I couldn't have been more embarrassed when my trousers split as I walked on stage to pick up my award.
当我正准备上台领奖的时候我的裤子裂开了,别提有多丢人了。
They are formidable musicians, although critical opinion is still split as to the emotional depth of their playing.
他们是优异的音乐家,尽管有批评的声音仍然指向他们演奏中情感的深度。
According to Mark Stephens, who writes under the byline Robert X. Cringely, the cost — and the spoils — were split as follows.
笔名为罗伯特•x•克林·格里的马克·史蒂芬斯在科技网站cringely发表文章,列出了各大公司在此次竞购中的投入和战果,具体如下。
But because they believe that their husbands are playing an important role as providers, they view the unequal work split as fair.
但因为相信自己的丈夫在感情的忠诚方面功勋卓著,所以不相等的工作量也被视为是平等的。
Today, the Central Bank of Canada is expected to cut interest rates but the market is split as to 25bp or 50bp. However, we are expecting a larger cut of 50bp.
今天,加拿大央行被预计将下调利率,但市场预计发生分歧,主要是下调25个基点还是50个基点,但我们预计会有一个大的削减,即50个基点。
Similar entries will group together in the index, so the index blocks will split as necessary and new entries will end up all hitting the same block until it too fills up and splits.
相似的项将在索引中同一组中,所以索引块将按需分割,且新的项将填入同一个块,直至该块已满并分割。
As soon as he hung them on, the bottles fell broken and the wine split all over the floor.
他刚把酒瓶挂好,瓶子就摔碎了,酒洒了一地。
Houses have been split and collapsed, but we can build them again. So long as people are alive, we can still pull through and conquer the major natural disaster.
房屋已经倒塌,但我们可以重建它们。只要人活着,我们就一定能够渡过难关,并战胜这场重大的自然灾害。
As much as I hated to split with my kids, I always left them home when traveling on business either in the U.S. or overseas.
虽然我极度不愿跟孩子们分离,但当我在美国或是海外出差时,我总是将他们留在家里。
Pensions are particularly tricky. Some countries split them between divorcing couples as a matter of course; others regard such requests from foreign courts coldly.
退休金尤其棘手,有些国家会理所当然的进行分割,而有些国家这认为这是来自外国法庭的无礼要求。
It's completely up to you how you want to split up your data; you can create as many profiles as you like.
如何分割数据完全取决于您自己,您可以随意创建多个配置文件。
Here are the steps required on the target system to use a split mirror as a clone database.
为了使用分割镜像作为一个克隆数据库,必须在目标系统上执行以下步骤。
Here are the steps required on the target system to use a split mirror as a standby database.
为了使用分割镜像作为备用数据库,必须在目标系统上执行以下步骤。
The initialization of the split mirror as snapshot performs a crash recovery, rolls back all uncommitted transactions, and makes the database available for any read or write operation.
将分割镜像初始化为快照时,将执行崩溃恢复,回滚所有未提交的事务,并使数据库可以被所有读或写操作访问。
According to friends of the couple, the Gores cited "growing apart" as the reason for their split.
根据这对夫妻的朋友所说,戈尔一家引用“感情破裂”作为他们离婚的原因。
Figure 2 is another panel of the demonstration application, containing more complex component types such as split panes, trees, and an editor pane showing HTML content.
图2是演示应用程序的另一个面板,它包含更复杂的组件类型,如分割窗格、树和显示HTML内容的编辑器窗格。
Documentation is split into "books," and you can have as many books as you like in one instance of the help system.
文档被拆分为“书”,只要您愿意,在帮助系统的一个实例中可以有任意多的书。
The split between African savannah and forest elephants is almost as old as the split between humans and chimpanzees. This result amazed us all.
非洲草原象和森林象之间的分化几乎和人类及黑猩猩间的分化一样古老,这一结果让我们大家都感到吃惊。
But researchers at the University of Exeter found a pregnant one hanging out in a split pine tree that had been planted as a windbreaker long ago.
但是埃克塞特大学的研究人员在一棵很久之前被作为挡风林种植的现已裂开的松树上,发现了一只悬挂着的怀孕长耳蝙蝠。
Punctuation characters split the search term into separately searchable fragments, as shown in Listing 26.
标点符号将搜索词汇分割成单独的可搜索片断,如清单26所示。
Additionally, it can be customized, split into several versions, converted into different languages, as well as enhanced with search tools and links after PDF conversion.
此外,你还可以对内容进行定制,形成不同的版本,转化为不同的语言,搜寻和链接的功能比PD F更强大。
Some countries split them between divorcing couples as a matter of course; others regard such requests from foreign courts coldly.
一些国家自然地在离婚的夫妻之间分配它们;另一些国家很冷淡地对待外国法庭的要求。
Dr Whiteside found the ratio yawed around like a drunken sailor as the continents split apart and the lava started pouring out.
怀特塞德博士发现,当大陆割裂熔岩开始涌出时,碳同位素比率就像醉酒水手一样偏离航线。
A split mirror initialized as mirror can be used as a system level backup, allowing the administrator to perform a quick file system level recovery of the database.
初始化为镜像的分割镜像可以用作系统级备份,从而使管理员可以执行快速的文件系统级数据库恢复。
You specify the split criterion in the adapter as a number of bytes.
拆分条件以字节数的形式在适配器中指定。
Given the occurrence of split genes, it might be re-defined as the set of DNA sequences (exons) that are required to produce a single polypeptide.
对分离的基因来说,它可被定义成一组需要用来产生蛋白质的脱氧核糖核酸序列,即外子。
His first wife, Alice Easley Shields, moved around after they split up, working as a seamstress and a maid, and two of their sons stumbled.
他的第一个妻子爱丽丝-伊斯利-谢尔兹,跟他分手之后居无定所,当过裁缝,干过女佣,拖带着两个孩子,艰难度日。
Doing the split testing yourself, as a designer, also gives you a real-world feel for what elements will work and what ones won't.
作为一个设计师亲自进行对比测试,还将给你现实世界的真实反馈,告诉你哪些设计元素起到预想作用- - -而哪些没有。
We have one organism that lives off of carbon monoxide, and we use as a reducing power to split water to produce hydrogen and oxygen.
有种依赖一氧化碳生存的生物,我们利用其还原能力使水分子破裂,制造出氢和氧。
Here we look at how to determine which aspects of your web design work is most effective to help the client's website achieve its aims, by a process known as split testing.
在本文中我们将会看到,如何从你的网页设计工作中分辨和确认出最能有效提升客户目标的部分,这一过程被称为“对比测试”。
应用推荐