus, and some water over vast stretches of agricultural land west of the river.
由于8月间一起溃坝事故，印度河洪水实际上一分为二——一部分注入下游的印度河，另一部分蔓延至河西侧广大的农田区。
This similarity in density has long prompted speculation that the Moon split away from a rapidly rotating Earth, but this idea founders on two observations.
长期以来，这种密度上的相似性促使人们猜测月球是从快速旋转的地球上分裂出来的，但这种想法创始于两次观测。
"In a split infinitive, another word separates the two parts of the verb."
分写的话，另外的一个词写在不定式的两个词之间。
Closer examination revealed the two hull sections had split exactly where the ship broke in two, making them a possible key to the mystery of the ship's final moments.
仔细研究后表明这两块残骸正是船体断开的那两部分，这一至关重要的发现使他们有可能揭开泰坦尼克号沉船那一刻的秘密。
Nuclear experts say that radiation from the core of a reactor can split water molecules in two, releasing hydrogen.
原子能专家说，核反应堆堆芯的放射线能够把水分子一分为二从而产生氢气。
Nuclear experts say that radiation from the core of a reactor can split water molecules in two, releasing hydrogen.
原子能专家说，核反应堆堆芯的放射线能够把水分子一分为二从而产生氢气。
应用推荐